Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi |
၂၃၂. အဋ္ဌစီဝရမာတိကာကထာ
232. Aṭṭhacīvaramātikākathā
၃၇၉. ဣဒာနိ အာဟာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပုဂ္ဂလာဓိဋ္ဌာနနယေနာတိ ‘‘သီမာယ ဒေတီ’’တိ ကတ္တုဝာစကေန ကိရိယာပဒေန ဒာယကပုဂ္ဂလသင္ခာတကတ္တုနော အဓိဋ္ဌာနဝသေန ဝုတ္တတ္တာ ပုဂ္ဂလာဓိဋ္ဌာနေန နယေန။ ဧတ္ထာတိ ဧတာသု အဋ္ဌသု မာတိကာသု။ အဋ္ဌမာ မာတိကာတိ ယောဇနာ။ တတ္ထာတိ အဋ္ဌသု မာတိကာသု။ သဗ္ဗတ္ထာတိ သဗ္ဗေသု ‘‘ကတိကာယ ဒေတီ’’တိအာဒီသု။
379. Idāni āhāti sambandho. Puggalādhiṭṭhānanayenāti ‘‘sīmāya detī’’ti kattuvācakena kiriyāpadena dāyakapuggalasaṅkhātakattuno adhiṭṭhānavasena vuttattā puggalādhiṭṭhānena nayena. Etthāti etāsu aṭṭhasu mātikāsu. Aṭṭhamā mātikāti yojanā. Tatthāti aṭṭhasu mātikāsu. Sabbatthāti sabbesu ‘‘katikāya detī’’tiādīsu.
သီမာယ။ပေ.။ ဘာဇေတဗ္ဗန္တိအာဒိမ္ဟိ မာတိကာနိဒ္ဒေသေ ပန ဧဝံ ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ ယောဇနာ။ သီမာယ ဒေတီတိ ဧတ္ထ ပန္နရသ သီမာ ဝေဒိတဗ္ဗာတိ သမ္ဗန္ဓော။
Sīmāya…pe… bhājetabbantiādimhi mātikāniddese pana evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā. Sīmāya detīti ettha pannarasa sīmā veditabbāti sambandho.
တတ္ထာတိ ပန္နရသသု သီမာသု။ ဥပစာရသီမာ ပရိစ္ဆိန္နာ ဟောတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧတ္တကံ ဌာနန္တိ ပရိက္ခေပာရဟဋ္ဌာနသ္သ ဧကန္တေန အဝုတ္တတ္တာ ဧကန္တေန ပရိက္ခေပာရဟဋ္ဌာနံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘အပိစာ’’တိအာဒိ။ ဓုဝသန္နိပာတတော ဝာ ခိပိတာနန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘ပရိယန္တေ’’တိ ပဒံ ပုဗ္ဗာပရာပေက္ခံ။ တသ္မာ တီသု နိသ္သက္ကပဒေသု ယောဇေတဗ္ဗံ။ သာ ပနာတိ ဥပစာရသီမာ ပန။ ဘိက္ခူသု ဝဍ္ဎန္တေသု အာဝာသောပိ ဝဍ္ဎတီတိ မနသိကတ္ဝာ ဝုတ္တံ ‘‘ဘိက္ခူသု ဝဍ္ဎန္တေသူ’’တိ။ သဗ္ဗေသံ ဘိက္ခူနန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဝုတ္တမေဝာတိ သီမကထာယံ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၁၃၈, ၁၄၄) ဝုတ္တမေဝ။
Tatthāti pannarasasu sīmāsu. Upacārasīmā paricchinnā hotīti sambandho. Ettakaṃ ṭhānanti parikkhepārahaṭṭhānassa ekantena avuttattā ekantena parikkhepārahaṭṭhānaṃ dassento āha ‘‘apicā’’tiādi. Dhuvasannipātato vā khipitānanti sambandho. ‘‘Pariyante’’ti padaṃ pubbāparāpekkhaṃ. Tasmā tīsu nissakkapadesu yojetabbaṃ. Sā panāti upacārasīmā pana. Bhikkhūsu vaḍḍhantesu āvāsopi vaḍḍhatīti manasikatvā vuttaṃ ‘‘bhikkhūsu vaḍḍhantesū’’ti. Sabbesaṃ bhikkhūnanti sambandho. Vuttamevāti sīmakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 138, 144) vuttameva.
အပိစ ခောတိ ဧတ္ထ အပိသဒ္ဒော ပုစ္ဆတ္ထဝာစကော။ ကေဟိ ဌပိတာတိ ဟိ အတ္ထော။ ရာဇရာဇမဟာမတ္တာ ဌပေန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ လာဘသီမာတိ လာဘသ္သ မရိယာဒော။ ယန္တိ ယော လာဘော။ ဧတ္ထန္တရေတိ ဧတသ္မိံ ဂာဝုတာဒိအန္တရေ။ လာဘသီမာ နာမာတိ လာဘေန ပရိစ္ဆိန္နာ သီမာ နာမ။ တတ္ထာတိ ဗဟူသု ဇနပဒေသု။ အန္တရဒီပာ စာတိ မဟာဒီပတော အညဒီပာ စ, ခုဒ္ဒကဒီပာတိ အဓိပ္ပာယော။
Apica khoti ettha apisaddo pucchatthavācako. Kehi ṭhapitāti hi attho. Rājarājamahāmattā ṭhapentīti sambandho. Lābhasīmāti lābhassa mariyādo. Yanti yo lābho. Etthantareti etasmiṃ gāvutādiantare. Lābhasīmā nāmāti lābhena paricchinnā sīmā nāma. Tatthāti bahūsu janapadesu. Antaradīpā cāti mahādīpato aññadīpā ca, khuddakadīpāti adhippāyo.
ဧတ္ထေဝ သီမာယာတိ ခဏ္ဍသီမာယ ဧဝ။ တေသံယေဝာတိ ခဏ္ဍသီမဂတာနံယေဝ။ ဧဝတ္ထဖလံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘အညေသ’’န္တိအာဒိ။ ရုက္ခေ ဝာ ပဗ္ဗတေ ဝာ ဌိတသ္သ ဝာ ဟေဋ္ဌာ ပထဝီမဇ္ဈဂတသ္သ ဝာ ဘိက္ခုသ္သာတိ ယောဇနာ။ ဣမိသ္သာ ဥပစာရသီမာယ ဌိတသ္သာတိ သမ္ဗန္ဓော။ သမာနသံဝာသသီမာယာတိ မဟာသီမာယ။ ခဏ္ဍသီမသီမန္တရိကာသူတိ ခဏ္ဍသီမာယဉ္စ ဒ္ဝိန္နံ သီမာနံ သီမန္တရိကာယဉ္စ။ တတ္ထ ဒ္ဝိန္နံ ဂာမဋ္ဌာနမ္ပိ ပာပုဏာတိ။ အဝိပ္ပဝာသသီမာယ ဒိန္နံ ဂာမဋ္ဌာနံ န ပာပုဏာတိ ‘‘ဌပေတ္ဝာ ဂာမဉ္စ ဂာမူပစာရဉ္စာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ။
Ettheva sīmāyāti khaṇḍasīmāya eva. Tesaṃyevāti khaṇḍasīmagatānaṃyeva. Evatthaphalaṃ dassento āha ‘‘aññesa’’ntiādi. Rukkhe vā pabbate vā ṭhitassa vā heṭṭhā pathavīmajjhagatassa vā bhikkhussāti yojanā. Imissā upacārasīmāya ṭhitassāti sambandho. Samānasaṃvāsasīmāyāti mahāsīmāya. Khaṇḍasīmasīmantarikāsūti khaṇḍasīmāyañca dvinnaṃ sīmānaṃ sīmantarikāyañca. Tattha dvinnaṃ gāmaṭṭhānampi pāpuṇāti. Avippavāsasīmāya dinnaṃ gāmaṭṭhānaṃ na pāpuṇāti ‘‘ṭhapetvā gāmañca gāmūpacārañcā’’ti vuttattā.
ဇမ္ဗုယာ လက္ခိတော ဒီပော ဇမ္ဗုဒီပော။ တမ္ဗော လောဟိတော ပာဏိ ဟတ္ထော ဧတေသန္တိ တမ္ဗပာဏိနော။ ဝိဇယကုမာရာဒယော သတ္တသတာ ဇနာ။ တေသံ နိဝာသော တမ္ဗပဏ္ဏိ, သောယေဝ ဒီပောတိ တမ္ဗပဏ္ဏိဒီပော, တသ္မိံ။ သဗ္ဗေသံ ဘာဂန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ တတ္ရေဝာတိ ဇမ္ဗုဒီပေယေဝ။ ဧဝန္တိအာဒိ နိဂမနံ။
Jambuyā lakkhito dīpo jambudīpo. Tambo lohito pāṇi hattho etesanti tambapāṇino. Vijayakumārādayo sattasatā janā. Tesaṃ nivāso tambapaṇṇi, soyeva dīpoti tambapaṇṇidīpo, tasmiṃ. Sabbesaṃ bhāganti sambandho. Tatrevāti jambudīpeyeva. Evantiādi nigamanaṃ.
ယော ပန ဘဏတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ တတောတိ ကထနတော, ပရန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ နန္တိ မဟာသိဝတ္ထေရံ။ တိယောဇနာပီတိ ပိသဒ္ဒော တတော ဦနာပိ ဟောတီတိ ဒသ္သေတိ။ သဗ္ဗံပေတန္တိ သဗ္ဗံပိ ဧတံ လာဘဂဏ္ဟနာဒိံ။ ဣတိ အာဟံသူတိ ယောဇနာ။
Yo pana bhaṇatīti sambandho. Tatoti kathanato, paranti sambandho. Nanti mahāsivattheraṃ. Tiyojanāpīti pisaddo tato ūnāpi hotīti dasseti. Sabbaṃpetanti sabbaṃpi etaṃ lābhagaṇhanādiṃ. Iti āhaṃsūti yojanā.
ကတိကာနံ ယထိစ္ဆိတကတေန ပဝတ္တတ္တာ ဗဟု ဟောတိ, တသ္မာ ဣဓ ဣစ္ဆိတကတိကံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ ‘‘သမာနလာဘကတိကာယာ’’တိ ။ တတ္ရာတိ ‘‘ကတိကာယ ဒေတီ’’တိ ပာဌေ။ သန္နိပတိတေဟိ ဘိက္ခူဟိ ဘာဇေတဗ္ဗန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ တသ္သာတိ ဝိဟာရသ္သ။ ဗုဒ္ဓာဓိဝုတ္ထောတိ ဗုဒ္ဓေန အဓိ ဣသ္သရဝသေန ဝသိယိတ္ထာတိ ဗုဒ္ဓာဓိဝုတ္ထော။ ဧတ္တာဝတာတိ ဧတ္တကေန သာဝနမတ္တေန။ နိသိန္နောဝာတိ နိသိန္နော ဧဝ ဟောတိ, နိသိန္နော ဣဝ ဝာ။ တသ္မိံ ဝိဟာရေပီတိ တသ္မိံ ပောရာဏကာဒိဝိဟာရေပိ။ ဧဝမေဝာတိ ‘‘အယံ ပောရာဏကော ဝိဟာရော တေန နဝဝိဟာရေန သဒ္ဓိံ သမာနလာဘံ ကာတုံ သင္ဃသ္သ ရုစ္စတီ’’တိအာဒိနာ ဧဝမေဝ။ ဣဓာတိ ပောရာဏကဝိဟာရေ။ တသ္မိန္တိ နဝဝိဟာရေ။ ဧဝန္တိ ယထာ ဧကေန ဝိဟာရေန သဒ္ဓိံ ဧကော ဝိဟာရော ကာတဗ္ဗော, ဧဝံ တထာတိ အတ္ထော။
Katikānaṃ yathicchitakatena pavattattā bahu hoti, tasmā idha icchitakatikaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘samānalābhakatikāyā’’ti . Tatrāti ‘‘katikāya detī’’ti pāṭhe. Sannipatitehi bhikkhūhi bhājetabbanti sambandho. Tassāti vihārassa. Buddhādhivutthoti buddhena adhi issaravasena vasiyitthāti buddhādhivuttho. Ettāvatāti ettakena sāvanamattena. Nisinnovāti nisinno eva hoti, nisinno iva vā. Tasmiṃ vihārepīti tasmiṃ porāṇakādivihārepi. Evamevāti ‘‘ayaṃ porāṇako vihāro tena navavihārena saddhiṃ samānalābhaṃ kātuṃ saṅghassa ruccatī’’tiādinā evameva. Idhāti porāṇakavihāre. Tasminti navavihāre. Evanti yathā ekena vihārena saddhiṃ eko vihāro kātabbo, evaṃ tathāti attho.
ဘိက္ခာပညတ္တိယာတိ ဧတ္ထ ဘိက္ခာ ပညပိယတိ နိစ္စဝသေန ဌပိယတိ ဧတ္ထာတိ ဘိက္ခာပညတ္တီတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘အတ္တနော ပရိစ္စာဂပညာပနဋ္ဌာနေ’’တိ။ တသ္သာတိ ‘‘ယတ္ထ သင္ဃသ္သ ဓုဝကာရာ ကရိယန္တီ’’တိပာဌသ္သ။ အတ္ထော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗောတိ ယောဇနာ။ ယတ္ထ ဝာတိ ယသ္မိံ ဝာ ဌာနေ။ အနေနာတိ စီဝရဒာယကေန။ သလာကဘတ္တာဒီနိ ဝာ နိဗဒ္ဓာနိ ကာရိတာနီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ယေန ပနာတိ စီဝရဒာယကေန ပန။ သကလောပိ ဝိဟာရောတိ သကလောပိ သအာရာမော ဝိဟာရော။ တတ္ထာတိ စီဝရဒာယကေ။ ဣမေတိ ပာကဝတ္တသ္သ ဝတ္တနဋ္ဌာနာဒယော ဝိဟာရာ။ ဓုဝေန ကရိယန္တီတိ ဓုဝကာရာ ဝိဟာရာ။ သောတိ စီဝရဒာယကော။ ယတ္ထာတိ ယသ္မိံ ဌာနေ။ သဗ္ဗတ္ထာတိ သဗ္ဗေသု ဗဟူသု ဝိဟာရေသု။
Bhikkhāpaññattiyāti ettha bhikkhā paññapiyati niccavasena ṭhapiyati etthāti bhikkhāpaññattīti dassento āha ‘‘attano pariccāgapaññāpanaṭṭhāne’’ti. Tassāti ‘‘yattha saṅghassa dhuvakārā kariyantī’’tipāṭhassa. Attho evaṃ veditabboti yojanā. Yattha vāti yasmiṃ vā ṭhāne. Anenāti cīvaradāyakena. Salākabhattādīni vā nibaddhāni kāritānīti sambandho. Yena panāti cīvaradāyakena pana. Sakalopi vihāroti sakalopi saārāmo vihāro. Tatthāti cīvaradāyake. Imeti pākavattassa vattanaṭṭhānādayo vihārā. Dhuvena kariyantīti dhuvakārā vihārā. Soti cīvaradāyako. Yatthāti yasmiṃ ṭhāne. Sabbatthāti sabbesu bahūsu vihāresu.
တေဟီတိ ဗဟုတရေဟိ ဘိက္ခူဟိ။ ဓုဝကာရေသူတိ နိဒ္ဓာရဏေ ဘုမ္မံ။ ဧကတ္ထာတိ ဧကသ္မိံ ဓုဝကာရေ။ ‘‘သစေ ဘိက္ခုဂဏနာယ ဂဏ္ဟထာတိ ဝဒတီ’’တိ ဣမိနာ သစေ န ဝဒတိ, ဘိက္ခုဂဏနာယ ဘာဇေတ္ဝာ ဂဏ္ဟိတုံ န ဝဋ္ဋတီတိ ဒသ္သေတိ, ဝိဟာရဂဏနာယ ဂဏ္ဟိတုံ ဝဋ္ဋတီတိ အဓိပ္ပာယော။ တထာတိ ယထာ ‘‘ဘိက္ခုဂဏနာယ ဂဏ္ဟထာ’’တိ ဝဒတိ, တထာတိ အတ္ထော။ ဧတ္ထာတိ ဘာဇေတဗ္ဗဝတ္ထူသု။ တန္တိ မဉ္စပီဌကံ, ပုစ္ဆိတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ပုစ္ဆိတ္ဝာတိ ဒာယကံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ, ဝဒတီတိ ဒာယကော ဝဒတိ။ သင္ဃသ္သာပီတိ ပိသဒ္ဒော န ဒာယကသ္သေဝာတိ ဒသ္သေတိ။
Tehīti bahutarehi bhikkhūhi. Dhuvakāresūti niddhāraṇe bhummaṃ. Ekatthāti ekasmiṃ dhuvakāre. ‘‘Sace bhikkhugaṇanāya gaṇhathāti vadatī’’ti iminā sace na vadati, bhikkhugaṇanāya bhājetvā gaṇhituṃ na vaṭṭatīti dasseti, vihāragaṇanāya gaṇhituṃ vaṭṭatīti adhippāyo. Tathāti yathā ‘‘bhikkhugaṇanāya gaṇhathā’’ti vadati, tathāti attho. Etthāti bhājetabbavatthūsu. Tanti mañcapīṭhakaṃ, pucchitvā dātabbanti sambandho. Pucchitvāti dāyakaṃ pucchitvā, vadatīti dāyako vadati. Saṅghassāpīti pisaddo na dāyakassevāti dasseti.
ဥပစာရသီမာယံ ဌိတေန သင္ဃေန ဘာဇေတဗ္ဗန္တိ သမ္ဗန္ဓော ။ သီမဋ္ဌသ္သာတိ ဥပစာရသီမာယံ ဌိတသ္သ။ အသမ္ပတ္တသ္သာပီတိ ဘာဇနဋ္ဌာနံ အသမ္ပတ္တသ္သာပိ။ အလသဇာတိကာတိ ကောသဇ္ဇဇာတိကာ။ ဌိတိကာတိ ပဗန္ဓဝသေန ဌိယတေ ဌိတိ, သာယေဝ ဌိတိကာ။ အထ ဝာ ‘‘ဌိတဋ္ဌာနတော ပဋ္ဌာယ ဒာတဗ္ဗ’’န္တိ အဋ္ဌကထာယံ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၃၇၉) ဝုတ္တတ္တာ တိဋ္ဌတိ ပဗန္ဓဝသေန ဧတ္ထာတိ ဌိတိ, သာယေဝ ဌိတိကာတိ ဝစနတ္ထော ကာတဗ္ဗော။ ဌိတိကံ ဌပေတ္ဝာတိ ဝီသတိဝသ္သသင္ခာတံ ဌိတိကံ ဌပေတ္ဝာ။ တေသန္တိ ထေရာနံ။
Upacārasīmāyaṃ ṭhitena saṅghena bhājetabbanti sambandho . Sīmaṭṭhassāti upacārasīmāyaṃ ṭhitassa. Asampattassāpīti bhājanaṭṭhānaṃ asampattassāpi. Alasajātikāti kosajjajātikā. Ṭhitikāti pabandhavasena ṭhiyate ṭhiti, sāyeva ṭhitikā. Atha vā ‘‘ṭhitaṭṭhānato paṭṭhāya dātabba’’nti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 379) vuttattā tiṭṭhati pabandhavasena etthāti ṭhiti, sāyeva ṭhitikāti vacanattho kātabbo. Ṭhitikaṃ ṭhapetvāti vīsativassasaṅkhātaṃ ṭhitikaṃ ṭhapetvā. Tesanti therānaṃ.
သမ္ပတ္တသမ္ပတ္တာနန္တိ ဘာဇနဋ္ဌာနံ သမ္ပတ္တသမ္ပတ္တာနံ။ အတ္တနော ဝိဟာရဒ္ဝာရေ ဝာ အတ္တနော အန္တောဝိဟာရေယေဝ ဝာတိ ယောဇနာ။ သီမာတိ ဥပစာရသီမာ။ ထေရာသနံ အာရူဠ္ဟေ သတီတိ ယောဇနာ။ ဝသ္သဂ္ဂေနာတိ ဝသ္သဂဏနာယ။
Sampattasampattānanti bhājanaṭṭhānaṃ sampattasampattānaṃ. Attano vihāradvāre vā attano antovihāreyeva vāti yojanā. Sīmāti upacārasīmā. Therāsanaṃ ārūḷhe satīti yojanā. Vassaggenāti vassagaṇanāya.
ပာဋေက္ကန္တိ ပစ္စေကံ။ သဗ္ဗာနေဝ စီဝရာနီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဒုဗ္ဘာသိတဒုဂ္ဂဟိတာနမတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဂတဂတဋ္ဌာနေ သင္ဃိကာနေဝ ဟောန္တီ’’တိ။ ဧကန္တိ ဒသသု ဝတ္ထေသု ဧကံ။
Pāṭekkanti paccekaṃ. Sabbāneva cīvarānīti sambandho. Dubbhāsitaduggahitānamatthaṃ dassento āha ‘‘gatagataṭṭhāne saṅghikāneva hontī’’ti. Ekanti dasasu vatthesu ekaṃ.
ဝတ္ထသ္သေဝ ပုပ္ဖံ ဝာ ဝလိ ဝာ အတ္ထီတိ ယောဇနာ။ တေနာတိ ပုပ္ဖဝလိနာ။ ဧကံ တန္တန္တိ ဧကံ သုတ္တံ။ တတ္ထာတိ တေသု ဌိတိကာယ ဌာနာဋ္ဌာနေသု။ ဒ္ဝီဟိပိ ဂဟေတဗ္ဗံ ဌိတိကာယ အဘာဝတော။
Vatthasseva pupphaṃ vā vali vā atthīti yojanā. Tenāti pupphavalinā. Ekaṃ tantanti ekaṃ suttaṃ. Tatthāti tesu ṭhitikāya ṭhānāṭṭhānesu. Dvīhipi gahetabbaṃ ṭhitikāya abhāvato.
ဘိက္ခု အတ္တနော သန္တကံ ယံ စီဝရန္တိ ယောဇနာ။ ပံသုကူလိကာနမ္ပိ ဝဋ္ဋတီတိ ‘‘သင္ဃသ္သ ဒေမာ’’တိ ဝာ ‘‘တုယ္ဟံ ဒေမာ’’တိ ဝာ အဝတ္ဝာ ‘‘ဘိက္ခူနံ ဒေမ, ထေရာနံ ဒေမာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ပံသုကူလိကာနမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ။ ဘိက္ခုထေရာ နာမ ဟိ န အတ္တနာယေဝ ဟောန္တိ, အညေပိ ဗဟူ, တသ္မာ ဝဋ္ဋတိ။ ‘‘သင္ဃသ္သာ’’တိ ဝုတ္တေ အတ္တနာ ဧကန္တေန သင္ဃောယေဝ, တသ္မာ ‘‘သင္ဃသ္သာ’’တိ ဝုတ္တေပိ န ဝဋ္ဋတိ, ပဂေဝ ‘‘တုယ္ဟ’’န္တိ ဝုတ္တေ။
Bhikkhu attano santakaṃ yaṃ cīvaranti yojanā. Paṃsukūlikānampi vaṭṭatīti ‘‘saṅghassa demā’’ti vā ‘‘tuyhaṃ demā’’ti vā avatvā ‘‘bhikkhūnaṃ dema, therānaṃ demā’’ti vuttattā paṃsukūlikānampi vaṭṭati. Bhikkhutherā nāma hi na attanāyeva honti, aññepi bahū, tasmā vaṭṭati. ‘‘Saṅghassā’’ti vutte attanā ekantena saṅghoyeva, tasmā ‘‘saṅghassā’’ti vuttepi na vaṭṭati, pageva ‘‘tuyha’’nti vutte.
တတောတိ ဗဟုဝတ္ထတော။ ဂဟေတုံ န ဝဋ္ဋတီတိ ပံသုကူလိကာနံ ဂဟေတုံ န ဝဋ္ဋတိ။
Tatoti bahuvatthato. Gahetuṃ na vaṭṭatīti paṃsukūlikānaṃ gahetuṃ na vaṭṭati.
ယန္တိ ဝတ္ထံ။ တတ္ထာတိ ပရိက္ခာရေသု။ သုတ္တန္တိ တန္တံ။
Yanti vatthaṃ. Tatthāti parikkhāresu. Suttanti tantaṃ.
ဧဝံ အန္တောသီမံ ပဝိသိတ္ဝာ ‘‘သင္ဃသ္သ ဒေမာ’’တိ ဒိန္နေ ဝိနိစ္ဆယံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဗဟိသီမာယ ဒိန္နေ တံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘သစေ ပနာ’’တိအာဒိ။ ဧကဗဒ္ဓာ စာတိ ဒ္ဝာဒသဟတ္ထမနတိက္ကမိတ္ဝာ ဧကတောဗဒ္ဓာ စ။ ယေ ပနာတိ ဘိက္ခူ ပန။
Evaṃ antosīmaṃ pavisitvā ‘‘saṅghassa demā’’ti dinne vinicchayaṃ dassetvā bahisīmāya dinne taṃ dassento āha ‘‘sace panā’’tiādi. Ekabaddhā cāti dvādasahatthamanatikkamitvā ekatobaddhā ca. Ye panāti bhikkhū pana.
ဥဘတောသင္ဃသ္သ ဒေတီတိ ဧတ္ထ စတုန္နံ ဝာက္ယာနံ ဝသေန ဝုတ္တေပိ ဥဘတောသင္ဃသ္သ ဒေတိယေဝ နာမာတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဥဘတောသင္ဃသ္သ ဒမ္မီတိ ဝုတ္တေပီ’’တိအာဒိ။ ဥဘတောသင္ဃဂ္ဂဟဏေန ဂဟိတတ္တာတိ ပုဂ္ဂလသ္သ ဥဘတောသင္ဃဂ္ဂဟဏေန ဂဟိတတ္တာ။ ‘‘ဧသေဝ နယော’’တိ ဣမိနာ ဧကဝီသတိပဋိဝီသေ ကတ္ဝာ ဧကော စေတိယသ္သ ဒာတဗ္ဗောတိ နယံ အတိဒိသတိ။ ပာပုဏနကောဋ္ဌာသော နာမ နတ္ထိ စေတိယသ္သ ဥဘတောသင္ဃဂ္ဂဟဏေန အဂဟိတတ္တာ။
Ubhatosaṅghassa detīti ettha catunnaṃ vākyānaṃ vasena vuttepi ubhatosaṅghassa detiyeva nāmāti dassento āha ‘‘ubhatosaṅghassa dammīti vuttepī’’tiādi. Ubhatosaṅghaggahaṇena gahitattāti puggalassa ubhatosaṅghaggahaṇena gahitattā. ‘‘Eseva nayo’’ti iminā ekavīsatipaṭivīse katvā eko cetiyassa dātabboti nayaṃ atidisati. Pāpuṇanakoṭṭhāso nāma natthi cetiyassa ubhatosaṅghaggahaṇena agahitattā.
တတ္ထာတိ ဥဘတောသင္ဃပုဂ္ဂလစေတိယေသု။ သေသံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။
Tatthāti ubhatosaṅghapuggalacetiyesu. Sesaṃ suviññeyyameva.
ပုဗ္ဗေတိ ဗုဒ္ဓသ္သ ဘဂဝတော ဓရမာနကာလေ။ တဒာတိ ယဒာ ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာ ဓရတိ, တဒာ။ ပဋိမံ ဝာတိ ပဋိဗိမ္ဗံ ဝာ။ တဉ္ဟိ ဘဂဝတာ ပဋိ သဒိသံ မာနီယတီတိ ပဋိမာတိ ဝုစ္စတိ။ စေတိယံ ဝာတိ ထူပံ ဝာ။ သော ဟိ ဒေဝမနုသ္သေဟိ စိတိတဗ္ဗံ, ပူဇေတဗ္ဗံ, ဣဋ္ဌကာဒီဟိ ဝာ စိနိတဗ္ဗန္တိ စေတိယန္တိ ဝုစ္စတိ။ တတ္ထာတိ ဒေယ္ယဓမ္မေသု။ ယန္တိ ကိရိယာပရာမသနံ။ ယံ ဒေန္တီတိ ယောဇနာ။ တတ္ထာတိ တသ္မိံ ဒာနေ။ အနိယမဝာစကသ္သ ‘‘ယော’’တိ သဗ္ဗနာမသ္သ အတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ပဗ္ဗဇိတော ဝာ ဂဟဋ္ဌော ဝာ’’တိ။ ဝတ္တံ ကတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိတုန္တိ ပုဗ္ဗကာလအပရကာလကိရိယာနံ ဝိကာရဝသေန အနိယတတ္တာ ဝုတ္တံ ‘‘ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ပစ္ဆာပိ ဝတ္တံ ကာတု’’န္တိ။
Pubbeti buddhassa bhagavato dharamānakāle. Tadāti yadā buddho bhagavā dharati, tadā. Paṭimaṃ vāti paṭibimbaṃ vā. Tañhi bhagavatā paṭi sadisaṃ mānīyatīti paṭimāti vuccati. Cetiyaṃ vāti thūpaṃ vā. So hi devamanussehi cititabbaṃ, pūjetabbaṃ, iṭṭhakādīhi vā cinitabbanti cetiyanti vuccati. Tatthāti deyyadhammesu. Yanti kiriyāparāmasanaṃ. Yaṃ dentīti yojanā. Tatthāti tasmiṃ dāne. Aniyamavācakassa ‘‘yo’’ti sabbanāmassa atthaṃ dassento āha ‘‘pabbajito vā gahaṭṭho vā’’ti. Vattaṃ katvā paribhuñjitunti pubbakālaaparakālakiriyānaṃ vikāravasena aniyatattā vuttaṃ ‘‘bhuñjitvā pacchāpi vattaṃ kātu’’nti.
‘‘ဒူရမ္ပိ ဟရိတ္ဝာ ပူဇေတဗ္ဗ’’န္တိ ဣမိနာ ဇင္ဃပေသနိကကမ္မံ န ဟောတီတိ ဒသ္သေတိ။ ဟရန္တသ္သ ဘိက္ခုနောတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဂစ္ဆတောတိ အနာဒရေ သာမိဝစနံ။ တန္တိ သင္ဃသ္သ အာဟဋဘတ္တံ။
‘‘Dūrampi haritvā pūjetabba’’nti iminā jaṅghapesanikakammaṃ na hotīti dasseti. Harantassa bhikkhunoti sambandho. Gacchatoti anādare sāmivacanaṃ. Tanti saṅghassa āhaṭabhattaṃ.
ဝသ္သံဝုတ္ထသင္ဃသ္သာတိ ဝသ္သံ ဝသိတ္ထာတိ ဝသ္သံဝုတ္ထော။ အလုတ္တကိတန္တသမာသောယံ, သောယေဝ သင္ဃော ဝသ္သံဝုတ္ထသင္ဃော, တသ္သ။ ယာဝတိကသဒ္ဒော ယတ္တကပရိယာယောတိ အာဟ ‘‘ယတ္တကာ’’တိ။ ဒိသာပက္ကန္တသ္သာပီတိ အညံ ဒိသံ ပက္ကန္တသ္သပိ, ဒာတဗ္ဗန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဝဒန္တီတိ အဋ္ဌကထာစရိယေဟိ အပရေ အာစရိယာ ဝဒန္တိ။ ဧတန္တိ ဝစနံ။
Vassaṃvutthasaṅghassāti vassaṃ vasitthāti vassaṃvuttho. Aluttakitantasamāsoyaṃ, soyeva saṅgho vassaṃvutthasaṅgho, tassa. Yāvatikasaddo yattakapariyāyoti āha ‘‘yattakā’’ti. Disāpakkantassāpīti aññaṃ disaṃ pakkantassapi, dātabbanti sambandho. Vadantīti aṭṭhakathācariyehi apare ācariyā vadanti. Etanti vacanaṃ.
သမ္ပတ္တာနန္တိ ဒိန္နဋ္ဌာနံ သမ္ပတ္တာနံ။ သဗ္ဗေသန္တိ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဝုတ္ထဝသ္သာနံ သဗ္ဗေသံ။ တတ္ရာတိ ဝိဟာရေ။ တတ္ရာတိ တသ္မိံ ဝဒနေ သတိ, တေသု ဘိက္ခူသု ဝာ။ ဝသ္သံ ဝသန္တီတိ ဝသ္သံဝသန္တာ, တေသံ။ စီဝရမာသေတိ စီဝရေန လက္ခိတေ ပစ္ဆိမကတ္တိကမာသေ။
Sampattānanti dinnaṭṭhānaṃ sampattānaṃ. Sabbesanti yattha katthaci vutthavassānaṃ sabbesaṃ. Tatrāti vihāre. Tatrāti tasmiṃ vadane sati, tesu bhikkhūsu vā. Vassaṃ vasantīti vassaṃvasantā, tesaṃ. Cīvaramāseti cīvarena lakkhite pacchimakattikamāse.
ဟေမန္တသ္သ ပစ္ဆိမော ဒိဝသောတိ ဖဂ္ဂုဏပုဏ္ဏမီသင္ခာတော ဟေမန္တသ္သ ပစ္ဆိမော ဒိဝသော။ ဝသ္သာဝာသိကန္တိ ဝသ္သံ အာဝသန္တာနံ ဒာတဗ္ဗံ စီဝရံ။ အာရောပေတဗ္ဗာကာရံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘အတီတဝသ္သာဝာသသ္သာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ အတီတဝသ္သာဝာသသ္သာတိ အတီတဝသ္သံ, အတီတဝသ္သေ ဝာ အာဝာသသ္သ သင္ဃသ္သ။ တန္တိ စီဝရံ။
Hemantassa pacchimo divasoti phagguṇapuṇṇamīsaṅkhāto hemantassa pacchimo divaso. Vassāvāsikanti vassaṃ āvasantānaṃ dātabbaṃ cīvaraṃ. Āropetabbākāraṃ dassento āha ‘‘atītavassāvāsassā’’tiādi. Tattha atītavassāvāsassāti atītavassaṃ, atītavasse vā āvāsassa saṅghassa. Tanti cīvaraṃ.
ဌပေတ္ဝာတိ ဝိဟာရေ ဌပေတ္ဝာ။ သမ္ပတ္တာနန္တိ ဣမံ ဌာနံ သမ္ပတ္တာနံ။ ဣတောတိ စီဝရဒာနကာလတော။ တေတိ အန္တောဝသ္သေ ဝုတ္ထဘိက္ခူ။
Ṭhapetvāti vihāre ṭhapetvā. Sampattānanti imaṃ ṭhānaṃ sampattānaṃ. Itoti cīvaradānakālato. Teti antovasse vutthabhikkhū.
အာဒိသ္သာတိ ပဒသ္သ တ္ဝာပစ္စယန္တဘာဝံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘အာဒိသိတ္ဝာ’’တိ။ အယမတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ ယောဇနာ။ တတ္ရာတိ ‘‘ယာဂုယာ ဝာ’’တိအာဒိပာဌေ။ အဇ္ဇတနာယ ဝာတိ အဇ္ဇ ဘဝာနံ ပုညာနံ အတ္ထာယ ဝာ။ တေသန္တိ နိမန္တကာနံ, ပဝိဋ္ဌာနံ ဘိက္ခူနန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ယေဟိ နိမန္တိတေဟီတိ နိမန္တိတေဟိ ယေဟိ ဘိက္ခူဟိ။ ယေသံ ဝာ ပတ္တန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ တေသံ န ပာပုဏာတီတိ သဗ္ဗေသံ တေသံ န ပာပုဏာတိ, ကသ္မာ? အနိမန္တိတတ္တာ။ တေသံ န ပာပုဏန္တိ, ကသ္မာ? နိမန္တိတဂေဟံ အပဝိဋ္ဌတ္တာ။ သောတိ ဒာယကော။
Ādissāti padassa tvāpaccayantabhāvaṃ dassento āha ‘‘ādisitvā’’ti. Ayamattho veditabboti yojanā. Tatrāti ‘‘yāguyā vā’’tiādipāṭhe. Ajjatanāya vāti ajja bhavānaṃ puññānaṃ atthāya vā. Tesanti nimantakānaṃ, paviṭṭhānaṃ bhikkhūnanti sambandho. Yehi nimantitehīti nimantitehi yehi bhikkhūhi. Yesaṃ vā pattanti sambandho. Tesaṃ na pāpuṇātīti sabbesaṃ tesaṃ na pāpuṇāti, kasmā? Animantitattā. Tesaṃ na pāpuṇanti, kasmā? Nimantitagehaṃ apaviṭṭhattā. Soti dāyako.
ပုဗ္ဗေပီတိ ဣတော ပုဗ္ဗေပိ။ အသ္သာတိ ဒာယကသ္သ။ ဝာသေတ္ဝာတိ ဝာသာပေတ္ဝာ။ သောတိ ဒာယကော။ ယောတိ ဘိက္ခု, ဝသတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ တာနီတိ ဘေသဇ္ဇာနိ။ ဣဒန္တိ စီဝရံ။
Pubbepīti ito pubbepi. Assāti dāyakassa. Vāsetvāti vāsāpetvā. Soti dāyako. Yoti bhikkhu, vasatīti sambandho. Tānīti bhesajjāni. Idanti cīvaraṃ.
‘‘အန္တေဝာသိကာနဉ္စာ’’တိ ပဒေန သဒ္ဓိဝိဟာရိကာပိ ဂဟေတဗ္ဗာ ဥဒ္ဒေသာဒိဝသေန အန္တေ ဝသနသီလတ္တာ။ ဥဒ္ဒေသံ ဂဟေတုံ အာဂတော စ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တော စာတိ ဣမေ အန္တေ အဝသနသီလာပိ ရူဠ္ဟီဝသေန အန္တေဝာသိကာ နာမ။ ဣမိနာ နိသ္သယံ ဂဟေတုံ အာဂတော စ ထေရသ္သ သန္တိကေ နိသ္သယံ ဂဟိတပုဗ္ဗော စ အန္တေဝာသိကော နာမာတိ ဒသ္သေတိ။ ဝတ္တံ ကတ္ဝာ ဥဒ္ဒေသပရိပုစ္ဆာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ ဝိစရန္တာနံ သဗ္ဗေသံ ဥဒ္ဒေသန္တေဝာသိကာနံ ပာပုဏာတီတိ ယောဇနာ။ ဣမိနာ သဒ္ဓိဝိဟာရိကနိသ္သယန္တေဝာသိကဥပသမ္ပဒန္တေဝာသိကပဗ္ဗဇ္ဇန္တေဝာသိကာပိ ဂဟေတဗ္ဗာ တေသမ္ပိ နိဗဒ္ဓစာရိကဘိက္ခုဘာဝတော။ သဗ္ဗတ္ထာတိ သဗ္ဗသ္မိံ စီဝရက္ခန္ဓကေ။
‘‘Antevāsikānañcā’’ti padena saddhivihārikāpi gahetabbā uddesādivasena ante vasanasīlattā. Uddesaṃ gahetuṃ āgato ca gahetvā gacchanto cāti ime ante avasanasīlāpi rūḷhīvasena antevāsikā nāma. Iminā nissayaṃ gahetuṃ āgato ca therassa santike nissayaṃ gahitapubbo ca antevāsiko nāmāti dasseti. Vattaṃ katvā uddesaparipucchādīni gahetvā vicarantānaṃ sabbesaṃ uddesantevāsikānaṃ pāpuṇātīti yojanā. Iminā saddhivihārikanissayantevāsikaupasampadantevāsikapabbajjantevāsikāpi gahetabbā tesampi nibaddhacārikabhikkhubhāvato. Sabbatthāti sabbasmiṃ cīvarakkhandhake.
ဣတိ စီဝရက္ခန္ဓကဝဏ္ဏနာယ ယောဇနာ သမတ္တာ။
Iti cīvarakkhandhakavaṇṇanāya yojanā samattā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၂၃၂. အဋ္ဌစီဝရမာတိကာ • 232. Aṭṭhacīvaramātikā
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / အဋ္ဌစီဝရမာတိကာကထာ • Aṭṭhacīvaramātikākathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / အဋ္ဌစီဝရမာတိကာကထာဝဏ္ဏနာ • Aṭṭhacīvaramātikākathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / အဋ္ဌစီဝရမာတိကာကထာဝဏ္ဏနာ • Aṭṭhacīvaramātikākathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / အဋ္ဌစီဝရမာတိကာကထာဝဏ္ဏနာ • Aṭṭhacīvaramātikākathāvaṇṇanā