| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
অট্ঠচীৰরমাতিকাকথাৰণ্ণনা
Aṭṭhacīvaramātikākathāvaṇṇanā
৩৭৯. পুগ্গলাধিট্ঠাননযেন ৰুত্তন্তি ‘‘সীমায দান’’ন্তিআদিনা ৰত্তব্বে ‘‘সীমায দেতী’’তিআদি পুগ্গলাধিট্ঠানেন ৰুত্তং। ‘‘অপিচা’’তিআদিনা পঠমলেড্ডুপাতভূতপরিক্খেপারহট্ঠানতো বহি দুতিযলেড্ডুপাতোপি উপচারসীমা এৰাতি দস্সেতি। ধুৰসন্নিপাতট্ঠানাদিকম্পি পরিযন্তে ঠিতমেৰ গহেতব্বং। লোকে গামসীমাদযো ৰিয লাভসীমা নাম ৰিসুং পসিদ্ধা নাম নত্থি, কেনাযং অনুঞ্ঞাতাতি আহ ‘‘নেৰ সম্মাসম্বুদ্ধেনা’’তিআদি। এতেন নাযং সাসনৰোহারসিদ্ধা, লোকৰোহারসিদ্ধা এৰাতি দস্সেতি। ‘‘জনপদপরিচ্ছেদো’’তি ইদং লোকপসিদ্ধসীমাসদ্দত্থৰসেন ৰুত্তং। পরিচ্ছেদব্ভন্তরং পন সব্বং জনপদসীমাতি গহেতব্বং, জনপদো এৰ জনপদসীমা। এৰং রট্ঠসীমাদীসুপি। তেনাহ ‘‘আণাপৰত্তিট্ঠান’’ন্তিআদি।
379.Puggalādhiṭṭhānanayena vuttanti ‘‘sīmāya dāna’’ntiādinā vattabbe ‘‘sīmāya detī’’tiādi puggalādhiṭṭhānena vuttaṃ. ‘‘Apicā’’tiādinā paṭhamaleḍḍupātabhūtaparikkhepārahaṭṭhānato bahi dutiyaleḍḍupātopi upacārasīmā evāti dasseti. Dhuvasannipātaṭṭhānādikampi pariyante ṭhitameva gahetabbaṃ. Loke gāmasīmādayo viya lābhasīmā nāma visuṃ pasiddhā nāma natthi, kenāyaṃ anuññātāti āha ‘‘neva sammāsambuddhenā’’tiādi. Etena nāyaṃ sāsanavohārasiddhā, lokavohārasiddhā evāti dasseti. ‘‘Janapadaparicchedo’’ti idaṃ lokapasiddhasīmāsaddatthavasena vuttaṃ. Paricchedabbhantaraṃ pana sabbaṃ janapadasīmāti gahetabbaṃ, janapado eva janapadasīmā. Evaṃ raṭṭhasīmādīsupi. Tenāha ‘‘āṇāpavattiṭṭhāna’’ntiādi.
পথৰীৰেমজ্ঝে গতস্সাতি যাৰ উদকপরিযন্তা খণ্ডসীমত্তা ৰুত্তং, উপচারসীমাদীসু পন অবদ্ধসীমাসু হেট্ঠাপথৰিযং সব্বত্থ ঠিতানং ন পাপুণাতি, কূপাদিপৰেসারহট্ঠানে ঠিতানঞ্ঞেৰ পাপুণাতীতি হেট্ঠা সীমাকথাযং ৰুত্তনযেন তংতংসীমট্ঠভাৰো ৰেদিতব্বো। চক্কৰাল়সীমায পন দিন্নং পথৰীসন্ধারকউদকট্ঠানেপি ঠিতানং পাপুণাতি সব্বত্থ চক্কৰাল়ৰোহারত্তা।
Pathavīvemajjhe gatassāti yāva udakapariyantā khaṇḍasīmattā vuttaṃ, upacārasīmādīsu pana abaddhasīmāsu heṭṭhāpathaviyaṃ sabbattha ṭhitānaṃ na pāpuṇāti, kūpādipavesārahaṭṭhāne ṭhitānaññeva pāpuṇātīti heṭṭhā sīmākathāyaṃ vuttanayena taṃtaṃsīmaṭṭhabhāvo veditabbo. Cakkavāḷasīmāya pana dinnaṃ pathavīsandhārakaudakaṭṭhānepi ṭhitānaṃ pāpuṇāti sabbattha cakkavāḷavohārattā.
বুদ্ধাধিৰুত্থোতি বুদ্ধেন ভগৰতা নিৰুত্থো। পাকৰট্টন্তি নিবদ্ধদানং। ৰত্ততীতি পৰত্ততি। তেহীতি যেসং সম্মুখে এস দেতি, তেহি ভিক্খূহি। দুতিযভাগে পন থেরাসনং আরুল়্হেতি যাৰ সঙ্ঘনৰকা একৰারং সব্বেসং ভাগং দত্ৰা চীৰরে অপরিক্খীণে পুন সব্বেসং দাতুং দুতিযভাগে থেরস্স দিন্নেতি অত্থো। পংসুকূলিকানম্পি ৰট্টতীতি এত্থ ‘‘তুয্হং দেমা’’তি অৰুত্তত্তাতি কারণং ৰদন্তি। যদি এৰং ‘‘সঙ্ঘস্স দেমা’’তি ৰুত্তেপি ৰট্টেয্য, ‘‘ভিক্খূনং দেম, থেরানং দেম, সঙ্ঘস্স দেমা’’তি (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ৩৭৯) ৰচনতো ভেদো ন দিস্সতি। ৰীমংসিতব্বমেত্থ কারণং।
Buddhādhivutthoti buddhena bhagavatā nivuttho. Pākavaṭṭanti nibaddhadānaṃ. Vattatīti pavattati. Tehīti yesaṃ sammukhe esa deti, tehi bhikkhūhi. Dutiyabhāge pana therāsanaṃ āruḷheti yāva saṅghanavakā ekavāraṃ sabbesaṃ bhāgaṃ datvā cīvare aparikkhīṇe puna sabbesaṃ dātuṃ dutiyabhāge therassa dinneti attho. Paṃsukūlikānampi vaṭṭatīti ettha ‘‘tuyhaṃ demā’’ti avuttattāti kāraṇaṃ vadanti. Yadi evaṃ ‘‘saṅghassa demā’’ti vuttepi vaṭṭeyya, ‘‘bhikkhūnaṃ dema, therānaṃ dema, saṅghassa demā’’ti (mahāva. aṭṭha. 379) vacanato bhedo na dissati. Vīmaṃsitabbamettha kāraṇaṃ.
পারুপিতুং ৰট্টতীতি পংসুকূলিকানং ৰট্টতি। ভিক্খুসঙ্ঘস্স চ ভিক্খুনীনঞ্চ দম্মীতি ৰুত্তে পন ন মজ্ঝে ভিন্দিত্ৰা দাতব্বন্তি এত্থ যস্মা ভিক্খুনিপক্খে সঙ্ঘস্স পচ্চেকং অপরামট্ঠত্তা ভিক্খুনীনং গণনায ভাগো দাতব্বোতি দাযকস্স অধিপ্পাযোতি সিজ্ঝতি, তথা দানঞ্চ ভিক্খূপি গণেত্ৰা দিন্নে এৰ যুজ্জতি। ইতরথা হি কিত্তকং ভিক্খূনং দাতব্বং, কিত্তকং ভিক্খুনীনন্তি ন ৰিঞ্ঞাযতি, তস্মা ‘‘ভিক্খুসঙ্ঘস্সা’’তি ৰুত্তৰচনম্পি ‘‘ভিক্খূন’’ন্তি ৰুত্তৰচনসদিসমেৰাতি আহ ‘‘ভিক্খূ চ ভিক্খুনিযো চ গণেত্ৰা দাতব্ব’’ন্তি। তেনাহ ‘‘পুগ্গলো …পে॰… ভিক্খুসঙ্ঘগ্গহণেন অগ্গহিতত্তা’’তি। ভিক্খুসঙ্ঘ-সদ্দেন ভিক্খূনঞ্ঞেৰ গহিতত্তা, পুগ্গলস্স পন ‘‘তুয্হঞ্চা’’তি ৰিসুং গহিতত্তা চ তত্থস্স অগ্গহিততা দট্ঠব্বা, ‘‘ভিক্খূনঞ্চ ভিক্খুনীনঞ্চ তুয্হঞ্চা’’তি ৰুত্তট্ঠানসদিসত্তাতি অধিপ্পাযো। পুগ্গলপ্পধানো হেত্থ সঙ্ঘ-সদ্দো দট্ঠব্বো। কেচি পন ‘‘ভিক্খুসঙ্ঘগ্গহণেন গহিতত্তা’’তি (সারত্থ॰ টী॰ মহাৰগ্গ ৩.৩৭৯) পাঠং লিখন্তি, তং ন সুন্দরং তস্স ৰিসুং লাভগ্গহণে কারণৰচনত্তা। তথা হি ৰিসুং সঙ্ঘগ্গহণেন গহিতত্তাতি ৰিসুং পুগ্গলস্সপি ভাগগ্গহণে কারণং ৰুত্তং। যথা চেত্থ পুগ্গলস্স অগ্গহণং, এৰং উপরি ‘‘ভিক্খুসঙ্ঘস্স চ তুয্হঞ্চা’’তিআদীসুপি সঙ্ঘাদি-সদ্দেহি পুগ্গলস্স অগ্গহণং দট্ঠব্বং। যদি হি গহণং সিযা, সঙ্ঘতোপি, ৰিসুম্পীতি ভাগদ্ৰযং লভেয্য উভযত্থ গহিতত্তা।
Pārupituṃ vaṭṭatīti paṃsukūlikānaṃ vaṭṭati. Bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunīnañca dammīti vutte pana na majjhe bhinditvā dātabbanti ettha yasmā bhikkhunipakkhe saṅghassa paccekaṃ aparāmaṭṭhattā bhikkhunīnaṃ gaṇanāya bhāgo dātabboti dāyakassa adhippāyoti sijjhati, tathā dānañca bhikkhūpi gaṇetvā dinne eva yujjati. Itarathā hi kittakaṃ bhikkhūnaṃ dātabbaṃ, kittakaṃ bhikkhunīnanti na viññāyati, tasmā ‘‘bhikkhusaṅghassā’’ti vuttavacanampi ‘‘bhikkhūna’’nti vuttavacanasadisamevāti āha ‘‘bhikkhū ca bhikkhuniyo ca gaṇetvā dātabba’’nti. Tenāha ‘‘puggalo…pe… bhikkhusaṅghaggahaṇena aggahitattā’’ti. Bhikkhusaṅgha-saddena bhikkhūnaññeva gahitattā, puggalassa pana ‘‘tuyhañcā’’ti visuṃ gahitattā ca tatthassa aggahitatā daṭṭhabbā, ‘‘bhikkhūnañca bhikkhunīnañca tuyhañcā’’ti vuttaṭṭhānasadisattāti adhippāyo. Puggalappadhāno hettha saṅgha-saddo daṭṭhabbo. Keci pana ‘‘bhikkhusaṅghaggahaṇena gahitattā’’ti (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.379) pāṭhaṃ likhanti, taṃ na sundaraṃ tassa visuṃ lābhaggahaṇe kāraṇavacanattā. Tathā hi visuṃ saṅghaggahaṇena gahitattāti visuṃ puggalassapi bhāgaggahaṇe kāraṇaṃ vuttaṃ. Yathā cettha puggalassa aggahaṇaṃ, evaṃ upari ‘‘bhikkhusaṅghassa ca tuyhañcā’’tiādīsupi saṅghādi-saddehi puggalassa aggahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Yadi hi gahaṇaṃ siyā, saṅghatopi, visumpīti bhāgadvayaṃ labheyya ubhayattha gahitattā.
পূজেতব্বন্তিআদি গিহিকম্মং ন হোতীতি দস্সনত্থং ৰুত্তং। ‘‘ভিক্খুসঙ্ঘস্স হরা’’তি ইদং পিণ্ডপাতহরণং সন্ধায ৰুত্তং। তেনাহ ‘‘ভুঞ্জিতুং ৰট্টতী’’তি। ‘‘অন্তোহেমন্তে’’তি ইমিনা অনত্থতে কথিনে ৰস্সানং পচ্ছিমে মাসে দিন্নং পুরিমৰস্সংৰুত্থানঞ্ঞেৰ পাপুণাতি, ততো পরং হেমন্তে দিন্নং পচ্ছিমৰস্সংৰুত্থানম্পি ৰুত্থৰস্সত্তা পাপুণাতি। হেমন্ততো পন পরং পিট্ঠিসমযে ‘‘ৰস্সংৰুত্থসঙ্ঘস্সা’’তি এৰং ৰত্ৰা দিন্নং অনন্তরে ৰস্সে ৰা ততো পরেসু ৰা যত্থ কত্থচি তস্মিং ৰুত্থৰস্সানং সব্বেসং পাপুণাতি। যে পন সব্বথা অৰুত্থৰস্সা, তেসং ন পাপুণাতীতি দস্সেতি। সব্বেসম্পীতি হি তস্মিং ভিক্খুভাৰে ৰুত্থৰস্সানং সব্বেসম্পীতি অত্থো দট্ঠব্বো। ‘‘ৰস্সংৰুত্থসঙ্ঘস্সা’’তি ৰুত্তত্তা সম্মুখীভূতানং সব্বেসন্তি এত্থাপি এসেৰ নযো। অতীতৰস্সন্তি অনন্তরাতীতৰস্সং।
Pūjetabbantiādi gihikammaṃ na hotīti dassanatthaṃ vuttaṃ. ‘‘Bhikkhusaṅghassa harā’’ti idaṃ piṇḍapātaharaṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Tenāha ‘‘bhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Antohemante’’ti iminā anatthate kathine vassānaṃ pacchime māse dinnaṃ purimavassaṃvutthānaññeva pāpuṇāti, tato paraṃ hemante dinnaṃ pacchimavassaṃvutthānampi vutthavassattā pāpuṇāti. Hemantato pana paraṃ piṭṭhisamaye ‘‘vassaṃvutthasaṅghassā’’ti evaṃ vatvā dinnaṃ anantare vasse vā tato paresu vā yattha katthaci tasmiṃ vutthavassānaṃ sabbesaṃ pāpuṇāti. Ye pana sabbathā avutthavassā, tesaṃ na pāpuṇātīti dasseti. Sabbesampīti hi tasmiṃ bhikkhubhāve vutthavassānaṃ sabbesampīti attho daṭṭhabbo. ‘‘Vassaṃvutthasaṅghassā’’ti vuttattā sammukhībhūtānaṃ sabbesanti etthāpi eseva nayo. Atītavassanti anantarātītavassaṃ.
উদ্দেসং গহেতুং আগতোতি উদ্দেসে অগ্গহিতেপি অন্তেৰাসিকোৰাতি ৰুত্তং। গহেত্ৰা গচ্ছন্তোতি পরিনিট্ঠিতউদ্দেসো হুত্ৰা গচ্ছন্তো। ‘‘ৰত্তং কত্ৰা উদ্দেসপরিপুচ্ছাদীনি গহেত্ৰা ৰিচরন্তান’’ন্তি ইদং ‘‘উদ্দেসন্তেৰাসিকান’’ন্তি ইমস্সেৰ ৰিসেসনং, তেন উদ্দেসকালে আগন্ত্ৰা উদ্দেসং গহেত্ৰা গন্ত্ৰা অঞ্ঞত্থ নিৰসন্তে অনিবদ্ধচারিকে নিৰত্তেতি।
Uddesaṃ gahetuṃ āgatoti uddese aggahitepi antevāsikovāti vuttaṃ. Gahetvā gacchantoti pariniṭṭhitauddeso hutvā gacchanto. ‘‘Vattaṃ katvā uddesaparipucchādīni gahetvā vicarantāna’’nti idaṃ ‘‘uddesantevāsikāna’’nti imasseva visesanaṃ, tena uddesakāle āgantvā uddesaṃ gahetvā gantvā aññattha nivasante anibaddhacārike nivatteti.
অট্ঠচীৰরমাতিকাকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Aṭṭhacīvaramātikākathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
চীৰরক্খন্ধকৰণ্ণনানযো নিট্ঠিতো।
Cīvarakkhandhakavaṇṇanānayo niṭṭhito.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ২৩২. অট্ঠচীৰরমাতিকা • 232. Aṭṭhacīvaramātikā
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / অট্ঠচীৰরমাতিকাকথা • Aṭṭhacīvaramātikākathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / অট্ঠচীৰরমাতিকাকথাৰণ্ণনা • Aṭṭhacīvaramātikākathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / অট্ঠচীৰরমাতিকাকথাৰণ্ণনা • Aṭṭhacīvaramātikākathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ২৩২. অট্ঠচীৰরমাতিকাকথা • 232. Aṭṭhacīvaramātikākathā
