| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
адтажийварамаад̇игаагат̇ааван̣н̣анаа
Aṭṭhacīvaramātikākathāvaṇṇanā
379. буг̇г̇алаад̇хидтаананаязна вуд̇д̇анд̇и ‘‘сиймааяад̣̇аана’’нд̇иаад̣̇инаа вад̇д̇аб̣б̣з ‘‘сиймааяа д̣̇зд̇ий’’д̇иаад̣̇и буг̇г̇алаад̇хидтаананаязна вуд̇д̇ам̣. баригкзбаарахадтаанзна барижчиннаад̇и иминаа абаригкид̇д̇асса вихаарасса д̇хувасаннибаад̇адтаанаад̣̇ид̇о батамалзд̣д̣убаад̇асса анд̇о убажаарасиймаад̇и д̣̇ассзд̇и. ид̣̇аани д̣̇уд̇ияалзд̣д̣убаад̇асса анд̇оби убажаарасиймааязваад̇и д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘абижаа’’д̇иаад̣̇и аарад̣̇д̇хам̣. д̇хувасаннибаад̇адтаанамби барияанд̇аг̇ад̇амзва г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣. бхигкунийнам̣ аараамаббавзсанасзнаасанаабужчанаад̣̇и бариваасамаанад̇д̇аарожанавассажчзд̣̇аниссаяасзнаасанаг̇г̇аахаад̣̇и вид̇хаананд̇и ид̣̇ам̣ саб̣б̣ам̣ имиссааязва убажаарасиймааяа васзна взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. лаабхад̇т̇ааяа табид̇асиймаа лаабхасиймаа. самаанасам̣ваасаавиббаваасасиймаасу д̣̇иннасса ид̣̇ам̣ наанад̇д̇ам̣ – ‘‘авиббаваасасиймааяа д̣̇аммий’’д̇и д̣̇иннам̣ г̇аамадтаанам̣ на баабун̣аад̇и. гасмаа? ‘‘табзд̇ваа г̇ааман̃жа г̇аамуубажааран̃жаа’’д̇и вуд̇д̇ад̇д̇аа. ‘‘самаанасам̣ваасагасиймааяа д̣̇аммий’’д̇и д̣̇иннам̣ бана г̇аамз тид̇аанамби баабун̣аад̇ийд̇и.
379.Puggalādhiṭṭhānanayenavuttanti ‘‘sīmāyadāna’’ntiādinā vattabbe ‘‘sīmāya detī’’tiādi puggalādhiṭṭhānanayena vuttaṃ. Parikkhepārahaṭṭhānena paricchinnāti iminā aparikkhittassa vihārassa dhuvasannipātaṭṭhānādito paṭhamaleḍḍupātassa anto upacārasīmāti dasseti. Idāni dutiyaleḍḍupātassa antopi upacārasīmāyevāti dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi āraddhaṃ. Dhuvasannipātaṭṭhānampi pariyantagatameva gahetabbaṃ. Bhikkhunīnaṃ ārāmappavesanasenāsanāpucchanādi parivāsamānattārocanavassacchedanissayasenāsanaggāhādi vidhānanti idaṃ sabbaṃ imissāyeva upacārasīmāya vasena veditabbaṃ. Lābhatthāya ṭhapitasīmā lābhasīmā. Samānasaṃvāsaavippavāsasīmāsu dinnassa idaṃ nānattaṃ – ‘‘avippavāsasīmāya dammī’’ti dinnaṃ gāmaṭṭhānaṃ na pāpuṇāti. Kasmā? ‘‘Ṭhapetvā gāmañca gāmūpacārañcā’’ti vuttattā. ‘‘Samānasaṃvāsakasīmāya dammī’’ti dinnaṃ pana gāme ṭhitānampi pāpuṇātīti.
б̣уд̣̇д̇хаад̇хивуд̇т̇од̇и б̣уд̣̇д̇хзна бхаг̇авад̇аа ад̇хивуд̇т̇о. згасминд̇и згасмим̣ вихаарз. баагавадданд̇и д̣̇аанаваддам̣. вад̇д̇ад̇ийд̇и бавад̇д̇ад̇и. бам̣сугуулигаанамби ваддад̇ийд̇и ‘‘д̇уяхам̣ д̣̇змаа’’д̇и авад̇ваа ‘‘бхигкуунам̣ д̣̇зма, т̇зраанам̣ д̣̇змаа’’д̇и вуд̇д̇ад̇д̇аа бам̣сугуулигаанам̣ ваддад̇и. вижаарид̇амзваад̇и убааханад̇т̇авигаад̣̇ийнамад̇т̇ааяа вижаарид̇амзва.
Buddhādhivutthoti buddhena bhagavatā adhivuttho. Ekasminti ekasmiṃ vihāre. Pākavaṭṭanti dānavaṭṭaṃ. Vattatīti pavattati. Paṃsukūlikānampi vaṭṭatīti ‘‘tuyhaṃ demā’’ti avatvā ‘‘bhikkhūnaṃ dema, therānaṃ demā’’ti vuttattā paṃsukūlikānaṃ vaṭṭati. Vicāritamevāti upāhanatthavikādīnamatthāya vicāritameva.
убад̣дхам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣анд̇и яам̣ убхад̇осан̇гхасса д̣̇иннам̣, д̇ад̇о убад̣дхам̣ бхигкуунам̣, убад̣дхам̣ бхигкунийнам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣. сажзби зго бхигку ход̇и згаа ваа бхигкуний, анд̇амасо анубасамбаннассаби убад̣дхамзва д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣. ‘‘бхигкусан̇гхасса жа бхигкунийнан̃жа д̇уяхан̃жаа’’д̇и вуд̇д̇з бана буг̇г̇ало висум̣ на лабхад̇ийд̇и ид̣̇ам̣ адтагат̇аабамаан̣знзва г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣. на хзд̇т̇а висзсагааран̣ам̣ убалаб̣бхад̇и. д̇ат̇аа хи ‘‘убхад̇осан̇гхасса жа д̇уяхан̃жа д̣̇аммий’’д̇и вуд̇д̇з сааман̃н̃ависзсаважанзхи сан̇г̇ахид̇ад̇д̇аа яат̇аа буг̇г̇ало висум̣ лабхад̇и, звамид̇хааби ‘‘бхигкусан̇гхасса жа д̇уяхан̃жаа’’д̇и сааман̃н̃ависзсаважанасаб̣бхаавад̇о бхавид̇аб̣б̣амзва висум̣ буг̇г̇алабадивийсзнаад̇и вин̃н̃ааяад̇и, д̇асмаа адтагат̇ааважанамзвзд̇т̇а бамаан̣ам̣. баабун̣анадтаанад̇о згамзва лабхад̇ийд̇и ад̇д̇ано вассаг̇г̇зна бад̇д̇адтаанад̇о згамзва годтаасам̣ лабхад̇и. д̇ад̇т̇а гааран̣амааха ‘‘гасмаа? бхигкусан̇гхаг̇г̇ахан̣зна г̇ахид̇ад̇д̇аа’’д̇и, бхигкусан̇гхаг̇г̇ахан̣знзва буг̇г̇алассаби г̇ахид̇ад̇д̇аад̇и ад̇хиббааяо. бхигкусан̇гхасса хараад̇и вуд̇д̇зби харид̇аб̣б̣анд̇и ийд̣̇исам̣ г̇ихивзяяааважжам̣ на ход̇ийд̇и гад̇ваа вуд̇д̇ам̣.
Upaḍḍhaṃ dātabbanti yaṃ ubhatosaṅghassa dinnaṃ, tato upaḍḍhaṃ bhikkhūnaṃ, upaḍḍhaṃ bhikkhunīnaṃ dātabbaṃ. Sacepi eko bhikkhu hoti ekā vā bhikkhunī, antamaso anupasampannassapi upaḍḍhameva dātabbaṃ. ‘‘Bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunīnañca tuyhañcā’’ti vutte pana puggalo visuṃ na labhatīti idaṃ aṭṭhakathāpamāṇeneva gahetabbaṃ. Na hettha visesakāraṇaṃ upalabbhati. Tathā hi ‘‘ubhatosaṅghassa ca tuyhañca dammī’’ti vutte sāmaññavisesavacanehi saṅgahitattā yathā puggalo visuṃ labhati, evamidhāpi ‘‘bhikkhusaṅghassa ca tuyhañcā’’ti sāmaññavisesavacanasabbhāvato bhavitabbameva visuṃ puggalapaṭivīsenāti viññāyati, tasmā aṭṭhakathāvacanamevettha pamāṇaṃ. Pāpuṇanaṭṭhānato ekameva labhatīti attano vassaggena pattaṭṭhānato ekameva koṭṭhāsaṃ labhati. Tattha kāraṇamāha ‘‘kasmā? Bhikkhusaṅghaggahaṇena gahitattā’’ti, bhikkhusaṅghaggahaṇeneva puggalassapi gahitattāti adhippāyo. Bhikkhusaṅghassa harāti vuttepi haritabbanti īdisaṃ gihiveyyāvaccaṃ na hotīti katvā vuttaṃ.
лагкан̣ан̃н̃уу вад̣̇анд̇ийд̇и ид̣̇ам̣ саннидтаанаважанам̣, адтагат̇аасу анааг̇ад̇ад̇д̇аа бана звам̣ вуд̇д̇ам̣. б̣ахиубажаарасиймааяам̣…бз… саб̣б̣зсам̣ баабун̣аад̇ийд̇и яад̇т̇а гад̇т̇ажи вуд̇т̇авассаанам̣ саб̣б̣зсам̣ баабун̣аад̇ийд̇и ад̇хиббааяо. д̇знзва маад̇игаадтагат̇ааяамби (ган̇каа. адта. агаалажийварасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа) ‘‘сажз бана б̣ахиубажаарасиймааяам̣ тид̇о ‘вассам̣вуд̇т̇асан̇гхассаа’д̇и вад̣̇ад̇и, яад̇т̇а гад̇т̇ажи вуд̇т̇авассаанам̣ саб̣б̣зсам̣ самбад̇д̇аанам̣ баабун̣аад̇ий’’д̇и вуд̇д̇ам̣. г̇ан̣тибад̣̇зсу бана ‘‘вассааваасасса анануруубз бад̣̇зсз тад̇ваа вуд̇д̇ад̇д̇аа вассам̣вуд̇т̇аанам̣ авуд̇т̇аанан̃жа саб̣б̣зсам̣ баабун̣аад̇ий’’д̇и вуд̇д̇ам̣, д̇ам̣ на г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣. на хи ‘‘вассам̣вуд̇т̇асан̇гхасса д̣̇аммий’’д̇и вуд̇д̇з авуд̇т̇авассаанам̣ баабун̣аад̇и. звам̣ вад̣̇ад̇ийд̇и ‘‘вассам̣вуд̇т̇асан̇гхасса д̣̇аммий’’д̇и вад̣̇ад̇и. уд̣̇д̣̇зсам̣ г̇ахзд̇ум̣ ааг̇ад̇од̇и д̇асса санд̇игз уд̣̇д̣̇зсам̣ аг̇ахид̇абуб̣б̣ассаби уд̣̇д̣̇зсам̣ г̇ан̣хиссаамийд̇и ааг̇ад̇агаалад̇о бадтааяа анд̇зваасигабхаавуубаг̇аманад̇о вуд̇д̇ам̣. сзсамзд̇т̇а сувин̃н̃зяяамзва.
Lakkhaṇaññū vadantīti idaṃ sanniṭṭhānavacanaṃ, aṭṭhakathāsu anāgatattā pana evaṃ vuttaṃ. Bahiupacārasīmāyaṃ…pe… sabbesaṃ pāpuṇātīti yattha katthaci vutthavassānaṃ sabbesaṃ pāpuṇātīti adhippāyo. Teneva mātikāṭṭhakathāyampi (kaṅkhā. aṭṭha. akālacīvarasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘sace pana bahiupacārasīmāyaṃ ṭhito ‘vassaṃvutthasaṅghassā’ti vadati, yattha katthaci vutthavassānaṃ sabbesaṃ sampattānaṃ pāpuṇātī’’ti vuttaṃ. Gaṇṭhipadesu pana ‘‘vassāvāsassa ananurūpe padese ṭhatvā vuttattā vassaṃvutthānaṃ avutthānañca sabbesaṃ pāpuṇātī’’ti vuttaṃ, taṃ na gahetabbaṃ. Na hi ‘‘vassaṃvutthasaṅghassa dammī’’ti vutte avutthavassānaṃ pāpuṇāti. Evaṃ vadatīti ‘‘vassaṃvutthasaṅghassa dammī’’ti vadati. Uddesaṃ gahetuṃ āgatoti tassa santike uddesaṃ agahitapubbassapi uddesaṃ gaṇhissāmīti āgatakālato paṭṭhāya antevāsikabhāvūpagamanato vuttaṃ. Sesamettha suviññeyyameva.
адтажийварамаад̇игаагат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Aṭṭhacīvaramātikākathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
жийварагканд̇хагаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Cīvarakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махааваг̇г̇абаал̣и • Mahāvaggapāḷi / 232. адтажийварамаад̇игаа • 232. Aṭṭhacīvaramātikā
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махааваг̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvagga-aṭṭhakathā / адтажийварамаад̇игаагат̇аа • Aṭṭhacīvaramātikākathā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / адтажийварамаад̇игаагат̇ааван̣н̣анаа • Aṭṭhacīvaramātikākathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / адтажийварамаад̇игаагат̇ааван̣н̣анаа • Aṭṭhacīvaramātikākathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 232. адтажийварамаад̇игаагат̇аа • 232. Aṭṭhacīvaramātikākathā
