Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    အဋ္ဌစီဝရမာတိကာကထာဝဏ္ဏနာ

    Aṭṭhacīvaramātikākathāvaṇṇanā

    ၃၇၉. ပုဂ္ဂလာဓိဋ္ဌာနနယေန ဝုတ္တန္တိ ‘‘သီမာယဒာန’’န္တိအာဒိနာ ဝတ္တဗ္ဗေ ‘‘သီမာယ ဒေတီ’’တိအာဒိ ပုဂ္ဂလာဓိဋ္ဌာနနယေန ဝုတ္တံ။ ပရိက္ခေပာရဟဋ္ဌာနေန ပရိစ္ဆိန္နာတိ ဣမိနာ အပရိက္ခိတ္တသ္သ ဝိဟာရသ္သ ဓုဝသန္နိပာတဋ္ဌာနာဒိတော ပဌမလေဍ္ဍုပာတသ္သ အန္တော ဥပစာရသီမာတိ ဒသ္သေတိ။ ဣဒာနိ ဒုတိယလေဍ္ဍုပာတသ္သ အန္တောပိ ဥပစာရသီမာယေဝာတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘အပိစာ’’တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ ဓုဝသန္နိပာတဋ္ဌာနမ္ပိ ပရိယန္တဂတမေဝ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဘိက္ခုနီနံ အာရာမပ္ပဝေသနသေနာသနာပုစ္ဆနာဒိ ပရိဝာသမာနတ္တာရောစနဝသ္သစ္ဆေဒနိသ္သယသေနာသနဂ္ဂာဟာဒိ ဝိဓာနန္တိ ဣဒံ သဗ္ဗံ ဣမိသ္သာယေဝ ဥပစာရသီမာယ ဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗံ။ လာဘတ္ထာယ ဌပိတသီမာ လာဘသီမာ။ သမာနသံဝာသအဝိပ္ပဝာသသီမာသု ဒိန္နသ္သ ဣဒံ နာနတ္တံ – ‘‘အဝိပ္ပဝာသသီမာယ ဒမ္မီ’’တိ ဒိန္နံ ဂာမဋ္ဌာနံ န ပာပုဏာတိ။ ကသ္မာ? ‘‘ဌပေတ္ဝာ ဂာမဉ္စ ဂာမူပစာရဉ္စာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ။ ‘‘သမာနသံဝာသကသီမာယ ဒမ္မီ’’တိ ဒိန္နံ ပန ဂာမေ ဌိတာနမ္ပိ ပာပုဏာတီတိ။

    379.Puggalādhiṭṭhānanayenavuttanti ‘‘sīmāyadāna’’ntiādinā vattabbe ‘‘sīmāya detī’’tiādi puggalādhiṭṭhānanayena vuttaṃ. Parikkhepārahaṭṭhānena paricchinnāti iminā aparikkhittassa vihārassa dhuvasannipātaṭṭhānādito paṭhamaleḍḍupātassa anto upacārasīmāti dasseti. Idāni dutiyaleḍḍupātassa antopi upacārasīmāyevāti dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi āraddhaṃ. Dhuvasannipātaṭṭhānampi pariyantagatameva gahetabbaṃ. Bhikkhunīnaṃ ārāmappavesanasenāsanāpucchanādi parivāsamānattārocanavassacchedanissayasenāsanaggāhādi vidhānanti idaṃ sabbaṃ imissāyeva upacārasīmāya vasena veditabbaṃ. Lābhatthāya ṭhapitasīmā lābhasīmā. Samānasaṃvāsaavippavāsasīmāsu dinnassa idaṃ nānattaṃ – ‘‘avippavāsasīmāya dammī’’ti dinnaṃ gāmaṭṭhānaṃ na pāpuṇāti. Kasmā? ‘‘Ṭhapetvā gāmañca gāmūpacārañcā’’ti vuttattā. ‘‘Samānasaṃvāsakasīmāya dammī’’ti dinnaṃ pana gāme ṭhitānampi pāpuṇātīti.

    ဗုဒ္ဓာဓိဝုတ္ထောတိ ဗုဒ္ဓေန ဘဂဝတာ အဓိဝုတ္ထော။ ဧကသ္မိန္တိ ဧကသ္မိံ ဝိဟာရေ။ ပာကဝဋ္ဋန္တိ ဒာနဝဋ္ဋံ။ ဝတ္တတီတိ ပဝတ္တတိ။ ပံသုကူလိကာနမ္ပိ ဝဋ္ဋတီတိ ‘‘တုယ္ဟံ ဒေမာ’’တိ အဝတ္ဝာ ‘‘ဘိက္ခူနံ ဒေမ, ထေရာနံ ဒေမာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ပံသုကူလိကာနံ ဝဋ္ဋတိ။ ဝိစာရိတမေဝာတိ ဥပာဟနတ္ထဝိကာဒီနမတ္ထာယ ဝိစာရိတမေဝ။

    Buddhādhivutthoti buddhena bhagavatā adhivuttho. Ekasminti ekasmiṃ vihāre. Pākavaṭṭanti dānavaṭṭaṃ. Vattatīti pavattati. Paṃsukūlikānampi vaṭṭatīti ‘‘tuyhaṃ demā’’ti avatvā ‘‘bhikkhūnaṃ dema, therānaṃ demā’’ti vuttattā paṃsukūlikānaṃ vaṭṭati. Vicāritamevāti upāhanatthavikādīnamatthāya vicāritameva.

    ဥပဍ္ဎံ ဒာတဗ္ဗန္တိ ယံ ဥဘတောသင္ဃသ္သ ဒိန္နံ, တတော ဥပဍ္ဎံ ဘိက္ခူနံ, ဥပဍ္ဎံ ဘိက္ခုနီနံ ဒာတဗ္ဗံ။ သစေပိ ဧကော ဘိက္ခု ဟောတိ ဧကာ ဝာ ဘိက္ခုနီ, အန္တမသော အနုပသမ္ပန္နသ္သပိ ဥပဍ္ဎမေဝ ဒာတဗ္ဗံ။ ‘‘ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ စ ဘိက္ခုနီနဉ္စ တုယ္ဟဉ္စာ’’တိ ဝုတ္တေ ပန ပုဂ္ဂလော ဝိသုံ န လဘတီတိ ဣဒံ အဋ္ဌကထာပမာဏေနေဝ ဂဟေတဗ္ဗံ။ န ဟေတ္ထ ဝိသေသကာရဏံ ဥပလဗ္ဘတိ။ တထာ ဟိ ‘‘ဥဘတောသင္ဃသ္သ စ တုယ္ဟဉ္စ ဒမ္မီ’’တိ ဝုတ္တေ သာမညဝိသေသဝစနေဟိ သင္ဂဟိတတ္တာ ယထာ ပုဂ္ဂလော ဝိသုံ လဘတိ, ဧဝမိဓာပိ ‘‘ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ စ တုယ္ဟဉ္စာ’’တိ သာမညဝိသေသဝစနသဗ္ဘာဝတော ဘဝိတဗ္ဗမေဝ ဝိသုံ ပုဂ္ဂလပဋိဝီသေနာတိ ဝိညာယတိ, တသ္မာ အဋ္ဌကထာဝစနမေဝေတ္ထ ပမာဏံ။ ပာပုဏနဋ္ဌာနတော ဧကမေဝ လဘတီတိ အတ္တနော ဝသ္သဂ္ဂေန ပတ္တဋ္ဌာနတော ဧကမေဝ ကောဋ္ဌာသံ လဘတိ။ တတ္ထ ကာရဏမာဟ ‘‘ကသ္မာ? ဘိက္ခုသင္ဃဂ္ဂဟဏေန ဂဟိတတ္တာ’’တိ, ဘိက္ခုသင္ဃဂ္ဂဟဏေနေဝ ပုဂ္ဂလသ္သပိ ဂဟိတတ္တာတိ အဓိပ္ပာယော။ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဟရာတိ ဝုတ္တေပိ ဟရိတဗ္ဗန္တိ ဤဒိသံ ဂိဟိဝေယ္ယာဝစ္စံ န ဟောတီတိ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ။

    Upaḍḍhaṃ dātabbanti yaṃ ubhatosaṅghassa dinnaṃ, tato upaḍḍhaṃ bhikkhūnaṃ, upaḍḍhaṃ bhikkhunīnaṃ dātabbaṃ. Sacepi eko bhikkhu hoti ekā vā bhikkhunī, antamaso anupasampannassapi upaḍḍhameva dātabbaṃ. ‘‘Bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunīnañca tuyhañcā’’ti vutte pana puggalo visuṃ na labhatīti idaṃ aṭṭhakathāpamāṇeneva gahetabbaṃ. Na hettha visesakāraṇaṃ upalabbhati. Tathā hi ‘‘ubhatosaṅghassa ca tuyhañca dammī’’ti vutte sāmaññavisesavacanehi saṅgahitattā yathā puggalo visuṃ labhati, evamidhāpi ‘‘bhikkhusaṅghassa ca tuyhañcā’’ti sāmaññavisesavacanasabbhāvato bhavitabbameva visuṃ puggalapaṭivīsenāti viññāyati, tasmā aṭṭhakathāvacanamevettha pamāṇaṃ. Pāpuṇanaṭṭhānato ekameva labhatīti attano vassaggena pattaṭṭhānato ekameva koṭṭhāsaṃ labhati. Tattha kāraṇamāha ‘‘kasmā? Bhikkhusaṅghaggahaṇena gahitattā’’ti, bhikkhusaṅghaggahaṇeneva puggalassapi gahitattāti adhippāyo. Bhikkhusaṅghassa harāti vuttepi haritabbanti īdisaṃ gihiveyyāvaccaṃ na hotīti katvā vuttaṃ.

    လက္ခဏညူ ဝဒန္တီတိ ဣဒံ သန္နိဋ္ဌာနဝစနံ, အဋ္ဌကထာသု အနာဂတတ္တာ ပန ဧဝံ ဝုတ္တံ။ ဗဟိဥပစာရသီမာယံ။ပေ.။ သဗ္ဗေသံ ပာပုဏာတီတိ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဝုတ္ထဝသ္သာနံ သဗ္ဗေသံ ပာပုဏာတီတိ အဓိပ္ပာယော။ တေနေဝ မာတိကာဋ္ဌကထာယမ္ပိ (ကင္ခာ. အဋ္ဌ. အကာလစီဝရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ) ‘‘သစေ ပန ဗဟိဥပစာရသီမာယံ ဌိတော ‘ဝသ္သံဝုတ္ထသင္ဃသ္သာ’တိ ဝဒတိ, ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဝုတ္ထဝသ္သာနံ သဗ္ဗေသံ သမ္ပတ္တာနံ ပာပုဏာတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဂဏ္ဌိပဒေသု ပန ‘‘ဝသ္သာဝာသသ္သ အနနုရူပေ ပဒေသေ ဌတ္ဝာ ဝုတ္တတ္တာ ဝသ္သံဝုတ္ထာနံ အဝုတ္ထာနဉ္စ သဗ္ဗေသံ ပာပုဏာတီ’’တိ ဝုတ္တံ, တံ န ဂဟေတဗ္ဗံ။ န ဟိ ‘‘ဝသ္သံဝုတ္ထသင္ဃသ္သ ဒမ္မီ’’တိ ဝုတ္တေ အဝုတ္ထဝသ္သာနံ ပာပုဏာတိ။ ဧဝံ ဝဒတီတိ ‘‘ဝသ္သံဝုတ္ထသင္ဃသ္သ ဒမ္မီ’’တိ ဝဒတိ။ ဥဒ္ဒေသံ ဂဟေတုံ အာဂတောတိ တသ္သ သန္တိကေ ဥဒ္ဒေသံ အဂဟိတပုဗ္ဗသ္သပိ ဥဒ္ဒေသံ ဂဏ္ဟိသ္သာမီတိ အာဂတကာလတော ပဋ္ဌာယ အန္တေဝာသိကဘာဝူပဂမနတော ဝုတ္တံ။ သေသမေတ္ထ သုဝိညေယ္ယမေဝ။

    Lakkhaṇaññū vadantīti idaṃ sanniṭṭhānavacanaṃ, aṭṭhakathāsu anāgatattā pana evaṃ vuttaṃ. Bahiupacārasīmāyaṃ…pe… sabbesaṃ pāpuṇātīti yattha katthaci vutthavassānaṃ sabbesaṃ pāpuṇātīti adhippāyo. Teneva mātikāṭṭhakathāyampi (kaṅkhā. aṭṭha. akālacīvarasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘sace pana bahiupacārasīmāyaṃ ṭhito ‘vassaṃvutthasaṅghassā’ti vadati, yattha katthaci vutthavassānaṃ sabbesaṃ sampattānaṃ pāpuṇātī’’ti vuttaṃ. Gaṇṭhipadesu pana ‘‘vassāvāsassa ananurūpe padese ṭhatvā vuttattā vassaṃvutthānaṃ avutthānañca sabbesaṃ pāpuṇātī’’ti vuttaṃ, taṃ na gahetabbaṃ. Na hi ‘‘vassaṃvutthasaṅghassa dammī’’ti vutte avutthavassānaṃ pāpuṇāti. Evaṃ vadatīti ‘‘vassaṃvutthasaṅghassa dammī’’ti vadati. Uddesaṃ gahetuṃ āgatoti tassa santike uddesaṃ agahitapubbassapi uddesaṃ gaṇhissāmīti āgatakālato paṭṭhāya antevāsikabhāvūpagamanato vuttaṃ. Sesamettha suviññeyyameva.

    အဋ္ဌစီဝရမာတိကာကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Aṭṭhacīvaramātikākathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    စီဝရက္ခန္ဓကဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Cīvarakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၂၃၂. အဋ္ဌစီဝရမာတိကာ • 232. Aṭṭhacīvaramātikā

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / အဋ္ဌစီဝရမာတိကာကထာ • Aṭṭhacīvaramātikākathā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / အဋ္ဌစီဝရမာတိကာကထာဝဏ္ဏနာ • Aṭṭhacīvaramātikākathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / အဋ္ဌစီဝရမာတိကာကထာဝဏ္ဏနာ • Aṭṭhacīvaramātikākathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၂၃၂. အဋ္ဌစီဝရမာတိကာကထာ • 232. Aṭṭhacīvaramātikākathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact