Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā |
အဋ္ဌစီဝရမာတိကာကထာဝဏ္ဏနာ
Aṭṭhacīvaramātikākathāvaṇṇanā
၃၇၉. ပုဂ္ဂလာဓိဋ္ဌာနနယေန ဝုတ္တန္တိ ‘‘သီမာယ ဒာန’’န္တိအာဒိနာ ဝတ္တဗ္ဗေ ‘‘သီမာယ ဒေတီ’’တိအာဒိ ပုဂ္ဂလာဓိဋ္ဌာနေန ဝုတ္တံ။ ‘‘အပိစာ’’တိအာဒိနာ ပဌမလေဍ္ဍုပာတဘူတပရိက္ခေပာရဟဋ္ဌာနတော ဗဟိ ဒုတိယလေဍ္ဍုပာတောပိ ဥပစာရသီမာ ဧဝာတိ ဒသ္သေတိ။ ဓုဝသန္နိပာတဋ္ဌာနာဒိကမ္ပိ ပရိယန္တေ ဌိတမေဝ ဂဟေတဗ္ဗံ။ လောကေ ဂာမသီမာဒယော ဝိယ လာဘသီမာ နာမ ဝိသုံ ပသိဒ္ဓာ နာမ နတ္ထိ, ကေနာယံ အနုညာတာတိ အာဟ ‘‘နေဝ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေနာ’’တိအာဒိ။ ဧတေန နာယံ သာသနဝောဟာရသိဒ္ဓာ, လောကဝောဟာရသိဒ္ဓာ ဧဝာတိ ဒသ္သေတိ။ ‘‘ဇနပဒပရိစ္ဆေဒော’’တိ ဣဒံ လောကပသိဒ္ဓသီမာသဒ္ဒတ္ထဝသေန ဝုတ္တံ။ ပရိစ္ဆေဒဗ္ဘန္တရံ ပန သဗ္ဗံ ဇနပဒသီမာတိ ဂဟေတဗ္ဗံ, ဇနပဒော ဧဝ ဇနပဒသီမာ။ ဧဝံ ရဋ္ဌသီမာဒီသုပိ။ တေနာဟ ‘‘အာဏာပဝတ္တိဋ္ဌာန’’န္တိအာဒိ။
379.Puggalādhiṭṭhānanayena vuttanti ‘‘sīmāya dāna’’ntiādinā vattabbe ‘‘sīmāya detī’’tiādi puggalādhiṭṭhānena vuttaṃ. ‘‘Apicā’’tiādinā paṭhamaleḍḍupātabhūtaparikkhepārahaṭṭhānato bahi dutiyaleḍḍupātopi upacārasīmā evāti dasseti. Dhuvasannipātaṭṭhānādikampi pariyante ṭhitameva gahetabbaṃ. Loke gāmasīmādayo viya lābhasīmā nāma visuṃ pasiddhā nāma natthi, kenāyaṃ anuññātāti āha ‘‘neva sammāsambuddhenā’’tiādi. Etena nāyaṃ sāsanavohārasiddhā, lokavohārasiddhā evāti dasseti. ‘‘Janapadaparicchedo’’ti idaṃ lokapasiddhasīmāsaddatthavasena vuttaṃ. Paricchedabbhantaraṃ pana sabbaṃ janapadasīmāti gahetabbaṃ, janapado eva janapadasīmā. Evaṃ raṭṭhasīmādīsupi. Tenāha ‘‘āṇāpavattiṭṭhāna’’ntiādi.
ပထဝီဝေမဇ္ဈေ ဂတသ္သာတိ ယာဝ ဥဒကပရိယန္တာ ခဏ္ဍသီမတ္တာ ဝုတ္တံ, ဥပစာရသီမာဒီသု ပန အဗဒ္ဓသီမာသု ဟေဋ္ဌာပထဝိယံ သဗ္ဗတ္ထ ဌိတာနံ န ပာပုဏာတိ, ကူပာဒိပဝေသာရဟဋ္ဌာနေ ဌိတာနညေဝ ပာပုဏာတီတိ ဟေဋ္ဌာ သီမာကထာယံ ဝုတ္တနယေန တံတံသီမဋ္ဌဘာဝော ဝေဒိတဗ္ဗော။ စက္ကဝာဠသီမာယ ပန ဒိန္နံ ပထဝီသန္ဓာရကဥဒကဋ္ဌာနေပိ ဌိတာနံ ပာပုဏာတိ သဗ္ဗတ္ထ စက္ကဝာဠဝောဟာရတ္တာ။
Pathavīvemajjhe gatassāti yāva udakapariyantā khaṇḍasīmattā vuttaṃ, upacārasīmādīsu pana abaddhasīmāsu heṭṭhāpathaviyaṃ sabbattha ṭhitānaṃ na pāpuṇāti, kūpādipavesārahaṭṭhāne ṭhitānaññeva pāpuṇātīti heṭṭhā sīmākathāyaṃ vuttanayena taṃtaṃsīmaṭṭhabhāvo veditabbo. Cakkavāḷasīmāya pana dinnaṃ pathavīsandhārakaudakaṭṭhānepi ṭhitānaṃ pāpuṇāti sabbattha cakkavāḷavohārattā.
ဗုဒ္ဓာဓိဝုတ္ထောတိ ဗုဒ္ဓေန ဘဂဝတာ နိဝုတ္ထော။ ပာကဝဋ္ဋန္တိ နိဗဒ္ဓဒာနံ။ ဝတ္တတီတိ ပဝတ္တတိ။ တေဟီတိ ယေသံ သမ္မုခေ ဧသ ဒေတိ, တေဟိ ဘိက္ခူဟိ။ ဒုတိယဘာဂေ ပန ထေရာသနံ အာရုဠ္ဟေတိ ယာဝ သင္ဃနဝကာ ဧကဝာရံ သဗ္ဗေသံ ဘာဂံ ဒတ္ဝာ စီဝရေ အပရိက္ခီဏေ ပုန သဗ္ဗေသံ ဒာတုံ ဒုတိယဘာဂေ ထေရသ္သ ဒိန္နေတိ အတ္ထော။ ပံသုကူလိကာနမ္ပိ ဝဋ္ဋတီတိ ဧတ္ထ ‘‘တုယ္ဟံ ဒေမာ’’တိ အဝုတ္တတ္တာတိ ကာရဏံ ဝဒန္တိ။ ယဒိ ဧဝံ ‘‘သင္ဃသ္သ ဒေမာ’’တိ ဝုတ္တေပိ ဝဋ္ဋေယ္ယ, ‘‘ဘိက္ခူနံ ဒေမ, ထေရာနံ ဒေမ, သင္ဃသ္သ ဒေမာ’’တိ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၃၇၉) ဝစနတော ဘေဒော န ဒိသ္သတိ။ ဝီမံသိတဗ္ဗမေတ္ထ ကာရဏံ။
Buddhādhivutthoti buddhena bhagavatā nivuttho. Pākavaṭṭanti nibaddhadānaṃ. Vattatīti pavattati. Tehīti yesaṃ sammukhe esa deti, tehi bhikkhūhi. Dutiyabhāge pana therāsanaṃ āruḷheti yāva saṅghanavakā ekavāraṃ sabbesaṃ bhāgaṃ datvā cīvare aparikkhīṇe puna sabbesaṃ dātuṃ dutiyabhāge therassa dinneti attho. Paṃsukūlikānampi vaṭṭatīti ettha ‘‘tuyhaṃ demā’’ti avuttattāti kāraṇaṃ vadanti. Yadi evaṃ ‘‘saṅghassa demā’’ti vuttepi vaṭṭeyya, ‘‘bhikkhūnaṃ dema, therānaṃ dema, saṅghassa demā’’ti (mahāva. aṭṭha. 379) vacanato bhedo na dissati. Vīmaṃsitabbamettha kāraṇaṃ.
ပာရုပိတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ပံသုကူလိကာနံ ဝဋ္ဋတိ။ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ စ ဘိက္ခုနီနဉ္စ ဒမ္မီတိ ဝုတ္တေ ပန န မဇ္ဈေ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗန္တိ ဧတ္ထ ယသ္မာ ဘိက္ခုနိပက္ခေ သင္ဃသ္သ ပစ္စေကံ အပရာမဋ္ဌတ္တာ ဘိက္ခုနီနံ ဂဏနာယ ဘာဂော ဒာတဗ္ဗောတိ ဒာယကသ္သ အဓိပ္ပာယောတိ သိဇ္ဈတိ, တထာ ဒာနဉ္စ ဘိက္ခူပိ ဂဏေတ္ဝာ ဒိန္နေ ဧဝ ယုဇ္ဇတိ။ ဣတရထာ ဟိ ကိတ္တကံ ဘိက္ခူနံ ဒာတဗ္ဗံ, ကိတ္တကံ ဘိက္ခုနီနန္တိ န ဝိညာယတိ, တသ္မာ ‘‘ဘိက္ခုသင္ဃသ္သာ’’တိ ဝုတ္တဝစနမ္ပိ ‘‘ဘိက္ခူန’’န္တိ ဝုတ္တဝစနသဒိသမေဝာတိ အာဟ ‘‘ဘိက္ခူ စ ဘိက္ခုနိယော စ ဂဏေတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗ’’န္တိ။ တေနာဟ ‘‘ပုဂ္ဂလော ။ပေ.။ ဘိက္ခုသင္ဃဂ္ဂဟဏေန အဂ္ဂဟိတတ္တာ’’တိ။ ဘိက္ခုသင္ဃ-သဒ္ဒေန ဘိက္ခူနညေဝ ဂဟိတတ္တာ, ပုဂ္ဂလသ္သ ပန ‘‘တုယ္ဟဉ္စာ’’တိ ဝိသုံ ဂဟိတတ္တာ စ တတ္ထသ္သ အဂ္ဂဟိတတာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ, ‘‘ဘိက္ခူနဉ္စ ဘိက္ခုနီနဉ္စ တုယ္ဟဉ္စာ’’တိ ဝုတ္တဋ္ဌာနသဒိသတ္တာတိ အဓိပ္ပာယော။ ပုဂ္ဂလပ္ပဓာနော ဟေတ္ထ သင္ဃ-သဒ္ဒော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ကေစိ ပန ‘‘ဘိက္ခုသင္ဃဂ္ဂဟဏေန ဂဟိတတ္တာ’’တိ (သာရတ္ထ. ဋီ. မဟာဝဂ္ဂ ၃.၃၇၉) ပာဌံ လိခန္တိ, တံ န သုန္ဒရံ တသ္သ ဝိသုံ လာဘဂ္ဂဟဏေ ကာရဏဝစနတ္တာ။ တထာ ဟိ ဝိသုံ သင္ဃဂ္ဂဟဏေန ဂဟိတတ္တာတိ ဝိသုံ ပုဂ္ဂလသ္သပိ ဘာဂဂ္ဂဟဏေ ကာရဏံ ဝုတ္တံ။ ယထာ စေတ္ထ ပုဂ္ဂလသ္သ အဂ္ဂဟဏံ, ဧဝံ ဥပရိ ‘‘ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ စ တုယ္ဟဉ္စာ’’တိအာဒီသုပိ သင္ဃာဒိ-သဒ္ဒေဟိ ပုဂ္ဂလသ္သ အဂ္ဂဟဏံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ယဒိ ဟိ ဂဟဏံ သိယာ, သင္ဃတောပိ, ဝိသုမ္ပီတိ ဘာဂဒ္ဝယံ လဘေယ္ယ ဥဘယတ္ထ ဂဟိတတ္တာ။
Pārupituṃ vaṭṭatīti paṃsukūlikānaṃ vaṭṭati. Bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunīnañca dammīti vutte pana na majjhe bhinditvā dātabbanti ettha yasmā bhikkhunipakkhe saṅghassa paccekaṃ aparāmaṭṭhattā bhikkhunīnaṃ gaṇanāya bhāgo dātabboti dāyakassa adhippāyoti sijjhati, tathā dānañca bhikkhūpi gaṇetvā dinne eva yujjati. Itarathā hi kittakaṃ bhikkhūnaṃ dātabbaṃ, kittakaṃ bhikkhunīnanti na viññāyati, tasmā ‘‘bhikkhusaṅghassā’’ti vuttavacanampi ‘‘bhikkhūna’’nti vuttavacanasadisamevāti āha ‘‘bhikkhū ca bhikkhuniyo ca gaṇetvā dātabba’’nti. Tenāha ‘‘puggalo…pe… bhikkhusaṅghaggahaṇena aggahitattā’’ti. Bhikkhusaṅgha-saddena bhikkhūnaññeva gahitattā, puggalassa pana ‘‘tuyhañcā’’ti visuṃ gahitattā ca tatthassa aggahitatā daṭṭhabbā, ‘‘bhikkhūnañca bhikkhunīnañca tuyhañcā’’ti vuttaṭṭhānasadisattāti adhippāyo. Puggalappadhāno hettha saṅgha-saddo daṭṭhabbo. Keci pana ‘‘bhikkhusaṅghaggahaṇena gahitattā’’ti (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.379) pāṭhaṃ likhanti, taṃ na sundaraṃ tassa visuṃ lābhaggahaṇe kāraṇavacanattā. Tathā hi visuṃ saṅghaggahaṇena gahitattāti visuṃ puggalassapi bhāgaggahaṇe kāraṇaṃ vuttaṃ. Yathā cettha puggalassa aggahaṇaṃ, evaṃ upari ‘‘bhikkhusaṅghassa ca tuyhañcā’’tiādīsupi saṅghādi-saddehi puggalassa aggahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Yadi hi gahaṇaṃ siyā, saṅghatopi, visumpīti bhāgadvayaṃ labheyya ubhayattha gahitattā.
ပူဇေတဗ္ဗန္တိအာဒိ ဂိဟိကမ္မံ န ဟောတီတိ ဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ ‘‘ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဟရာ’’တိ ဣဒံ ပိဏ္ဍပာတဟရဏံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ တေနာဟ ‘‘ဘုဉ္ဇိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ ‘‘အန္တောဟေမန္တေ’’တိ ဣမိနာ အနတ္ထတေ ကထိနေ ဝသ္သာနံ ပစ္ဆိမေ မာသေ ဒိန္နံ ပုရိမဝသ္သံဝုတ္ထာနညေဝ ပာပုဏာတိ, တတော ပရံ ဟေမန္တေ ဒိန္နံ ပစ္ဆိမဝသ္သံဝုတ္ထာနမ္ပိ ဝုတ္ထဝသ္သတ္တာ ပာပုဏာတိ။ ဟေမန္တတော ပန ပရံ ပိဋ္ဌိသမယေ ‘‘ဝသ္သံဝုတ္ထသင္ဃသ္သာ’’တိ ဧဝံ ဝတ္ဝာ ဒိန္နံ အနန္တရေ ဝသ္သေ ဝာ တတော ပရေသု ဝာ ယတ္ထ ကတ္ထစိ တသ္မိံ ဝုတ္ထဝသ္သာနံ သဗ္ဗေသံ ပာပုဏာတိ။ ယေ ပန သဗ္ဗထာ အဝုတ္ထဝသ္သာ, တေသံ န ပာပုဏာတီတိ ဒသ္သေတိ။ သဗ္ဗေသမ္ပီတိ ဟိ တသ္မိံ ဘိက္ခုဘာဝေ ဝုတ္ထဝသ္သာနံ သဗ္ဗေသမ္ပီတိ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ‘‘ဝသ္သံဝုတ္ထသင္ဃသ္သာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ သမ္မုခီဘူတာနံ သဗ္ဗေသန္တိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။ အတီတဝသ္သန္တိ အနန္တရာတီတဝသ္သံ။
Pūjetabbantiādi gihikammaṃ na hotīti dassanatthaṃ vuttaṃ. ‘‘Bhikkhusaṅghassa harā’’ti idaṃ piṇḍapātaharaṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Tenāha ‘‘bhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Antohemante’’ti iminā anatthate kathine vassānaṃ pacchime māse dinnaṃ purimavassaṃvutthānaññeva pāpuṇāti, tato paraṃ hemante dinnaṃ pacchimavassaṃvutthānampi vutthavassattā pāpuṇāti. Hemantato pana paraṃ piṭṭhisamaye ‘‘vassaṃvutthasaṅghassā’’ti evaṃ vatvā dinnaṃ anantare vasse vā tato paresu vā yattha katthaci tasmiṃ vutthavassānaṃ sabbesaṃ pāpuṇāti. Ye pana sabbathā avutthavassā, tesaṃ na pāpuṇātīti dasseti. Sabbesampīti hi tasmiṃ bhikkhubhāve vutthavassānaṃ sabbesampīti attho daṭṭhabbo. ‘‘Vassaṃvutthasaṅghassā’’ti vuttattā sammukhībhūtānaṃ sabbesanti etthāpi eseva nayo. Atītavassanti anantarātītavassaṃ.
ဥဒ္ဒေသံ ဂဟေတုံ အာဂတောတိ ဥဒ္ဒေသေ အဂ္ဂဟိတေပိ အန္တေဝာသိကောဝာတိ ဝုတ္တံ။ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တောတိ ပရိနိဋ္ဌိတဥဒ္ဒေသော ဟုတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တော။ ‘‘ဝတ္တံ ကတ္ဝာ ဥဒ္ဒေသပရိပုစ္ဆာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ ဝိစရန္တာန’’န္တိ ဣဒံ ‘‘ဥဒ္ဒေသန္တေဝာသိကာန’’န္တိ ဣမသ္သေဝ ဝိသေသနံ, တေန ဥဒ္ဒေသကာလေ အာဂန္တ္ဝာ ဥဒ္ဒေသံ ဂဟေတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ အညတ္ထ နိဝသန္တေ အနိဗဒ္ဓစာရိကေ နိဝတ္တေတိ။
Uddesaṃ gahetuṃ āgatoti uddese aggahitepi antevāsikovāti vuttaṃ. Gahetvā gacchantoti pariniṭṭhitauddeso hutvā gacchanto. ‘‘Vattaṃ katvā uddesaparipucchādīni gahetvā vicarantāna’’nti idaṃ ‘‘uddesantevāsikāna’’nti imasseva visesanaṃ, tena uddesakāle āgantvā uddesaṃ gahetvā gantvā aññattha nivasante anibaddhacārike nivatteti.
အဋ္ဌစီဝရမာတိကာကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Aṭṭhacīvaramātikākathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
စီဝရက္ခန္ဓကဝဏ္ဏနာနယော နိဋ္ဌိတော။
Cīvarakkhandhakavaṇṇanānayo niṭṭhito.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၂၃၂. အဋ္ဌစီဝရမာတိကာ • 232. Aṭṭhacīvaramātikā
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / အဋ္ဌစီဝရမာတိကာကထာ • Aṭṭhacīvaramātikākathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / အဋ္ဌစီဝရမာတိကာကထာဝဏ္ဏနာ • Aṭṭhacīvaramātikākathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / အဋ္ဌစီဝရမာတိကာကထာဝဏ္ဏနာ • Aṭṭhacīvaramātikākathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၂၃၂. အဋ္ဌစီဝရမာတိကာကထာ • 232. Aṭṭhacīvaramātikākathā