Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā

    ਅਟ੍ਠਚੀવਰਮਾਤਿਕਾਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    Aṭṭhacīvaramātikākathāvaṇṇanā

    ੩੭੯. ਯਸ੍ਮਾ ਅਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਕ੍ਖੇਪਾਰਹਟ੍ਠਾਨਂ ਦੁਬ੍ਬਿਜਾਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਅਪਿਚਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਧੁવਸਨ੍ਨਿਪਾਤਟ੍ਠਾਨਮ੍ਪਿ ਪਰਿਯਨ੍ਤਗਤਮੇવ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੂਸੁਪਿ…ਪੇ॰… ਪਾਪੁਣਾਤੀਤਿ ‘ਉਪਚਾਰਸੀਮਾਯ ਦੇਮਾ’ਤਿ ਏવਂ ਦਿਨ੍ਨਮੇવ ਸਨ੍ਧਾਯਾ’’ਤਿ ਲਿਖਿਤਂ । ‘‘ਸਮਾਨਸਂવਾਸਕਸੀਮਾਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਖਣ੍ਡਸੀਮਾਦੀਸੁ ਠਿਤਾਨਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ ਤਾਸਂ વਿਸੁਂ ਸਮਾਨਸਂવਾਸਕਸੀਮਤ੍ਤਾ। ਸਮਾਨਸਂવਾਸਕਅવਿਪ੍ਪવਾਸਸੀਮਾਨਂ ਇਦਂ ਨਾਨਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅવਿਪ੍ਪવਾਸਸੀਮਾਯ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ ਦਿਨ੍ਨਂ ਗਾਮਟ੍ਠਾਨਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ‘‘ਠਪੇਤ੍વਾ ਗਾਮਞ੍ਚ ਗਾਮੂਪਚਾਰਞ੍ਚਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ‘‘ਸਮਾਨਸਂવਾਸਕਸੀਮਾਯਾ’’ਤਿ ਦਿਨ੍ਨਂ ਪਨ ਯਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਅવਿਪ੍ਪવਾਸਸੀਮਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਤ੍ਥ ਠਿਤਾਨਂ, ਇਤਰਤ੍ਰ ਠਿਤਾਨਞ੍ਚ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ‘‘ਖਣ੍ਡਸੀਮਾਯਂ ਠਤ੍વਾ ‘ਸੀਮਟ੍ਠਕਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਮ੍ਮੀ’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਉਪਚਾਰਸੀਮਾਯ ਏવ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਅવਿਪ੍ਪવਾਸਸੀਮਾਯ ਦੇਮਾ’’ਤਿ ਖਣ੍ਡਸੀਮਾਯਂ ਠਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨੇ ਤਤ੍ਥੇવ ਪਾਪੁਣਾਤੀਤਿ ਕੇਚਿ। ਯੋਜਨਸਤਮ੍ਪਿ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਨ੍ਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ વਿਹਾਰੂਪਚਾਰੇ ਹਤ੍ਥਪਾਸੇਨ, ਬਹਿਗਾਮਾਦੀਸੁ ਦ੍વਾਦਸਹਤ੍ਥੇਨ ਉਪਚਾਰੋਤਿ ਏਕੇ। ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਏਕਾਬਦ੍ਧਾ ਹੁਤ੍વਾਪਿ ਪਰਿਕ੍ਖੇਪਪਰਿਕ੍ਖੇਪਾਰਹਟ੍ਠਾਨਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਠਿਤਾਨਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤੀਤਿ ਏਕੇ। ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿવਿਹਾਰਤੋ ਬਹਿ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਠਤ੍વਾ ‘ਸਙ੍ਘਸ੍ਸਾ’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋવ ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਏਕੋਪਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬੇਸਂ વਾ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਆਨੇਤ੍વਾ વਾ ਪਾਪੇਤਬ੍ਬਂ, ਇਤਰਥਾ ਗਤਸ੍ਸ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਸਮਾਨਲਾਭਕਤਿਕਾ ਮੂਲਾવਾਸੇ ਸਤਿ ਸਿਯਾ, ਮੂਲਾવਾਸવਿਨਾਸੇਨ ਕਤਿਕਾਪਿ વਿਨਸ੍ਸਤਿ। ਸਮਾਨਲਾਭવਚਨਂ ਸਤਿ ਦ੍વੀਸੁ, ਬਹੂਸੁ વਾ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਤੇਨੇવ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਅવਸਿਟ੍ਠੇ ਯੁਜ੍ਜਤੀਤਿ ਨੋ ਮਤਿ।

    379. Yasmā aparikkhittassa parikkhepārahaṭṭhānaṃ dubbijānaṃ, tasmā ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Tattha dhuvasannipātaṭṭhānampi pariyantagatameva gahetabbaṃ. ‘‘Mahāpaccariyaṃ pana bhikkhūsupi…pe… pāpuṇātīti ‘upacārasīmāya demā’ti evaṃ dinnameva sandhāyā’’ti likhitaṃ . ‘‘Samānasaṃvāsakasīmāyā’’ti vutte khaṇḍasīmādīsu ṭhitānaṃ na pāpuṇāti tāsaṃ visuṃ samānasaṃvāsakasīmattā. Samānasaṃvāsakaavippavāsasīmānaṃ idaṃ nānattaṃ – ‘‘avippavāsasīmāya dammī’’ti dinnaṃ gāmaṭṭhānaṃ na pāpuṇāti. Kasmā? ‘‘Ṭhapetvā gāmañca gāmūpacārañcā’’ti vuttattā. ‘‘Samānasaṃvāsakasīmāyā’’ti dinnaṃ pana yasmiṃ ṭhāne avippavāsasīmā atthi, tattha ṭhitānaṃ, itaratra ṭhitānañca pāpuṇāti. ‘‘Khaṇḍasīmāyaṃ ṭhatvā ‘sīmaṭṭhakasaṅghassa dammī’ti vutte upacārasīmāya eva paricchinditvā dātabba’’nti vuttaṃ. ‘‘Avippavāsasīmāya demā’’ti khaṇḍasīmāyaṃ ṭhatvā dinne tattheva pāpuṇātīti keci. Yojanasatampi pūretvā nisīdantīti ettha vihārūpacāre hatthapāsena, bahigāmādīsu dvādasahatthena upacāroti eke. ‘‘Imasmiṃ vihāre saṅghassā’’ti vutte ekābaddhā hutvāpi parikkhepaparikkhepārahaṭṭhānaṃ atikkamitvā ṭhitānaṃ na pāpuṇātīti eke. ‘‘Bhikkhunivihārato bahi yattha katthaci ṭhatvā ‘saṅghassā’ti vutte bhikkhusaṅghova sāmī’’ti vadanti. Ekopi gantvāti ettha sabbesaṃ vā pāpetvā gantabbaṃ, ānetvā vā pāpetabbaṃ, itarathā gatassa na pāpuṇāti. Samānalābhakatikā mūlāvāse sati siyā, mūlāvāsavināsena katikāpi vinassati. Samānalābhavacanaṃ sati dvīsu, bahūsu vā yujjati. Teneva ekasmiṃ avasiṭṭhe yujjatīti no mati.

    ‘‘ਤਾવਕਾਲਿਕਕਾਲੇਨ, ਮੂਲਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ વਾ।

    ‘‘Tāvakālikakālena, mūlacchedavasena vā;

    ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਕਮ੍ਮਂ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ, ਸਿਯਾ ਨਾવਾਸਸਙ੍ਗਮੋ’’ਤਿ॥ –

    Aññesaṃ kammaṃ aññassa, siyā nāvāsasaṅgamo’’ti. –

    ਆਚਰਿਯੋ।

    Ācariyo.

    ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਦਿਨ੍ਨਮੇવਾਤਿ ‘‘ਸਮਾਨਭਾਗੋવ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ‘‘ਏਕਮੇਕਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਾਪੁਣਾਤੀਤਿ ਚੇ વਦਤਿ, વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ વਿਭਾਗਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ। ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚੀવਰੇ ਦਿਨ੍ਨੇ ਪਂਸੁਕੂਲਿਕਾਨਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ‘‘ਉਭਤੋਸਙ੍ਘਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਅવੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੇਨ ਮਿਸ੍ਸਿਤਤ੍ਤਾ, ਤਤ੍ਥ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਚ ਪੁਗ੍ਗਲੋ વਿਸੁਂ ਲਭਤਿ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ‘‘ਉਭਤੋਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਮੇવ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ વਿਰੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਚੇ? ਨ વਿਰੁਜ੍ਝਤਿ, ਤਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਸਙ੍ਘਾਨਂ ਦਿਨ੍ਨਭਾવਮੇવ ਦੀਪੇਤਿ, ਨ ਉਭਤੋਸਙ੍ਘਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਏવ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚ ਤੁਯ੍ਹਞ੍ਚਾ’’ਤਿ વਾਰੋ ਨ વੁਤ੍ਤੋ। ਅਥ વਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾવਚਨਮੇવ ਪਮਾਣਂ, ਨ વਿਚਾਰਣਾਤਿ ਏਕੇ। ਯਸ੍ਮਾ ਏਕੋ ਅਦ੍ਧਾਨਾਦਿਯਕੋ વਿਯ ਦੁવਿਧੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਉਭਤੋਸਙ੍ਘਗ੍ਗਹਣੇਨ ਏਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਨ ਗਹਿਤੋਤਿ । ‘‘ਸਬ੍ਬਾવਾਸਸ੍ਸ ਚ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ ਚ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਚਾ’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਸਬ੍ਬવਿਹਾਰੇਸੁ ਚੇਤਿਯਧਮ੍ਮਾਨਂ ਏਕੇਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਭਾਗੋ ਦਾਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ ਚਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਨ વਿਰੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਚੇ? ਨ, ਤਤ੍ਥ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ, ਇਧ વਿਹਾਰੇਨ ਘਟਿਤਤ੍ਤਾ ਚ ਤਮ੍ਹਿ ਤਮ੍ਹਿ વਿਹਾਰੇ ਏਕਭਾਗਂ ਲਭਿਤਬ੍ਬਮੇવਾਤਿ ਪਰਿਹਰਨ੍ਤਿ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਾਪੇਤ੍વਾਤਿ વਿਕਾਲੇ ਅਪਰਿਭੋਗਤ੍ਤਾ ਸਕਲੋਪਿ વਟ੍ਟੇਯ੍ਯਾਤਿ ਚੇ? ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਹਰਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ, ਤੇਨ ‘‘ਹਰਾਮੀ’’ਤਿ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਚ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਪਚ੍ਛਿਮવਸ੍ਸਂવੁਤ੍ਥਾਨਮ੍ਪੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਪਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਅવਧਾਰਣਤ੍ਥੋ, ਪਚ੍ਛਿਮવਸ੍ਸਂવੁਤ੍ਥਾਨਮੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਇਤਰਥਾ ਸਮੁਚ੍ਚਯਤ੍ਥੇ ਗਹਿਤੇ ‘‘ਲਕ੍ਖਣਞ੍ਞੂ વਦਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વਚਨਂ ਨਿਰਤ੍ਥਕਂ ਸਿਯਾ। ਕਸ੍ਮਾਤਿ ਆਰਭਿਤ੍વਾ ਪਪਞ੍ਚਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਕਿਂ ਤੇਨ, ਪਰਤੋ ‘‘ਚੀવਰਮਾਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ…ਪੇ॰… ਅਤੀਤવਸ੍ਸਂવੁਤ੍ਥਾਨਮੇવ ਪਾਪੁਣਾਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਨ વਿਚਾਰਿਤਂ, ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਲਕ੍ਖਣਞ੍ਞੂ’’ਤਿ ਅਚਲવਸੇਨ। ਸਚੇ ਪਨ ਬਹਿਉਪਚਾਰਸੀਮਾਯ ਠਿਤੋ…ਪੇ॰… ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਪਾਪੁਣਾਤੀਤਿ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ વੁਤ੍ਥવਸ੍ਸਾਨਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ‘‘ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ વੁਤ੍ਥવਸ੍ਸਾਨਂ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਪਾਪੁਣਾਤੀ’’ਤਿ (ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਅਕਾਲਚੀવਰਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ) ਕਙ੍ਖਾવਿਤਰਣਿਯਂ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਗਿਮ੍ਹਾਨਂ ਪਠਮਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ વੁਤ੍ਤੇ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਅਨਨ੍ਤਰਾਤੀਤਂ ਹੇਮਨ੍ਤਂ ਏવ વੁਤ੍ਥਾ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ વਸ੍ਸਂ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਮਾਤਿਕਾ ਆਰੋਪੇਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯੇ વਾ ਥੇਰੇਹਿ ਪੇਸਿਤਾ, ਤੇਸਂ ਪਾਪੁਣਾਤੀਤਿ ਕਿਰ ਅਤ੍ਥੋ।

    Sabbattha dinnamevāti ‘‘samānabhāgova hotī’’ti vadanti. ‘‘Ekamekaṃ amhākaṃ pāpuṇātīti ce vadati, vaṭṭatī’’ti vadanti vibhāgassa katattā. ‘‘Bhikkhusaṅghassa cīvare dinne paṃsukūlikānaṃ na vaṭṭatī’’ti vadanti. ‘‘Ubhatosaṅghassā’’ti vutte ‘‘bhikkhusaṅghassā’’ti avuttattā bhikkhunisaṅghena missitattā, tattha apariyāpannattā ca puggalo visuṃ labhati. Evaṃ sante ‘‘bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunisaṅghassa ca dammī’’ti vuttepi ‘‘ubhatosaṅghassa dinnameva hotī’’ti iminā virujjhatīti ce? Na virujjhati, taṃ dvinnaṃ saṅghānaṃ dinnabhāvameva dīpeti, na ubhatosaṅghapaññattiṃ, tasmā eva ‘‘bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunisaṅghassa ca tuyhañcā’’ti vāro na vutto. Atha vā aṭṭhakathāvacanameva pamāṇaṃ, na vicāraṇāti eke. Yasmā eko addhānādiyako viya duvidho na hoti, tasmā ubhatosaṅghaggahaṇena eko bhikkhu na gahitoti . ‘‘Sabbāvāsassa ca cetiyassa ca dhammassa cā’ti vutte sabbavihāresu cetiyadhammānaṃ ekekassa bhikkhuno bhāgo dātabbo’’ti vadanti. ‘‘Bhikkhusaṅghassa ca cetiyassa cā’’ti vutte na virujjhatīti ce? Na, tattha ‘‘bhikkhusaṅghassā’’ti vuttattā, idha vihārena ghaṭitattā ca tamhi tamhi vihāre ekabhāgaṃ labhitabbamevāti pariharanti. Attano pāpetvāti vikāle aparibhogattā sakalopi vaṭṭeyyāti ce? ‘‘Bhikkhusaṅghassa harā’’ti vuttattā, tena ‘‘harāmī’’ti gahitattā ca na vaṭṭati. Pacchimavassaṃvutthānampīti ettha api-saddo avadhāraṇattho, pacchimavassaṃvutthānamevāti attho, itarathā samuccayatthe gahite ‘‘lakkhaṇaññū vadantī’’ti vacanaṃ niratthakaṃ siyā. Kasmāti ārabhitvā papañcaṃ karonti. Kiṃ tena, parato ‘‘cīvaramāsato paṭṭhāya…pe… atītavassaṃvutthānameva pāpuṇātī’’ti iminā siddhattā na vicāritaṃ, tena vuttaṃ ‘‘lakkhaṇaññū’’ti acalavasena. Sace pana bahiupacārasīmāya ṭhito…pe… sampattānaṃ sabbesaṃ pāpuṇātīti yattha katthaci vutthavassānanti adhippāyo ‘‘yattha katthaci vutthavassānaṃ sabbesaṃ sampattānaṃ pāpuṇātī’’ti (kaṅkhā. aṭṭha. akālacīvarasikkhāpadavaṇṇanā) kaṅkhāvitaraṇiyaṃ vuttattā. Gimhānaṃ paṭhamadivasato paṭṭhāya vutte pana yasmā anantarātītaṃ hemantaṃ eva vutthā nāma honti, na vassaṃ, tasmā ‘‘mātikā āropetabbā’’ti vuttaṃ. Ye vā therehi pesitā, tesaṃ pāpuṇātīti kira attho.

    ਚੀવਰਕ੍ਖਨ੍ਧਕવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Cīvarakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi / ੨੩੨. ਅਟ੍ਠਚੀવਰਮਾਤਿਕਾ • 232. Aṭṭhacīvaramātikā

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ਅਟ੍ਠਚੀવਰਮਾਤਿਕਾਕਥਾ • Aṭṭhacīvaramātikākathā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਅਟ੍ਠਚੀવਰਮਾਤਿਕਾਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Aṭṭhacīvaramātikākathāvaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਅਟ੍ਠਚੀવਰਮਾਤਿਕਾਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Aṭṭhacīvaramātikākathāvaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੨੩੨. ਅਟ੍ਠਚੀવਰਮਾਤਿਕਾਕਥਾ • 232. Aṭṭhacīvaramātikākathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact