Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā |
அத்த²த³ஸ்ஸீ பு³த்³தோ⁴
Atthadassī buddho
தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ அத்த²த³ஸ்ஸீ நாம ப⁴க³வா உத³பாதி³. தஸ்ஸாபி தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா. பட²மே அட்ட²னவுதி பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங், து³தியே அட்டா²ஸீதிஸதஸஹஸ்ஸானி, ததா² ததியே. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ ஸுஸீமோ நாம மஹித்³தி⁴கோ தாபஸோ ஹுத்வா தே³வலோகதோ மந்தா³ரவபுப்ப²ச்ச²த்தங் ஆஹரித்வா ஸத்தா²ரங் பூஜேஸி, ஸோபி நங் ‘‘அனாக³தே பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ப்³யாகாஸி. தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸோப⁴னங் நாம நக³ரங் அஹோஸி, ஸாக³ரோ நாம ராஜா பிதா, ஸுத³ஸ்ஸனா நாம மாதா, ஸந்தோ ச உபஸந்தோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, அப⁴யோ நாமுபட்டா²கோ, த⁴ம்மா ச ஸுத⁴ம்மா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, சம்பகருக்கோ² போ³தி⁴, ஸரீரங் அஸீதிஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, ஸரீரப்பபா⁴ ஸமந்ததோ ஸப்³ப³காலங் யோஜனமத்தங் ப²ரித்வா அட்டா²ஸி, ஆயு வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸந்தி.
Tassa aparabhāge atthadassī nāma bhagavā udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā. Paṭhame aṭṭhanavuti bhikkhusatasahassāni ahesuṃ, dutiye aṭṭhāsītisatasahassāni, tathā tatiye. Tadā bodhisatto susīmo nāma mahiddhiko tāpaso hutvā devalokato mandāravapupphacchattaṃ āharitvā satthāraṃ pūjesi, sopi naṃ ‘‘anāgate buddho bhavissatī’’ti byākāsi. Tassa bhagavato sobhanaṃ nāma nagaraṃ ahosi, sāgaro nāma rājā pitā, sudassanā nāma mātā, santo ca upasanto ca dve aggasāvakā, abhayo nāmupaṭṭhāko, dhammā ca sudhammā ca dve aggasāvikā, campakarukkho bodhi, sarīraṃ asītihatthubbedhaṃ ahosi, sarīrappabhā samantato sabbakālaṃ yojanamattaṃ pharitvā aṭṭhāsi, āyu vassasatasahassanti.
‘‘தத்தே²வ மண்ட³கப்பம்ஹி, அத்த²த³ஸ்ஸீ நராஸபோ⁴;
‘‘Tattheva maṇḍakappamhi, atthadassī narāsabho;
மஹாதமங் நிஹந்த்வான, பத்தோ ஸம்போ³தி⁴முத்தம’’ந்தி. (பு³॰ வங்॰ 16.1);
Mahātamaṃ nihantvāna, patto sambodhimuttama’’nti. (bu. vaṃ. 16.1);