Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பு³த்³த⁴வங்ஸ-அட்ட²கதா² • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā

    16. அத்த²த³ஸ்ஸீபு³த்³த⁴வங்ஸவண்ணனா

    16. Atthadassībuddhavaṃsavaṇṇanā

    பியத³ஸ்ஸிம்ஹி ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ பரினிப்³பு³தே தஸ்ஸ ஸாஸனே ச அந்தரஹிதே பரிஹாயித்வா வட்³டி⁴த்வா அபரிமிதாயுகேஸு மனுஸ்ஸேஸு அனுக்கமேன பரிஹாயித்வா வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸாயுகேஸு ஜாதேஸு பரமத்த²த³ஸ்ஸீ அத்த²த³ஸ்ஸீ நாம பு³த்³தோ⁴ லோகே உப்பஜ்ஜி. ஸோ பாரமியோ பூரெத்வா துஸிதபுரே நிப்³ப³த்தித்வா ததோ சவித்வா பரமஸோப⁴னே ஸோப⁴னே நாம நக³ரே ஸாக³ரஸ்ஸ நாம ரஞ்ஞோ குலே அக்³க³மஹேஸியா ஸுத³ஸ்ஸனதே³வியா குச்சி²ஸ்மிங் படிஸந்தி⁴ங் க³ஹெத்வா த³ஸ மாஸே க³ப்³பே⁴ வஸித்வா ஸுசிந்த⁴னுய்யானே மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²மி. மாதுகுச்சி²தோ மஹாபுரிஸே நிக்க²ந்தமத்தே ஸுசிரகாலனிஹிதானி குலபரம்பராக³தானி மஹானிதா⁴னானி த⁴னஸாமிகா படிலபி⁴ங்ஸூதி தஸ்ஸ நாமக்³க³ஹணதி³வஸே ‘‘அத்த²த³ஸ்ஸீ’’தி நாமமகங்ஸு. ஸோ த³ஸவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸி. அமரகி³ரி-ஸுரகி³ரி-கி³ரிவாஹனநாமகா பரமஸுரபி⁴ஜனகா தயோ சஸ்ஸ பாஸாதா³ அஹேஸுங். விஸாகா²தே³விப்பமுகா²னி தெத்திங்ஸ இத்தி²ஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங்.

    Piyadassimhi sammāsambuddhe parinibbute tassa sāsane ca antarahite parihāyitvā vaḍḍhitvā aparimitāyukesu manussesu anukkamena parihāyitvā vassasatasahassāyukesu jātesu paramatthadassī atthadassī nāma buddho loke uppajji. So pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tato cavitvā paramasobhane sobhane nāma nagare sāgarassa nāma rañño kule aggamahesiyā sudassanadeviyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gahetvā dasa māse gabbhe vasitvā sucindhanuyyāne mātukucchito nikkhami. Mātukucchito mahāpurise nikkhantamatte sucirakālanihitāni kulaparamparāgatāni mahānidhānāni dhanasāmikā paṭilabhiṃsūti tassa nāmaggahaṇadivase ‘‘atthadassī’’ti nāmamakaṃsu. So dasavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. Amaragiri-suragiri-girivāhananāmakā paramasurabhijanakā tayo cassa pāsādā ahesuṃ. Visākhādevippamukhāni tettiṃsa itthisahassāni ahesuṃ.

    ஸோ சத்தாரி நிமித்தானி தி³ஸ்வா விஸாகா²தே³வியா ஸேலகுமாரே நாம புத்தே உப்பன்னே ஸுத³ஸ்ஸனங் நாம அஸ்ஸராஜங் அபி⁴ருஹித்வா மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜி. தங் நவ மனுஸ்ஸகோடியோ அனுபப்³ப³ஜிங்ஸு. தேஹி பரிவுதோ ஸோ மஹாபுரிஸோ அட்ட² மாஸே பதா⁴னசரியங் சரித்வா விஸாக²புண்ணமாய ஸுசிந்த⁴ரனாகி³யா உபஹாரத்தா²ய ஆனீதங் மது⁴பாயாஸங் மஹாஜனேன ஸந்தி³ஸ்ஸமானஸப்³ப³ஸரீராய நாகி³யா ஸஹ ஸுவண்ணபாதியா தி³ன்னங் மது⁴பாயாஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா தருணதருஸதஸமலங்கதே தருணஸாலவனே தி³வாவிஹாரங் வீதினாமெத்வா ஸாயன்ஹஸமயே த⁴ம்மருசினா மஹாருசினா நாம நாக³ராஜேன தி³ன்னா அட்ட² குஸதிணமுட்டி²யோ க³ஹெத்வா சம்பகபோ³தி⁴ங் உபஸங்கமித்வா தேபஞ்ஞாஸஹத்தா²யாமவித்த²தங் குஸதிணஸந்த²ரங் ஸந்த²ரித்வா பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா ஸம்போ³தி⁴ங் பத்வா ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴சிண்ணங் – ‘‘அனேகஜாதிஸங்ஸாரங்…பே॰… தண்ஹானங் க²யமஜ்ஜ²கா³’’தி உதா³னங் உதா³னெத்வா ஸத்தஸத்தாஹங் போ³தி⁴ஸமீபேயேவ வீதினாமெத்வா ப்³ரஹ்முனோ த⁴ம்மதே³ஸனாயாசனங் ஸம்படிச்சி²த்வா அத்தனா ஸஹ பப்³ப³ஜிதனவபி⁴க்கு²கோடியோ அரியத⁴ம்மபடிவேத⁴ஸமத்தே² தி³ஸ்வா ஆகாஸேன க³ந்த்வா அனோமனக³ரஸமீபே அனோமுய்யானே ஓதரித்வா தேஹி பரிவுதோ தத்த² த⁴ம்மசக்கங் பவத்தேஸி. ததா³ கோடிஸதஸஹஸ்ஸானங் பட²மோ த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி.

    So cattāri nimittāni disvā visākhādeviyā selakumāre nāma putte uppanne sudassanaṃ nāma assarājaṃ abhiruhitvā mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā pabbaji. Taṃ nava manussakoṭiyo anupabbajiṃsu. Tehi parivuto so mahāpuriso aṭṭha māse padhānacariyaṃ caritvā visākhapuṇṇamāya sucindharanāgiyā upahāratthāya ānītaṃ madhupāyāsaṃ mahājanena sandissamānasabbasarīrāya nāgiyā saha suvaṇṇapātiyā dinnaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā taruṇatarusatasamalaṅkate taruṇasālavane divāvihāraṃ vītināmetvā sāyanhasamaye dhammarucinā mahārucinā nāma nāgarājena dinnā aṭṭha kusatiṇamuṭṭhiyo gahetvā campakabodhiṃ upasaṅkamitvā tepaññāsahatthāyāmavitthataṃ kusatiṇasantharaṃ santharitvā pallaṅkaṃ ābhujitvā sambodhiṃ patvā sabbabuddhāciṇṇaṃ – ‘‘anekajātisaṃsāraṃ…pe… taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti udānaṃ udānetvā sattasattāhaṃ bodhisamīpeyeva vītināmetvā brahmuno dhammadesanāyācanaṃ sampaṭicchitvā attanā saha pabbajitanavabhikkhukoṭiyo ariyadhammapaṭivedhasamatthe disvā ākāsena gantvā anomanagarasamīpe anomuyyāne otaritvā tehi parivuto tattha dhammacakkaṃ pavattesi. Tadā koṭisatasahassānaṃ paṭhamo dhammābhisamayo ahosi.

    புன ப⁴க³வதி லோகனாயகே தே³வலோகசாரிகங் சரித்வா தத்த² த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தே கோடிஸதஸஹஸ்ஸானங் து³தியோ அபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. யதா³ பன ப⁴க³வா அத்த²த³ஸ்ஸீ அம்ஹாகங் ப⁴க³வா விய கபிலவத்து²புரங் ஸோப⁴னபுரங் பவிஸித்வா த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி, ததா³ கோடிஸதஸஹஸ்ஸானங் ததியோ த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. தேன வுத்தங் –

    Puna bhagavati lokanāyake devalokacārikaṃ caritvā tattha dhammaṃ desente koṭisatasahassānaṃ dutiyo abhisamayo ahosi. Yadā pana bhagavā atthadassī amhākaṃ bhagavā viya kapilavatthupuraṃ sobhanapuraṃ pavisitvā dhammaṃ desesi, tadā koṭisatasahassānaṃ tatiyo dhammābhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

    1.

    1.

    ‘‘தத்தே²வ மண்ட³கப்பம்ஹி, அத்த²த³ஸ்ஸீ மஹாயஸோ;

    ‘‘Tattheva maṇḍakappamhi, atthadassī mahāyaso;

    மஹாதமங் நிஹந்த்வான, பத்தோ ஸம்போ³தி⁴முத்தமங்.

    Mahātamaṃ nihantvāna, patto sambodhimuttamaṃ.

    2.

    2.

    ‘‘ப்³ரஹ்முனா யாசிதோ ஸந்தோ, த⁴ம்மசக்கங் பவத்தயி;

    ‘‘Brahmunā yācito santo, dhammacakkaṃ pavattayi;

    அமதேன தப்பயீ லோகங், த³ஸஸஹஸ்ஸீ ஸதே³வகங்.

    Amatena tappayī lokaṃ, dasasahassī sadevakaṃ.

    3.

    3.

    ‘‘தஸ்ஸாபி லோகனாத²ஸ்ஸ, அஹேஸுங் அபி⁴ஸமயா தயோ;

    ‘‘Tassāpi lokanāthassa, ahesuṃ abhisamayā tayo;

    கோடிஸதஸஹஸ்ஸானங், பட²மாபி⁴ஸமயோ அஹு.

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

    4.

    4.

    ‘‘யதா³ பு³த்³தோ⁴ அத்த²த³ஸ்ஸீ, சரதி தே³வசாரிகங்;

    ‘‘Yadā buddho atthadassī, carati devacārikaṃ;

    கோடிஸதஸஹஸ்ஸானங், து³தியாபி⁴ஸமயோ அஹு.

    Koṭisatasahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

    5.

    5.

    ‘‘புனாபரங் யதா³ பு³த்³தோ⁴, தே³ஸேஸி பிதுஸந்திகே;

    ‘‘Punāparaṃ yadā buddho, desesi pitusantike;

    கோடிஸதஸஹஸ்ஸானங், ததியாபி⁴ஸமயோ அஹூ’’தி.

    Koṭisatasahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahū’’ti.

    தத்த² தத்தே²வாதி தஸ்மிஞ்ஞேவ கப்பேதி அத்தோ². எத்த² பன வரகப்போ ‘‘மண்ட³கப்போ’’தி அதி⁴ப்பேதோ. ‘‘யஸ்மிங் கப்பே தயோ பு³த்³தா⁴ நிப்³ப³த்தந்தி, ஸோ கப்போ வரகப்போ’’தி ஹெட்டா² பது³முத்தரபு³த்³த⁴வங்ஸவண்ணனாயங் வுத்தோ. தஸ்மா வரகப்போ இத⁴ ‘‘மண்ட³கப்போ’’தி வுத்தோ. நிஹந்த்வானாதி நிஹனித்வா. அயமேவ வா பாடோ². ஸந்தோதி ஸமானோ. அமதேனாதி மக்³க³ப²லாதி⁴க³மாமதபானேன. தப்பயீதி அதப்பயி, பீணேஸீதி அத்தோ². த³ஸஸஹஸ்ஸீதி த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துங். தே³வசாரிகந்தி தே³வானங் வினயனத்த²ங் தே³வலோகசாரிகந்தி அத்தோ².

    Tattha tatthevāti tasmiññeva kappeti attho. Ettha pana varakappo ‘‘maṇḍakappo’’ti adhippeto. ‘‘Yasmiṃ kappe tayo buddhā nibbattanti, so kappo varakappo’’ti heṭṭhā padumuttarabuddhavaṃsavaṇṇanāyaṃ vutto. Tasmā varakappo idha ‘‘maṇḍakappo’’ti vutto. Nihantvānāti nihanitvā. Ayameva vā pāṭho. Santoti samāno. Amatenāti maggaphalādhigamāmatapānena. Tappayīti atappayi, pīṇesīti attho. Dasasahassīti dasasahassilokadhātuṃ. Devacārikanti devānaṃ vinayanatthaṃ devalokacārikanti attho.

    ஸுசந்த³கனக³ரே கிர ஸந்தோ ச ராஜபுத்தோ உபஸந்தோ ச புரோஹிதபுத்தோ தீஸு வேதே³ஸு ஸப்³ப³ஸமயந்தரேஸு ச ஸாரமதி³ஸ்வா நக³ரஸ்ஸ சதூஸு த்³வாரேஸு சத்தாரோ பண்டி³தே விஸாரதே³ ச மனுஸ்ஸே ட²பேஸுங் – ‘‘யங் பன தும்ஹே பண்டி³தங் ஸமணங் வா ப்³ராஹ்மணங் வா பஸ்ஸத² ஸுணாத² வா, தங் அம்ஹாகங் ஆக³ந்த்வா ஆரோசேதா²’’தி. தேன ச ஸமயேன அத்த²த³ஸ்ஸீ லோகனாதோ² ஸுசந்த³கனக³ரங் ஸம்பாபுணி. அத² தேஹி நிவேதி³தா புரிஸா க³ந்த்வா தேஸங் த³ஸப³லஸ்ஸ தத்தா²க³மனங் படிவேதே³ஸுங். ததோ தே ஸந்தோபஸந்தா ததா²க³தாக³மனங் ஸுத்வா பஹட்ட²மானஸா ஸஹஸ்ஸபரிவாரா த³ஸப³லங் அஸமங் பச்சுக்³க³ந்த்வா அபி⁴வாதெ³த்வா நிமந்தெத்வா ஸத்தாஹங் பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ அஸதி³ஸங் மஹாதா³னங் த³த்வா ஸத்தமே தி³வஸே ஸகலனக³ரவாஸீஹி மனுஸ்ஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் த⁴ம்மகத²ங் ஸுணிங்ஸு. தஸ்மிங் கிர தி³வஸே அட்ட²னவுதிஸஹஸ்ஸானி ஏஹிபி⁴க்கு²பப்³ப³ஜ்ஜாய பப்³ப³ஜித்வா அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு. தாய பரிஸாய மஜ்ஜே² ப⁴க³வா பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸி, ஸோ பட²மோ ஸன்னிபாதோ அஹோஸி.

    Sucandakanagare kira santo ca rājaputto upasanto ca purohitaputto tīsu vedesu sabbasamayantaresu ca sāramadisvā nagarassa catūsu dvāresu cattāro paṇḍite visārade ca manusse ṭhapesuṃ – ‘‘yaṃ pana tumhe paṇḍitaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā passatha suṇātha vā, taṃ amhākaṃ āgantvā ārocethā’’ti. Tena ca samayena atthadassī lokanātho sucandakanagaraṃ sampāpuṇi. Atha tehi niveditā purisā gantvā tesaṃ dasabalassa tatthāgamanaṃ paṭivedesuṃ. Tato te santopasantā tathāgatāgamanaṃ sutvā pahaṭṭhamānasā sahassaparivārā dasabalaṃ asamaṃ paccuggantvā abhivādetvā nimantetvā sattāhaṃ buddhappamukhassa saṅghassa asadisaṃ mahādānaṃ datvā sattame divase sakalanagaravāsīhi manussehi saddhiṃ dhammakathaṃ suṇiṃsu. Tasmiṃ kira divase aṭṭhanavutisahassāni ehibhikkhupabbajjāya pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Tāya parisāya majjhe bhagavā pātimokkhaṃ uddisi, so paṭhamo sannipāto ahosi.

    யதா³ பன ப⁴க³வா அத்தனோ புத்தஸ்ஸ ஸேலத்தே²ரஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ அட்டா²ஸீதிஸஹஸ்ஸானி பஸாதெ³த்வா ஏஹிபி⁴க்கு²பா⁴வேன பப்³பா³ஜெத்வா அரஹத்தங் பாபெத்வா பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸி, ஸோ து³தியோ ஸன்னிபாதோ அஹோஸி. புன மஹாமங்க³லஸமாக³மே மாக⁴புண்ணமாயங் தே³வமனுஸ்ஸானங் த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ அட்ட²ஸத்ததிஸஹஸ்ஸானி அரஹத்தங் பாபெத்வா பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸி, ஸோ ததியோ ஸன்னிபாதோ அஹோஸி. தேன வுத்தங் –

    Yadā pana bhagavā attano puttassa selattherassa dhammaṃ desento aṭṭhāsītisahassāni pasādetvā ehibhikkhubhāvena pabbājetvā arahattaṃ pāpetvā pātimokkhaṃ uddisi, so dutiyo sannipāto ahosi. Puna mahāmaṅgalasamāgame māghapuṇṇamāyaṃ devamanussānaṃ dhammaṃ desento aṭṭhasattatisahassāni arahattaṃ pāpetvā pātimokkhaṃ uddisi, so tatiyo sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –

    6.

    6.

    ‘‘ஸன்னிபாதா தயோ ஆஸுங், தஸ்ஸாபி ச மஹேஸினோ;

    ‘‘Sannipātā tayo āsuṃ, tassāpi ca mahesino;

    கீ²ணாஸவானங் விமலானங், ஸந்தசித்தான தாதி³னங்.

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    7.

    7.

    ‘‘அட்ட²னவுதிஸஹஸ்ஸானங், பட²மோ ஆஸி ஸமாக³மோ;

    ‘‘Aṭṭhanavutisahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;

    அட்டா²ஸீதிஸஹஸ்ஸானங், து³தியோ ஆஸி ஸமாக³மோ.

    Aṭṭhāsītisahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    8.

    8.

    ‘‘அட்ட²ஸத்ததிஸஹஸ்ஸானங், ததியோ ஆஸி ஸமாக³மோ;

    ‘‘Aṭṭhasattatisahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo;

    அனுபாதா³ விமுத்தானங், விமலானங் மஹேஸின’’ந்தி.

    Anupādā vimuttānaṃ, vimalānaṃ mahesina’’nti.

    ததா³ கிர அம்ஹாகங் போ³தி⁴ஸத்தோ சம்பகனக³ரே ஸுஸீமோ நாம ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலோ லோகஸம்மதோ அஹோஸி. ஸோ ஸப்³ப³விப⁴வஜாதங் தீ³னானாத²கபணத்³தி⁴காதீ³னங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா ஹிமவந்தஸமீபங் க³ந்த்வா தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா அட்ட² ஸமாபத்தியோ பஞ்ச அபி⁴ஞ்ஞாயோ ச நிப்³ப³த்தெத்வா மஹித்³தி⁴கோ மஹானுபா⁴வோ ஹுத்வா மஹாஜனஸ்ஸ குஸலாகுஸலானங் த⁴ம்மானங் அனவஜ்ஜஸாவஜ்ஜபா⁴வஞ்ச த³ஸ்ஸெத்வா பு³த்³து⁴ப்பாத³ங் ஆக³மயமானோ அட்டா²ஸி.

    Tadā kira amhākaṃ bodhisatto campakanagare susīmo nāma brāhmaṇamahāsālo lokasammato ahosi. So sabbavibhavajātaṃ dīnānāthakapaṇaddhikādīnaṃ vissajjetvā himavantasamīpaṃ gantvā tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā aṭṭha samāpattiyo pañca abhiññāyo ca nibbattetvā mahiddhiko mahānubhāvo hutvā mahājanassa kusalākusalānaṃ dhammānaṃ anavajjasāvajjabhāvañca dassetvā buddhuppādaṃ āgamayamāno aṭṭhāsi.

    அதா²பரேன ஸமயேன அத்த²த³ஸ்ஸிம்ஹி லோகனாயகே லோகே உப்பஜ்ஜித்வா ஸுத³ஸ்ஸனமஹானக³ரே அட்ட²ன்னங் பரிஸானங் மஜ்ஜே² த⁴ம்மாமதவஸ்ஸங் வஸ்ஸெந்தே தஸ்ஸ த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஸக்³க³லோகங் க³ந்த்வா தி³ப்³பா³னி மந்தா³ரவபது³மபாரிச்ச²த்தகாதீ³னி புப்பா²னி தே³வலோகதோ ஆஹரித்வா அத்தனோ ஆனுபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ தி³ஸ்ஸமானஸரீரோ சதூஸு தி³ஸாஸு சதுத்³தீ³பிகமஹாமேகோ⁴ விய புப்ப²வஸ்ஸங் வஸ்ஸெத்வா ஸமந்ததோ புப்ப²மண்ட³பங் புப்ப²மயக்³கி⁴தோரணஹேமஜாலாதீ³னி புப்ப²மயானி கத்வா மந்தா³ரவபுப்ப²ச்ச²த்தேன த³ஸப³லங் பூஜேஸி. ஸோபி நங் ப⁴க³வா – ‘‘அனாக³தே கோ³தமோ நாம பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ப்³யாகாஸி. தேன வுத்தங் –

    Athāparena samayena atthadassimhi lokanāyake loke uppajjitvā sudassanamahānagare aṭṭhannaṃ parisānaṃ majjhe dhammāmatavassaṃ vassente tassa dhammaṃ sutvā saggalokaṃ gantvā dibbāni mandāravapadumapāricchattakādīni pupphāni devalokato āharitvā attano ānubhāvaṃ dassento dissamānasarīro catūsu disāsu catuddīpikamahāmegho viya pupphavassaṃ vassetvā samantato pupphamaṇḍapaṃ pupphamayagghitoraṇahemajālādīni pupphamayāni katvā mandāravapupphacchattena dasabalaṃ pūjesi. Sopi naṃ bhagavā – ‘‘anāgate gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti byākāsi. Tena vuttaṃ –

    9.

    9.

    ‘‘அஹங் தேன ஸமயேன, ஜடிலோ உக்³க³தாபனோ;

    ‘‘Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano;

    ஸுஸீமோ நாம நாமேன, மஹியா ஸெட்ட²ஸம்மதோ.

    Susīmo nāma nāmena, mahiyā seṭṭhasammato.

    10.

    10.

    ‘‘தி³ப்³ப³ங் மந்தா³ரவங் புப்ப²ங், பது³மங் பாரிச்ச²த்தகங்;

    ‘‘Dibbaṃ mandāravaṃ pupphaṃ, padumaṃ pāricchattakaṃ;

    தே³வலோகா ஹரித்வான, ஸம்பு³த்³த⁴மபி⁴பூஜயிங்.

    Devalokā haritvāna, sambuddhamabhipūjayiṃ.

    11.

    11.

    ‘‘ஸோபி மங் பு³த்³தோ⁴ ப்³யாகாஸி, அத்த²த³ஸ்ஸீ மஹாமுனி;

    ‘‘Sopi maṃ buddho byākāsi, atthadassī mahāmuni;

    அட்டா²ரஸே கப்பஸதே, அயங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி.

    Aṭṭhārase kappasate, ayaṃ buddho bhavissati.

    12.

    12.

    ‘‘பதா⁴னங் பத³ஹித்வான…பே॰… ஹெஸ்ஸாம ஸம்முகா² இமங்.

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ.

    13.

    13.

    ‘‘தஸ்ஸாபி வசனங் ஸுத்வா, ஹட்டோ² ஸங்விக்³க³மானஸோ;

    ‘‘Tassāpi vacanaṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;

    உத்தரிங் வதமதி⁴ட்டா²ஸிங், த³ஸபாரமிபூரியா’’தி.

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā’’ti.

    தத்த² ஜடிலோதி ஜடா அஸ்ஸ அத்தீ²தி ஜடிலோ. மஹியா ஸெட்ட²ஸம்மதோதி ஸகலேனபி லோகேன ஸெட்டோ² உத்தமோ பவரோதி ஏவங் ஸம்மதோ ஸம்பா⁴விதோதி அத்தோ².

    Tattha jaṭiloti jaṭā assa atthīti jaṭilo. Mahiyā seṭṭhasammatoti sakalenapi lokena seṭṭho uttamo pavaroti evaṃ sammato sambhāvitoti attho.

    தஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ ஸோப⁴னங் நாம நக³ரங் அஹோஸி. ஸாக³ரோ நாம ராஜா பிதா, ஸுத³ஸ்ஸனா நாம மாதா, ஸந்தோ உபஸந்தோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, அப⁴யோ நாமுபட்டா²கோ, த⁴ம்மா ச ஸுத⁴ம்மா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, சம்பகருக்கோ² போ³தி⁴, ஸரீரங் அஸீதிஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி. ஸரீரப்பபா⁴ ஸமந்ததோ ஸப்³ப³காலங் யோஜனமத்தங் ப²ரித்வா அட்டா²ஸி, ஆயு வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸங், விஸாகா² நாமஸ்ஸ அக்³க³மஹேஸீ, ஸேலோ நாம புத்தோ, அஸ்ஸயானேன நிக்க²மி. தேன வுத்தங் –

    Tassa pana bhagavato sobhanaṃ nāma nagaraṃ ahosi. Sāgaro nāma rājā pitā, sudassanā nāma mātā, santo upasanto ca dve aggasāvakā, abhayo nāmupaṭṭhāko, dhammā ca sudhammā ca dve aggasāvikā, campakarukkho bodhi, sarīraṃ asītihatthubbedhaṃ ahosi. Sarīrappabhā samantato sabbakālaṃ yojanamattaṃ pharitvā aṭṭhāsi, āyu vassasatasahassaṃ, visākhā nāmassa aggamahesī, selo nāma putto, assayānena nikkhami. Tena vuttaṃ –

    14.

    14.

    ‘‘ஸோப⁴னங் நாம நக³ரங், ஸாக³ரோ நாம க²த்தியோ;

    ‘‘Sobhanaṃ nāma nagaraṃ, sāgaro nāma khattiyo;

    ஸுத³ஸ்ஸனா நாம ஜனிகா, அத்த²த³ஸ்ஸிஸ்ஸ ஸத்து²னோ.

    Sudassanā nāma janikā, atthadassissa satthuno.

    19.

    19.

    ‘‘ஸந்தோ ச உபஸந்தோ ச, அஹேஸுங் அக்³க³ஸாவகா;

    ‘‘Santo ca upasanto ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    அப⁴யோ நாமுபட்டா²கோ, அத்த²த³ஸ்ஸிஸ்ஸ ஸத்து²னோ.

    Abhayo nāmupaṭṭhāko, atthadassissa satthuno.

    20.

    20.

    ‘‘த⁴ம்மா சேவ ஸுத⁴ம்மா ச, அஹேஸுங் அக்³க³ஸாவிகா;

    ‘‘Dhammā ceva sudhammā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    போ³தி⁴ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, சம்பகோதி பவுச்சதி.

    Bodhi tassa bhagavato, campakoti pavuccati.

    22.

    22.

    ‘‘ஸோபி பு³த்³தோ⁴ அஸமஸமோ, அஸீதிஹத்த²முக்³க³தோ;

    ‘‘Sopi buddho asamasamo, asītihatthamuggato;

    ஸோப⁴தே ஸாலராஜாவ, உளுராஜாவ பூரிதோ.

    Sobhate sālarājāva, uḷurājāva pūrito.

    23.

    23.

    ‘‘தஸ்ஸ பாகதிகா ரங்ஸீ, அனேகஸதகோடியோ;

    ‘‘Tassa pākatikā raṃsī, anekasatakoṭiyo;

    உத்³த⁴ங் அதோ⁴ த³ஸ தி³ஸா, ப²ரந்தி யோஜனங் ஸதா³.

    Uddhaṃ adho dasa disā, pharanti yojanaṃ sadā.

    24.

    24.

    ‘‘ஸோபி பு³த்³தோ⁴ நராஸபோ⁴, ஸப்³ப³ஸத்துத்தமோ முனி;

    ‘‘Sopi buddho narāsabho, sabbasattuttamo muni;

    வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸானி, லோகே அட்டா²ஸி சக்கு²மா.

    Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.

    25.

    25.

    ‘‘அதுலங் த³ஸ்ஸெத்வா ஓபா⁴ஸங், விரோசெத்வா ஸதே³வகே;

    ‘‘Atulaṃ dassetvā obhāsaṃ, virocetvā sadevake;

    ஸோபி அனிச்சதங் பத்தோ, யத²க்³கு³பாதா³னஸங்க²யா’’தி.

    Sopi aniccataṃ patto, yathaggupādānasaṅkhayā’’ti.

    தத்த² உளுராஜாவ பூரிதோதி ஸரத³ஸமயபரிபுண்ணவிமலஸகலமண்ட³லோ தாரகராஜா வியாதி அத்தோ². பாகதிகாதி பகதிவஸேன உப்பஜ்ஜமானா, ந அதி⁴ட்டா²னவஸேன. யதா³ இச்ச²தி ப⁴க³வா, ததா³ அனேககோடிஸதஸஹஸ்ஸேபி சக்கவாளே ஆபா⁴ய ப²ரெய்ய. ரங்ஸீதி ரஸ்மியோ. உபாதா³னஸங்க²யாதி உபாதா³னக்க²யா இந்த⁴னக்க²யா அக்³கி³ விய. ஸோபி ப⁴க³வா சதுன்னங் உபாதா³னானங் க²யேன அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா அனுபமனக³ரே அனோமாராமே பரினிப்³பா³யி. தா⁴துயோ பனஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னேன விகிரிங்ஸு. ஸேஸமெத்த² கா³தா²ஸு உத்தானமேவாதி.

    Tattha uḷurājāva pūritoti saradasamayaparipuṇṇavimalasakalamaṇḍalo tārakarājā viyāti attho. Pākatikāti pakativasena uppajjamānā, na adhiṭṭhānavasena. Yadā icchati bhagavā, tadā anekakoṭisatasahassepi cakkavāḷe ābhāya phareyya. Raṃsīti rasmiyo. Upādānasaṅkhayāti upādānakkhayā indhanakkhayā aggi viya. Sopi bhagavā catunnaṃ upādānānaṃ khayena anupādisesāya nibbānadhātuyā anupamanagare anomārāme parinibbāyi. Dhātuyo panassa adhiṭṭhānena vikiriṃsu. Sesamettha gāthāsu uttānamevāti.

    அத்த²த³ஸ்ஸீபு³த்³த⁴வங்ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Atthadassībuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.

    நிட்டி²தோ சுத்³த³ஸமோ பு³த்³த⁴வங்ஸோ.

    Niṭṭhito cuddasamo buddhavaṃso.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / பு³த்³த⁴வங்ஸபாளி • Buddhavaṃsapāḷi / 16. அத்த²த³ஸ்ஸீபு³த்³த⁴வங்ஸோ • 16. Atthadassībuddhavaṃso


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact