Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / བུདྡྷཝཾས-ཨཊྛཀཐཱ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā |
༡༦. ཨཏྠདསྶཱིབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱ
16. Atthadassībuddhavaṃsavaṇṇanā
པིཡདསྶིམྷི སམྨཱསམྦུདྡྷེ པརིནིབྦུཏེ ཏསྶ སཱསནེ ཙ ཨནྟརཧིཏེ པརིཧཱཡིཏྭཱ ཝཌྜྷིཏྭཱ ཨཔརིམིཏཱཡུཀེསུ མནུསྶེསུ ཨནུཀྐམེན པརིཧཱཡིཏྭཱ ཝསྶསཏསཧསྶཱཡུཀེསུ ཛཱཏེསུ པརམཏྠདསྶཱི ཨཏྠདསྶཱི ནཱམ བུདྡྷོ ལོཀེ ཨུཔྤཛྫི། སོ པཱརམིཡོ པཱུརེཏྭཱ ཏུསིཏཔུརེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཏཏོ ཙཝིཏྭཱ པརམསོབྷནེ སོབྷནེ ནཱམ ནགརེ སཱགརསྶ ནཱམ རཉྙོ ཀུལེ ཨགྒམཧེསིཡཱ སུདསྶནདེཝིཡཱ ཀུཙྪིསྨིཾ པཊིསནྡྷིཾ གཧེཏྭཱ དས མཱསེ གབྦྷེ ཝསིཏྭཱ སུཙིནྡྷནུཡྻཱནེ མཱཏུཀུཙྪིཏོ ནིཀྑམི། མཱཏུཀུཙྪིཏོ མཧཱཔུརིསེ ནིཀྑནྟམཏྟེ སུཙིརཀཱལནིཧིཏཱནི ཀུལཔརམྤརཱགཏཱནི མཧཱནིདྷཱནཱནི དྷནསཱམིཀཱ པཊིལབྷིཾསཱུཏི ཏསྶ ནཱམགྒཧཎདིཝསེ ‘‘ཨཏྠདསྶཱི’’ཏི ནཱམམཀཾསུ། སོ དསཝསྶསཧསྶཱནི ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསི། ཨམརགིརི-སུརགིརི-གིརིཝཱཧནནཱམཀཱ པརམསུརབྷིཛནཀཱ ཏཡོ ཙསྶ པཱསཱདཱ ཨཧེསུཾ། ཝིསཱཁཱདེཝིཔྤམུཁཱནི ཏེཏྟིཾས ཨིཏྠིསཧསྶཱནི ཨཧེསུཾ།
Piyadassimhi sammāsambuddhe parinibbute tassa sāsane ca antarahite parihāyitvā vaḍḍhitvā aparimitāyukesu manussesu anukkamena parihāyitvā vassasatasahassāyukesu jātesu paramatthadassī atthadassī nāma buddho loke uppajji. So pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tato cavitvā paramasobhane sobhane nāma nagare sāgarassa nāma rañño kule aggamahesiyā sudassanadeviyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gahetvā dasa māse gabbhe vasitvā sucindhanuyyāne mātukucchito nikkhami. Mātukucchito mahāpurise nikkhantamatte sucirakālanihitāni kulaparamparāgatāni mahānidhānāni dhanasāmikā paṭilabhiṃsūti tassa nāmaggahaṇadivase ‘‘atthadassī’’ti nāmamakaṃsu. So dasavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. Amaragiri-suragiri-girivāhananāmakā paramasurabhijanakā tayo cassa pāsādā ahesuṃ. Visākhādevippamukhāni tettiṃsa itthisahassāni ahesuṃ.
སོ ཙཏྟཱརི ནིམིཏྟཱནི དིསྭཱ ཝིསཱཁཱདེཝིཡཱ སེལཀུམཱརེ ནཱམ པུཏྟེ ཨུཔྤནྣེ སུདསྶནཾ ནཱམ ཨསྶརཱཛཾ ཨབྷིརུཧིཏྭཱ མཧཱབྷིནིཀྑམནཾ ནིཀྑམིཏྭཱ པབྦཛི། ཏཾ ནཝ མནུསྶཀོཊིཡོ ཨནུཔབྦཛིཾསུ། ཏེཧི པརིཝུཏོ སོ མཧཱཔུརིསོ ཨཊྛ མཱསེ པདྷཱནཙརིཡཾ ཙརིཏྭཱ ཝིསཱཁཔུཎྞམཱཡ སུཙིནྡྷརནཱགིཡཱ ཨུཔཧཱརཏྠཱཡ ཨཱནཱིཏཾ མདྷུཔཱཡཱསཾ མཧཱཛནེན སནྡིསྶམཱནསབྦསརཱིརཱཡ ནཱགིཡཱ སཧ སུཝཎྞཔཱཏིཡཱ དིནྣཾ མདྷུཔཱཡཱསཾ པརིབྷུཉྫིཏྭཱ ཏརུཎཏརུསཏསམལངྐཏེ ཏརུཎསཱལཝནེ དིཝཱཝིཧཱརཾ ཝཱིཏིནཱམེཏྭཱ སཱཡནྷསམཡེ དྷམྨརུཙིནཱ མཧཱརུཙིནཱ ནཱམ ནཱགརཱཛེན དིནྣཱ ཨཊྛ ཀུསཏིཎམུཊྛིཡོ གཧེཏྭཱ ཙམྤཀབོདྷིཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཏེཔཉྙཱསཧཏྠཱཡཱམཝིཏྠཏཾ ཀུསཏིཎསནྠརཾ སནྠརིཏྭཱ པལླངྐཾ ཨཱབྷུཛིཏྭཱ སམྦོདྷིཾ པཏྭཱ སབྦབུདྡྷཱཙིཎྞཾ – ‘‘ཨནེཀཛཱཏིསཾསཱརཾ…པེ॰… ཏཎྷཱནཾ ཁཡམཛ྄ཛྷགཱ’’ཏི ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེཏྭཱ སཏྟསཏྟཱཧཾ བོདྷིསམཱིཔེཡེཝ ཝཱིཏིནཱམེཏྭཱ བྲཧྨུནོ དྷམྨདེསནཱཡཱཙནཾ སམྤཊིཙྪིཏྭཱ ཨཏྟནཱ སཧ པབྦཛིཏནཝབྷིཀྑུཀོཊིཡོ ཨརིཡདྷམྨཔཊིཝེདྷསམཏྠེ དིསྭཱ ཨཱཀཱསེན གནྟྭཱ ཨནོམནགརསམཱིཔེ ཨནོམུཡྻཱནེ ཨོཏརིཏྭཱ ཏེཧི པརིཝུཏོ ཏཏྠ དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟེསི། ཏདཱ ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ པཋམོ དྷམྨཱབྷིསམཡོ ཨཧོསི།
So cattāri nimittāni disvā visākhādeviyā selakumāre nāma putte uppanne sudassanaṃ nāma assarājaṃ abhiruhitvā mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā pabbaji. Taṃ nava manussakoṭiyo anupabbajiṃsu. Tehi parivuto so mahāpuriso aṭṭha māse padhānacariyaṃ caritvā visākhapuṇṇamāya sucindharanāgiyā upahāratthāya ānītaṃ madhupāyāsaṃ mahājanena sandissamānasabbasarīrāya nāgiyā saha suvaṇṇapātiyā dinnaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā taruṇatarusatasamalaṅkate taruṇasālavane divāvihāraṃ vītināmetvā sāyanhasamaye dhammarucinā mahārucinā nāma nāgarājena dinnā aṭṭha kusatiṇamuṭṭhiyo gahetvā campakabodhiṃ upasaṅkamitvā tepaññāsahatthāyāmavitthataṃ kusatiṇasantharaṃ santharitvā pallaṅkaṃ ābhujitvā sambodhiṃ patvā sabbabuddhāciṇṇaṃ – ‘‘anekajātisaṃsāraṃ…pe… taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti udānaṃ udānetvā sattasattāhaṃ bodhisamīpeyeva vītināmetvā brahmuno dhammadesanāyācanaṃ sampaṭicchitvā attanā saha pabbajitanavabhikkhukoṭiyo ariyadhammapaṭivedhasamatthe disvā ākāsena gantvā anomanagarasamīpe anomuyyāne otaritvā tehi parivuto tattha dhammacakkaṃ pavattesi. Tadā koṭisatasahassānaṃ paṭhamo dhammābhisamayo ahosi.
པུན བྷགཝཏི ལོཀནཱཡཀེ དེཝལོཀཙཱརིཀཾ ཙརིཏྭཱ ཏཏྠ དྷམྨཾ དེསེནྟེ ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ དུཏིཡོ ཨབྷིསམཡོ ཨཧོསི། ཡདཱ པན བྷགཝཱ ཨཏྠདསྶཱི ཨམྷཱཀཾ བྷགཝཱ ཝིཡ ཀཔིལཝཏྠུཔུརཾ སོབྷནཔུརཾ པཝིསིཏྭཱ དྷམྨཾ དེསེསི, ཏདཱ ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ ཏཏིཡོ དྷམྨཱབྷིསམཡོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –
Puna bhagavati lokanāyake devalokacārikaṃ caritvā tattha dhammaṃ desente koṭisatasahassānaṃ dutiyo abhisamayo ahosi. Yadā pana bhagavā atthadassī amhākaṃ bhagavā viya kapilavatthupuraṃ sobhanapuraṃ pavisitvā dhammaṃ desesi, tadā koṭisatasahassānaṃ tatiyo dhammābhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –
༡.
1.
‘‘ཏཏྠེཝ མཎྜཀཔྤམྷི, ཨཏྠདསྶཱི མཧཱཡསོ།
‘‘Tattheva maṇḍakappamhi, atthadassī mahāyaso;
མཧཱཏམཾ ནིཧནྟྭཱན, པཏྟོ སམྦོདྷིམུཏྟམཾ༎
Mahātamaṃ nihantvāna, patto sambodhimuttamaṃ.
༢.
2.
‘‘བྲཧྨུནཱ ཡཱཙིཏོ སནྟོ, དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟཡི།
‘‘Brahmunā yācito santo, dhammacakkaṃ pavattayi;
ཨམཏེན ཏཔྤཡཱི ལོཀཾ, དསསཧསྶཱི སདེཝཀཾ༎
Amatena tappayī lokaṃ, dasasahassī sadevakaṃ.
༣.
3.
‘‘ཏསྶཱཔི ལོཀནཱཐསྶ, ཨཧེསུཾ ཨབྷིསམཡཱ ཏཡོ།
‘‘Tassāpi lokanāthassa, ahesuṃ abhisamayā tayo;
ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ, པཋམཱབྷིསམཡོ ཨཧུ༎
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.
༤.
4.
‘‘ཡདཱ བུདྡྷོ ཨཏྠདསྶཱི, ཙརཏི དེཝཙཱརིཀཾ།
‘‘Yadā buddho atthadassī, carati devacārikaṃ;
ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ, དུཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧུ༎
Koṭisatasahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
༥.
5.
‘‘པུནཱཔརཾ ཡདཱ བུདྡྷོ, དེསེསི པིཏུསནྟིཀེ།
‘‘Punāparaṃ yadā buddho, desesi pitusantike;
ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ, ཏཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧཱུ’’ཏི༎
Koṭisatasahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahū’’ti.
ཏཏྠ ཏཏྠེཝཱཏི ཏསྨིཉྙེཝ ཀཔྤེཏི ཨཏྠོ། ཨེཏྠ པན ཝརཀཔྤོ ‘‘མཎྜཀཔྤོ’’ཏི ཨདྷིཔྤེཏོ། ‘‘ཡསྨིཾ ཀཔྤེ ཏཡོ བུདྡྷཱ ནིབྦཏྟནྟི, སོ ཀཔྤོ ཝརཀཔྤོ’’ཏི ཧེཊྛཱ པདུམུཏྟརབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱཡཾ ཝུཏྟོ། ཏསྨཱ ཝརཀཔྤོ ཨིདྷ ‘‘མཎྜཀཔྤོ’’ཏི ཝུཏྟོ། ནིཧནྟྭཱནཱཏི ནིཧནིཏྭཱ། ཨཡམེཝ ཝཱ པཱཋོ། སནྟོཏི སམཱནོ། ཨམཏེནཱཏི མགྒཕལཱདྷིགམཱམཏཔཱནེན། ཏཔྤཡཱིཏི ཨཏཔྤཡི, པཱིཎེསཱིཏི ཨཏྠོ། དསསཧསྶཱིཏི དསསཧསྶིལོཀདྷཱཏུཾ། དེཝཙཱརིཀནྟི དེཝཱནཾ ཝིནཡནཏྠཾ དེཝལོཀཙཱརིཀནྟི ཨཏྠོ།
Tattha tatthevāti tasmiññeva kappeti attho. Ettha pana varakappo ‘‘maṇḍakappo’’ti adhippeto. ‘‘Yasmiṃ kappe tayo buddhā nibbattanti, so kappo varakappo’’ti heṭṭhā padumuttarabuddhavaṃsavaṇṇanāyaṃ vutto. Tasmā varakappo idha ‘‘maṇḍakappo’’ti vutto. Nihantvānāti nihanitvā. Ayameva vā pāṭho. Santoti samāno. Amatenāti maggaphalādhigamāmatapānena. Tappayīti atappayi, pīṇesīti attho. Dasasahassīti dasasahassilokadhātuṃ. Devacārikanti devānaṃ vinayanatthaṃ devalokacārikanti attho.
སུཙནྡཀནགརེ ཀིར སནྟོ ཙ རཱཛཔུཏྟོ ཨུཔསནྟོ ཙ པུརོཧིཏཔུཏྟོ ཏཱིསུ ཝེདེསུ སབྦསམཡནྟརེསུ ཙ སཱརམདིསྭཱ ནགརསྶ ཙཏཱུསུ དྭཱརེསུ ཙཏྟཱརོ པཎྜིཏེ ཝིསཱརདེ ཙ མནུསྶེ ཋཔེསུཾ – ‘‘ཡཾ པན ཏུམྷེ པཎྜིཏཾ སམཎཾ ཝཱ བྲཱཧྨཎཾ ཝཱ པསྶཐ སུཎཱཐ ཝཱ, ཏཾ ཨམྷཱཀཾ ཨཱགནྟྭཱ ཨཱརོཙེཐཱ’’ཏི། ཏེན ཙ སམཡེན ཨཏྠདསྶཱི ལོཀནཱཐོ སུཙནྡཀནགརཾ སམྤཱཔུཎི། ཨཐ ཏེཧི ནིཝེདིཏཱ པུརིསཱ གནྟྭཱ ཏེསཾ དསབལསྶ ཏཏྠཱགམནཾ པཊིཝེདེསུཾ། ཏཏོ ཏེ སནྟོཔསནྟཱ ཏཐཱགཏཱགམནཾ སུཏྭཱ པཧཊྛམཱནསཱ སཧསྶཔརིཝཱརཱ དསབལཾ ཨསམཾ པཙྩུགྒནྟྭཱ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ནིམནྟེཏྭཱ སཏྟཱཧཾ བུདྡྷཔྤམུཁསྶ སངྒྷསྶ ཨསདིསཾ མཧཱདཱནཾ དཏྭཱ སཏྟམེ དིཝསེ སཀལནགརཝཱསཱིཧི མནུསྶེཧི སདྡྷིཾ དྷམྨཀཐཾ སུཎིཾསུ། ཏསྨིཾ ཀིར དིཝསེ ཨཊྛནཝུཏིསཧསྶཱནི ཨེཧིབྷིཀྑུཔབྦཛྫཱཡ པབྦཛིཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎིཾསུ། ཏཱཡ པརིསཱཡ མཛ྄ཛྷེ བྷགཝཱ པཱཏིམོཀྑཾ ཨུདྡིསི, སོ པཋམོ སནྣིཔཱཏོ ཨཧོསི།
Sucandakanagare kira santo ca rājaputto upasanto ca purohitaputto tīsu vedesu sabbasamayantaresu ca sāramadisvā nagarassa catūsu dvāresu cattāro paṇḍite visārade ca manusse ṭhapesuṃ – ‘‘yaṃ pana tumhe paṇḍitaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā passatha suṇātha vā, taṃ amhākaṃ āgantvā ārocethā’’ti. Tena ca samayena atthadassī lokanātho sucandakanagaraṃ sampāpuṇi. Atha tehi niveditā purisā gantvā tesaṃ dasabalassa tatthāgamanaṃ paṭivedesuṃ. Tato te santopasantā tathāgatāgamanaṃ sutvā pahaṭṭhamānasā sahassaparivārā dasabalaṃ asamaṃ paccuggantvā abhivādetvā nimantetvā sattāhaṃ buddhappamukhassa saṅghassa asadisaṃ mahādānaṃ datvā sattame divase sakalanagaravāsīhi manussehi saddhiṃ dhammakathaṃ suṇiṃsu. Tasmiṃ kira divase aṭṭhanavutisahassāni ehibhikkhupabbajjāya pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Tāya parisāya majjhe bhagavā pātimokkhaṃ uddisi, so paṭhamo sannipāto ahosi.
ཡདཱ པན བྷགཝཱ ཨཏྟནོ པུཏྟསྶ སེལཏྠེརསྶ དྷམྨཾ དེསེནྟོ ཨཊྛཱསཱིཏིསཧསྶཱནི པསཱདེཏྭཱ ཨེཧིབྷིཀྑུབྷཱཝེན པབྦཱཛེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔེཏྭཱ པཱཏིམོཀྑཾ ཨུདྡིསི, སོ དུཏིཡོ སནྣིཔཱཏོ ཨཧོསི། པུན མཧཱམངྒལསམཱགམེ མཱགྷཔུཎྞམཱཡཾ དེཝམནུསྶཱནཾ དྷམྨཾ དེསེནྟོ ཨཊྛསཏྟཏིསཧསྶཱནི ཨརཧཏྟཾ པཱཔེཏྭཱ པཱཏིམོཀྑཾ ཨུདྡིསི, སོ ཏཏིཡོ སནྣིཔཱཏོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –
Yadā pana bhagavā attano puttassa selattherassa dhammaṃ desento aṭṭhāsītisahassāni pasādetvā ehibhikkhubhāvena pabbājetvā arahattaṃ pāpetvā pātimokkhaṃ uddisi, so dutiyo sannipāto ahosi. Puna mahāmaṅgalasamāgame māghapuṇṇamāyaṃ devamanussānaṃ dhammaṃ desento aṭṭhasattatisahassāni arahattaṃ pāpetvā pātimokkhaṃ uddisi, so tatiyo sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –
༦.
6.
‘‘སནྣིཔཱཏཱ ཏཡོ ཨཱསུཾ, ཏསྶཱཔི ཙ མཧེསིནོ།
‘‘Sannipātā tayo āsuṃ, tassāpi ca mahesino;
ཁཱིཎཱསཝཱནཾ ཝིམལཱནཾ, སནྟཙིཏྟཱན ཏཱདིནཾ༎
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
༧.
7.
‘‘ཨཊྛནཝུཏིསཧསྶཱནཾ, པཋམོ ཨཱསི སམཱགམོ།
‘‘Aṭṭhanavutisahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;
ཨཊྛཱསཱིཏིསཧསྶཱནཾ, དུཏིཡོ ཨཱསི སམཱགམོ༎
Aṭṭhāsītisahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
༨.
8.
‘‘ཨཊྛསཏྟཏིསཧསྶཱནཾ, ཏཏིཡོ ཨཱསི སམཱགམོ།
‘‘Aṭṭhasattatisahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo;
ཨནུཔཱདཱ ཝིམུཏྟཱནཾ, ཝིམལཱནཾ མཧེསིན’’ནྟི༎
Anupādā vimuttānaṃ, vimalānaṃ mahesina’’nti.
ཏདཱ ཀིར ཨམྷཱཀཾ བོདྷིསཏྟོ ཙམྤཀནགརེ སུསཱིམོ ནཱམ བྲཱཧྨཎམཧཱསཱལོ ལོཀསམྨཏོ ཨཧོསི། སོ སབྦཝིབྷཝཛཱཏཾ དཱིནཱནཱཐཀཔཎདྡྷིཀཱདཱིནཾ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ ཧིམཝནྟསམཱིཔཾ གནྟྭཱ ཏཱཔསཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཨཊྛ སམཱཔཏྟིཡོ པཉྩ ཨབྷིཉྙཱཡོ ཙ ནིབྦཏྟེཏྭཱ མཧིདྡྷིཀོ མཧཱནུབྷཱཝོ ཧུཏྭཱ མཧཱཛནསྶ ཀུསལཱཀུསལཱནཾ དྷམྨཱནཾ ཨནཝཛྫསཱཝཛྫབྷཱཝཉྩ དསྶེཏྭཱ བུདྡྷུཔྤཱདཾ ཨཱགམཡམཱནོ ཨཊྛཱསི།
Tadā kira amhākaṃ bodhisatto campakanagare susīmo nāma brāhmaṇamahāsālo lokasammato ahosi. So sabbavibhavajātaṃ dīnānāthakapaṇaddhikādīnaṃ vissajjetvā himavantasamīpaṃ gantvā tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā aṭṭha samāpattiyo pañca abhiññāyo ca nibbattetvā mahiddhiko mahānubhāvo hutvā mahājanassa kusalākusalānaṃ dhammānaṃ anavajjasāvajjabhāvañca dassetvā buddhuppādaṃ āgamayamāno aṭṭhāsi.
ཨཐཱཔརེན སམཡེན ཨཏྠདསྶིམྷི ལོཀནཱཡཀེ ལོཀེ ཨུཔྤཛྫིཏྭཱ སུདསྶནམཧཱནགརེ ཨཊྛནྣཾ པརིསཱནཾ མཛ྄ཛྷེ དྷམྨཱམཏཝསྶཾ ཝསྶེནྟེ ཏསྶ དྷམྨཾ སུཏྭཱ སགྒལོཀཾ གནྟྭཱ དིབྦཱནི མནྡཱརཝཔདུམཔཱརིཙྪཏྟཀཱདཱིནི པུཔྥཱནི དེཝལོཀཏོ ཨཱཧརིཏྭཱ ཨཏྟནོ ཨཱནུབྷཱཝཾ དསྶེནྟོ དིསྶམཱནསརཱིརོ ཙཏཱུསུ དིསཱསུ ཙཏུདྡཱིཔིཀམཧཱམེགྷོ ཝིཡ པུཔྥཝསྶཾ ཝསྶེཏྭཱ སམནྟཏོ པུཔྥམཎྜཔཾ པུཔྥམཡགྒྷིཏོརཎཧེམཛཱལཱདཱིནི པུཔྥམཡཱནི ཀཏྭཱ མནྡཱརཝཔུཔྥཙྪཏྟེན དསབལཾ པཱུཛེསི། སོཔི ནཾ བྷགཝཱ – ‘‘ཨནཱགཏེ གོཏམོ ནཱམ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི བྱཱཀཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –
Athāparena samayena atthadassimhi lokanāyake loke uppajjitvā sudassanamahānagare aṭṭhannaṃ parisānaṃ majjhe dhammāmatavassaṃ vassente tassa dhammaṃ sutvā saggalokaṃ gantvā dibbāni mandāravapadumapāricchattakādīni pupphāni devalokato āharitvā attano ānubhāvaṃ dassento dissamānasarīro catūsu disāsu catuddīpikamahāmegho viya pupphavassaṃ vassetvā samantato pupphamaṇḍapaṃ pupphamayagghitoraṇahemajālādīni pupphamayāni katvā mandāravapupphacchattena dasabalaṃ pūjesi. Sopi naṃ bhagavā – ‘‘anāgate gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti byākāsi. Tena vuttaṃ –
༩.
9.
‘‘ཨཧཾ ཏེན སམཡེན, ཛཊིལོ ཨུགྒཏཱཔནོ།
‘‘Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano;
སུསཱིམོ ནཱམ ནཱམེན, མཧིཡཱ སེཊྛསམྨཏོ༎
Susīmo nāma nāmena, mahiyā seṭṭhasammato.
༡༠.
10.
‘‘དིབྦཾ མནྡཱརཝཾ པུཔྥཾ, པདུམཾ པཱརིཙྪཏྟཀཾ།
‘‘Dibbaṃ mandāravaṃ pupphaṃ, padumaṃ pāricchattakaṃ;
དེཝལོཀཱ ཧརིཏྭཱན, སམྦུདྡྷམབྷིཔཱུཛཡིཾ༎
Devalokā haritvāna, sambuddhamabhipūjayiṃ.
༡༡.
11.
‘‘སོཔི མཾ བུདྡྷོ བྱཱཀཱསི, ཨཏྠདསྶཱི མཧཱམུནི།
‘‘Sopi maṃ buddho byākāsi, atthadassī mahāmuni;
ཨཊྛཱརསེ ཀཔྤསཏེ, ཨཡཾ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏི༎
Aṭṭhārase kappasate, ayaṃ buddho bhavissati.
༡༢.
12.
‘‘པདྷཱནཾ པདཧིཏྭཱན…པེ॰… ཧེསྶཱམ སམྨུཁཱ ཨིམཾ༎
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ.
༡༣.
13.
‘‘ཏསྶཱཔི ཝཙནཾ སུཏྭཱ, ཧཊྛོ སཾཝིགྒམཱནསོ།
‘‘Tassāpi vacanaṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;
ཨུཏྟརིཾ ཝཏམདྷིཊྛཱསིཾ, དསཔཱརམིཔཱུརིཡཱ’’ཏི༎
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā’’ti.
ཏཏྠ ཛཊིལོཏི ཛཊཱ ཨསྶ ཨཏྠཱིཏི ཛཊིལོ། མཧིཡཱ སེཊྛསམྨཏོཏི སཀལེནཔི ལོཀེན སེཊྛོ ཨུཏྟམོ པཝརོཏི ཨེཝཾ སམྨཏོ སམྦྷཱཝིཏོཏི ཨཏྠོ།
Tattha jaṭiloti jaṭā assa atthīti jaṭilo. Mahiyā seṭṭhasammatoti sakalenapi lokena seṭṭho uttamo pavaroti evaṃ sammato sambhāvitoti attho.
ཏསྶ པན བྷགཝཏོ སོབྷནཾ ནཱམ ནགརཾ ཨཧོསི། སཱགརོ ནཱམ རཱཛཱ པིཏཱ, སུདསྶནཱ ནཱམ མཱཏཱ, སནྟོ ཨུཔསནྟོ ཙ དྭེ ཨགྒསཱཝཀཱ, ཨབྷཡོ ནཱམུཔཊྛཱཀོ, དྷམྨཱ ཙ སུདྷམྨཱ ཙ དྭེ ཨགྒསཱཝིཀཱ, ཙམྤཀརུཀྑོ བོདྷི, སརཱིརཾ ཨསཱིཏིཧཏྠུབྦེདྷཾ ཨཧོསི། སརཱིརཔྤབྷཱ སམནྟཏོ སབྦཀཱལཾ ཡོཛནམཏྟཾ ཕརིཏྭཱ ཨཊྛཱསི, ཨཱཡུ ཝསྶསཏསཧསྶཾ, ཝིསཱཁཱ ནཱམསྶ ཨགྒམཧེསཱི, སེལོ ནཱམ པུཏྟོ, ཨསྶཡཱནེན ནིཀྑམི། ཏེན ཝུཏྟཾ –
Tassa pana bhagavato sobhanaṃ nāma nagaraṃ ahosi. Sāgaro nāma rājā pitā, sudassanā nāma mātā, santo upasanto ca dve aggasāvakā, abhayo nāmupaṭṭhāko, dhammā ca sudhammā ca dve aggasāvikā, campakarukkho bodhi, sarīraṃ asītihatthubbedhaṃ ahosi. Sarīrappabhā samantato sabbakālaṃ yojanamattaṃ pharitvā aṭṭhāsi, āyu vassasatasahassaṃ, visākhā nāmassa aggamahesī, selo nāma putto, assayānena nikkhami. Tena vuttaṃ –
༡༤.
14.
‘‘སོབྷནཾ ནཱམ ནགརཾ, སཱགརོ ནཱམ ཁཏྟིཡོ།
‘‘Sobhanaṃ nāma nagaraṃ, sāgaro nāma khattiyo;
སུདསྶནཱ ནཱམ ཛནིཀཱ, ཨཏྠདསྶིསྶ སཏྠུནོ༎
Sudassanā nāma janikā, atthadassissa satthuno.
༡༩.
19.
‘‘སནྟོ ཙ ཨུཔསནྟོ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝཀཱ།
‘‘Santo ca upasanto ca, ahesuṃ aggasāvakā;
ཨབྷཡོ ནཱམུཔཊྛཱཀོ, ཨཏྠདསྶིསྶ སཏྠུནོ༎
Abhayo nāmupaṭṭhāko, atthadassissa satthuno.
༢༠.
20.
‘‘དྷམྨཱ ཙེཝ སུདྷམྨཱ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝིཀཱ།
‘‘Dhammā ceva sudhammā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
བོདྷི ཏསྶ བྷགཝཏོ, ཙམྤཀོཏི པཝུཙྩཏི༎
Bodhi tassa bhagavato, campakoti pavuccati.
༢༢.
22.
‘‘སོཔི བུདྡྷོ ཨསམསམོ, ཨསཱིཏིཧཏྠམུགྒཏོ།
‘‘Sopi buddho asamasamo, asītihatthamuggato;
སོབྷཏེ སཱལརཱཛཱཝ, ཨུལུ༹རཱཛཱཝ པཱུརིཏོ༎
Sobhate sālarājāva, uḷurājāva pūrito.
༢༣.
23.
‘‘ཏསྶ པཱཀཏིཀཱ རཾསཱི, ཨནེཀསཏཀོཊིཡོ།
‘‘Tassa pākatikā raṃsī, anekasatakoṭiyo;
ཨུདྡྷཾ ཨདྷོ དས དིསཱ, ཕརནྟི ཡོཛནཾ སདཱ༎
Uddhaṃ adho dasa disā, pharanti yojanaṃ sadā.
༢༤.
24.
‘‘སོཔི བུདྡྷོ ནརཱསབྷོ, སབྦསཏྟུཏྟམོ མུནི།
‘‘Sopi buddho narāsabho, sabbasattuttamo muni;
ཝསྶསཏསཧསྶཱནི, ལོཀེ ཨཊྛཱསི ཙཀྑུམཱ༎
Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.
༢༥.
25.
‘‘ཨཏུལཾ དསྶེཏྭཱ ཨོབྷཱསཾ, ཝིརོཙེཏྭཱ སདེཝཀེ།
‘‘Atulaṃ dassetvā obhāsaṃ, virocetvā sadevake;
སོཔི ཨནིཙྩཏཾ པཏྟོ, ཡཐགྒུཔཱདཱནསངྑཡཱ’’ཏི༎
Sopi aniccataṃ patto, yathaggupādānasaṅkhayā’’ti.
ཏཏྠ ཨུལུ༹རཱཛཱཝ པཱུརིཏོཏི སརདསམཡཔརིཔུཎྞཝིམལསཀལམཎྜལོ ཏཱརཀརཱཛཱ ཝིཡཱཏི ཨཏྠོ། པཱཀཏིཀཱཏི པཀཏིཝསེན ཨུཔྤཛྫམཱནཱ, ན ཨདྷིཊྛཱནཝསེན། ཡདཱ ཨིཙྪཏི བྷགཝཱ, ཏདཱ ཨནེཀཀོཊིསཏསཧསྶེཔི ཙཀྐཝཱལེ༹ ཨཱབྷཱཡ ཕརེཡྻ། རཾསཱིཏི རསྨིཡོ། ཨུཔཱདཱནསངྑཡཱཏི ཨུཔཱདཱནཀྑཡཱ ཨིནྡྷནཀྑཡཱ ཨགྒི ཝིཡ། སོཔི བྷགཝཱ ཙཏུནྣཾ ཨུཔཱདཱནཱནཾ ཁཡེན ཨནུཔཱདིསེསཱཡ ནིབྦཱནདྷཱཏུཡཱ ཨནུཔམནགརེ ཨནོམཱརཱམེ པརིནིབྦཱཡི། དྷཱཏུཡོ པནསྶ ཨདྷིཊྛཱནེན ཝིཀིརིཾསུ། སེསམེཏྠ གཱཐཱསུ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།
Tattha uḷurājāva pūritoti saradasamayaparipuṇṇavimalasakalamaṇḍalo tārakarājā viyāti attho. Pākatikāti pakativasena uppajjamānā, na adhiṭṭhānavasena. Yadā icchati bhagavā, tadā anekakoṭisatasahassepi cakkavāḷe ābhāya phareyya. Raṃsīti rasmiyo. Upādānasaṅkhayāti upādānakkhayā indhanakkhayā aggi viya. Sopi bhagavā catunnaṃ upādānānaṃ khayena anupādisesāya nibbānadhātuyā anupamanagare anomārāme parinibbāyi. Dhātuyo panassa adhiṭṭhānena vikiriṃsu. Sesamettha gāthāsu uttānamevāti.
ཨཏྠདསྶཱིབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Atthadassībuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.
ནིཊྛིཏོ ཙུདྡསམོ བུདྡྷཝཾསོ།
Niṭṭhito cuddasamo buddhavaṃso.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / བུདྡྷཝཾསཔཱལི༹ • Buddhavaṃsapāḷi / ༡༦. ཨཏྠདསྶཱིབུདྡྷཝཾསོ • 16. Atthadassībuddhavaṃso