Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / বুদ্ধৰংসপাল়ি • Buddhavaṃsapāḷi

    ১৬. অত্থদস্সীবুদ্ধৰংসো

    16. Atthadassībuddhavaṃso

    .

    1.

    তত্থেৰ মণ্ডকপ্পম্হি, অত্থদস্সী মহাযসো।

    Tattheva maṇḍakappamhi, atthadassī mahāyaso;

    মহাতমং নিহন্ত্ৰান, পত্তো সম্বোধিমুত্তমং॥

    Mahātamaṃ nihantvāna, patto sambodhimuttamaṃ.

    .

    2.

    ব্রহ্মুনা যাচিতো সন্তো, ধম্মচক্কং পৰত্তযি।

    Brahmunā yācito santo, dhammacakkaṃ pavattayi;

    অমতেন তপ্পযী লোকং, দসসহস্সিসদেৰকং॥

    Amatena tappayī lokaṃ, dasasahassisadevakaṃ.

    .

    3.

    তস্সাপি লোকনাথস্স, অহেসুং অভিসমযা তযো।

    Tassāpi lokanāthassa, ahesuṃ abhisamayā tayo;

    কোটিসতসহস্সানং, পঠমাভিসমযো অহু॥

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

    .

    4.

    যদা বুদ্ধো অত্থদস্সী, চরতে দেৰচারিকং।

    Yadā buddho atthadassī, carate devacārikaṃ;

    কোটিসতসহস্সানং, দুতিযাভিসমযো অহু॥

    Koṭisatasahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

    .

    5.

    পুনাপরং যদা বুদ্ধো, দেসেসি পিতুসন্তিকে।

    Punāparaṃ yadā buddho, desesi pitusantike;

    কোটিসতসহস্সানং, ততিযাভিসমযো অহু॥

    Koṭisatasahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

    .

    6.

    সন্নিপাতা তযো আসুং, তস্সাপি চ মহেসিনো।

    Sannipātā tayo āsuṃ, tassāpi ca mahesino;

    খীণাসৰানং ৰিমলানং, সন্তচিত্তান তাদিনং॥

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    7.

    অট্ঠনৰুতিসহস্সানং , পঠমো আসি সমাগমো।

    Aṭṭhanavutisahassānaṃ , paṭhamo āsi samāgamo;

    অট্ঠাসীতিসহস্সানং, দুতিযো আসি সমাগমো॥

    Aṭṭhāsītisahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    .

    8.

    অট্ঠসত্ততিসতসহস্সানং , ততিযো আসি সমাগমো।

    Aṭṭhasattatisatasahassānaṃ , tatiyo āsi samāgamo;

    অনুপাদা ৰিমুত্তানং, ৰিমলানং মহেসিনং॥

    Anupādā vimuttānaṃ, vimalānaṃ mahesinaṃ.

    .

    9.

    অহং তেন সমযেন, জটিলো উগ্গতাপনো।

    Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano;

    সুসীমো নাম নামেন, মহিযা সেট্ঠসম্মতো॥

    Susīmo nāma nāmena, mahiyā seṭṭhasammato.

    ১০.

    10.

    দিব্বং মন্দারৰং পুপ্ফং, পদুমং পারিছত্তকং।

    Dibbaṃ mandāravaṃ pupphaṃ, padumaṃ pārichattakaṃ;

    দেৰলোকাহরিত্ৰান, সম্বুদ্ধমভিপূজযিং॥

    Devalokāharitvāna, sambuddhamabhipūjayiṃ.

    ১১.

    11.

    সোপি মং বুদ্ধো ব্যাকাসি, অত্থদস্সী মহামুনি।

    Sopi maṃ buddho byākāsi, atthadassī mahāmuni;

    ‘‘অট্ঠারসে কপ্পসতে, অযং বুদ্ধো ভৰিস্সতি॥

    ‘‘Aṭṭhārase kappasate, ayaṃ buddho bhavissati.

    ১২.

    12.

    ‘‘পধানং পদহিত্ৰান…পে॰… হেস্সাম সম্মুখা ইমং’’॥

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ১৩.

    13.

    তস্সাপি ৰচনং সুত্ৰা, হট্ঠো 1 সংৰিগ্গমানসো।

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, haṭṭho 2 saṃviggamānaso;

    উত্তরিং ৰতমধিট্ঠাসিং, দসপারমিপূরিযা॥

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

    ১৪.

    14.

    সোভণং নাম নগরং, সাগরো নাম খত্তিযো।

    Sobhaṇaṃ nāma nagaraṃ, sāgaro nāma khattiyo;

    সুদস্সনা নাম জনিকা, অত্থদস্সিস্স সত্থুনো॥

    Sudassanā nāma janikā, atthadassissa satthuno.

    ১৫.

    15.

    দসৰস্সসহস্সানি, অগারং অজ্ঝ সো ৰসি।

    Dasavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

    অমরগিরি সুগিরি ৰাহনা, তযো পাসাদমুত্তমা॥

    Amaragiri sugiri vāhanā, tayo pāsādamuttamā.

    ১৬.

    16.

    তেত্তিংসঞ্চ সহস্সানি, নারিযো সমলঙ্কতা।

    Tettiṃsañca sahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    ৰিসাখা নাম নারী চ, সেলো নামাসি অত্রজো॥

    Visākhā nāma nārī ca, selo nāmāsi atrajo.

    ১৭.

    17.

    নিমিত্তে চতুরো দিস্ৰা, অস্সযানেন নিক্খমি।

    Nimitte caturo disvā, assayānena nikkhami;

    অনূনঅট্ঠমাসানি, পধানং পদহী জিনো॥

    Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

    ১৮.

    18.

    ব্রহ্মুনা যাচিতো সন্তো, অত্থদস্সী মহাযসো।

    Brahmunā yācito santo, atthadassī mahāyaso;

    ৰত্তি চক্কং মহাৰীরো, অনোমুয্যানে নরাসভো॥

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, anomuyyāne narāsabho.

    ১৯.

    19.

    সন্তো চ উপসন্তো চ, অহেসুং অগ্গসাৰকা।

    Santo ca upasanto ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    অভযো নামুপট্ঠাকো, অত্থদস্সিস্স সত্থুনো॥

    Abhayo nāmupaṭṭhāko, atthadassissa satthuno.

    ২০.

    20.

    ধম্মা চেৰ সুধম্মা চ, অহেসুং অগ্গসাৰিকা।

    Dhammā ceva sudhammā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    বোধি তস্স ভগৰতো, চম্পকোতি পৰুচ্চতি॥

    Bodhi tassa bhagavato, campakoti pavuccati.

    ২১.

    21.

    নকুলো চ নিসভো চ, অহেসুং অগ্গুপট্ঠকা।

    Nakulo ca nisabho ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    মকিলা চ সুনন্দা চ, অহেসুং অগ্গুপট্ঠিকা॥

    Makilā ca sunandā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ২২.

    22.

    সোপি বুদ্ধো অসমসমো, অসীতিহত্থমুগ্গতো।

    Sopi buddho asamasamo, asītihatthamuggato;

    সোভতে সালরাজাৰ, উল়ুরাজাৰ পূরিতো॥

    Sobhate sālarājāva, uḷurājāva pūrito.

    ২৩.

    23.

    তস্স পাকতিকা রংসী, অনেকসতকোটিযো।

    Tassa pākatikā raṃsī, anekasatakoṭiyo;

    উদ্ধং অধো দস দিসা, ফরন্তি যোজনং সদা॥

    Uddhaṃ adho dasa disā, pharanti yojanaṃ sadā.

    ২৪.

    24.

    সোপি বুদ্ধো নরাসভো, সব্বসত্তুত্তমো মুনি।

    Sopi buddho narāsabho, sabbasattuttamo muni;

    ৰস্সসতসহস্সানি, লোকে অট্ঠাসি চক্খুমা॥

    Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.

    ২৫.

    25.

    অতুলং দস্সেত্ৰা ওভাসং, ৰিরোচেত্ৰা সদেৰকে 3

    Atulaṃ dassetvā obhāsaṃ, virocetvā sadevake 4;

    সোপি অনিচ্চতং পত্তো, যথগ্গুপাদানসঙ্খযা॥

    Sopi aniccataṃ patto, yathaggupādānasaṅkhayā.

    ২৬.

    26.

    অত্থদস্সী জিনৰরো, অনোমারামম্হি নিব্বুতো।

    Atthadassī jinavaro, anomārāmamhi nibbuto;

    ধাতুৰিত্থারিকং আসি, তেসু তেসু পদেসতোতি॥

    Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.

    অত্থদস্সিস্স ভগৰতো ৰংসো চুদ্দসমো।

    Atthadassissa bhagavato vaṃso cuddasamo.







    Footnotes:
    1. তুট্ঠো (স্যা॰ কং॰)
    2. tuṭṭho (syā. kaṃ.)
    3. অতুলং দস্সযিত্ৰান, ওভাসেত্ৰা সদেৰকে (সী॰ ক॰)
    4. atulaṃ dassayitvāna, obhāsetvā sadevake (sī. ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / বুদ্ধৰংস-অট্ঠকথা • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ১৬. অত্থদস্সীবুদ্ধৰংসৰণ্ণনা • 16. Atthadassībuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact