Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਬੁਦ੍ਧવਂਸਪਾਲ਼ਿ • Buddhavaṃsapāḷi

    ੧੬. ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸੀਬੁਦ੍ਧવਂਸੋ

    16. Atthadassībuddhavaṃso

    .

    1.

    ਤਤ੍ਥੇવ ਮਣ੍ਡਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸੀ ਮਹਾਯਸੋ।

    Tattheva maṇḍakappamhi, atthadassī mahāyaso;

    ਮਹਾਤਮਂ ਨਿਹਨ੍ਤ੍વਾਨ, ਪਤ੍ਤੋ ਸਮ੍ਬੋਧਿਮੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Mahātamaṃ nihantvāna, patto sambodhimuttamaṃ.

    .

    2.

    ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ ਯਾਚਿਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤਯਿ।

    Brahmunā yācito santo, dhammacakkaṃ pavattayi;

    ਅਮਤੇਨ ਤਪ੍ਪਯੀ ਲੋਕਂ, ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਸਦੇવਕਂ॥

    Amatena tappayī lokaṃ, dasasahassisadevakaṃ.

    .

    3.

    ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਲੋਕਨਾਥਸ੍ਸ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਭਿਸਮਯਾ ਤਯੋ।

    Tassāpi lokanāthassa, ahesuṃ abhisamayā tayo;

    ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਪਠਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

    .

    4.

    ਯਦਾ ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸੀ, ਚਰਤੇ ਦੇવਚਾਰਿਕਂ।

    Yadā buddho atthadassī, carate devacārikaṃ;

    ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਦੁਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥

    Koṭisatasahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

    .

    5.

    ਪੁਨਾਪਰਂ ਯਦਾ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਦੇਸੇਸਿ ਪਿਤੁਸਨ੍ਤਿਕੇ।

    Punāparaṃ yadā buddho, desesi pitusantike;

    ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਤਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥

    Koṭisatasahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

    .

    6.

    ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾ ਤਯੋ ਆਸੁਂ, ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਚ ਮਹੇਸਿਨੋ।

    Sannipātā tayo āsuṃ, tassāpi ca mahesino;

    ਖੀਣਾਸવਾਨਂ વਿਮਲਾਨਂ, ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾਨ ਤਾਦਿਨਂ॥

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    7.

    ਅਟ੍ਠਨવੁਤਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ , ਪਠਮੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ।

    Aṭṭhanavutisahassānaṃ , paṭhamo āsi samāgamo;

    ਅਟ੍ਠਾਸੀਤਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਦੁਤਿਯੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ॥

    Aṭṭhāsītisahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    .

    8.

    ਅਟ੍ਠਸਤ੍ਤਤਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ , ਤਤਿਯੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ।

    Aṭṭhasattatisatasahassānaṃ , tatiyo āsi samāgamo;

    ਅਨੁਪਾਦਾ વਿਮੁਤ੍ਤਾਨਂ, વਿਮਲਾਨਂ ਮਹੇਸਿਨਂ॥

    Anupādā vimuttānaṃ, vimalānaṃ mahesinaṃ.

    .

    9.

    ਅਹਂ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ, ਜਟਿਲੋ ਉਗ੍ਗਤਾਪਨੋ।

    Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano;

    ਸੁਸੀਮੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਮਹਿਯਾ ਸੇਟ੍ਠਸਮ੍ਮਤੋ॥

    Susīmo nāma nāmena, mahiyā seṭṭhasammato.

    ੧੦.

    10.

    ਦਿਬ੍ਬਂ ਮਨ੍ਦਾਰવਂ ਪੁਪ੍ਫਂ, ਪਦੁਮਂ ਪਾਰਿਛਤ੍ਤਕਂ।

    Dibbaṃ mandāravaṃ pupphaṃ, padumaṃ pārichattakaṃ;

    ਦੇવਲੋਕਾਹਰਿਤ੍વਾਨ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਮਭਿਪੂਜਯਿਂ॥

    Devalokāharitvāna, sambuddhamabhipūjayiṃ.

    ੧੧.

    11.

    ਸੋਪਿ ਮਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ, ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸੀ ਮਹਾਮੁਨਿ।

    Sopi maṃ buddho byākāsi, atthadassī mahāmuni;

    ‘‘ਅਟ੍ਠਾਰਸੇ ਕਪ੍ਪਸਤੇ, ਅਯਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    ‘‘Aṭṭhārase kappasate, ayaṃ buddho bhavissati.

    ੧੨.

    12.

    ‘‘ਪਧਾਨਂ ਪਦਹਿਤ੍વਾਨ…ਪੇ॰… ਹੇਸ੍ਸਾਮ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਇਮਂ’’॥

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ੧੩.

    13.

    ਤਸ੍ਸਾਪਿ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਹਟ੍ਠੋ 1 ਸਂવਿਗ੍ਗਮਾਨਸੋ।

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, haṭṭho 2 saṃviggamānaso;

    ਉਤ੍ਤਰਿਂ વਤਮਧਿਟ੍ਠਾਸਿਂ, ਦਸਪਾਰਮਿਪੂਰਿਯਾ॥

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

    ੧੪.

    14.

    ਸੋਭਣਂ ਨਾਮ ਨਗਰਂ, ਸਾਗਰੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।

    Sobhaṇaṃ nāma nagaraṃ, sāgaro nāma khattiyo;

    ਸੁਦਸ੍ਸਨਾ ਨਾਮ ਜਨਿਕਾ, ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਨੋ॥

    Sudassanā nāma janikā, atthadassissa satthuno.

    ੧੫.

    15.

    ਦਸવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝ ਸੋ વਸਿ।

    Dasavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

    ਅਮਰਗਿਰਿ ਸੁਗਿਰਿ વਾਹਨਾ, ਤਯੋ ਪਾਸਾਦਮੁਤ੍ਤਮਾ॥

    Amaragiri sugiri vāhanā, tayo pāsādamuttamā.

    ੧੬.

    16.

    ਤੇਤ੍ਤਿਂਸਞ੍ਚ ਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਨਾਰਿਯੋ ਸਮਲਙ੍ਕਤਾ।

    Tettiṃsañca sahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    વਿਸਾਖਾ ਨਾਮ ਨਾਰੀ ਚ, ਸੇਲੋ ਨਾਮਾਸਿ ਅਤ੍ਰਜੋ॥

    Visākhā nāma nārī ca, selo nāmāsi atrajo.

    ੧੭.

    17.

    ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਚਤੁਰੋ ਦਿਸ੍વਾ, ਅਸ੍ਸਯਾਨੇਨ ਨਿਕ੍ਖਮਿ।

    Nimitte caturo disvā, assayānena nikkhami;

    ਅਨੂਨਅਟ੍ਠਮਾਸਾਨਿ, ਪਧਾਨਂ ਪਦਹੀ ਜਿਨੋ॥

    Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

    ੧੮.

    18.

    ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ ਯਾਚਿਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸੀ ਮਹਾਯਸੋ।

    Brahmunā yācito santo, atthadassī mahāyaso;

    વਤ੍ਤਿ ਚਕ੍ਕਂ ਮਹਾવੀਰੋ, ਅਨੋਮੁਯ੍ਯਾਨੇ ਨਰਾਸਭੋ॥

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, anomuyyāne narāsabho.

    ੧੯.

    19.

    ਸਨ੍ਤੋ ਚ ਉਪਸਨ੍ਤੋ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ।

    Santo ca upasanto ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    ਅਭਯੋ ਨਾਮੁਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਨੋ॥

    Abhayo nāmupaṭṭhāko, atthadassissa satthuno.

    ੨੦.

    20.

    ਧਮ੍ਮਾ ਚੇવ ਸੁਧਮ੍ਮਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ।

    Dhammā ceva sudhammā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    ਬੋਧਿ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਚਮ੍ਪਕੋਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Bodhi tassa bhagavato, campakoti pavuccati.

    ੨੧.

    21.

    ਨਕੁਲੋ ਚ ਨਿਸਭੋ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਕਾ।

    Nakulo ca nisabho ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    ਮਕਿਲਾ ਚ ਸੁਨਨ੍ਦਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਿਕਾ॥

    Makilā ca sunandā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ੨੨.

    22.

    ਸੋਪਿ ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਸਮਸਮੋ, ਅਸੀਤਿਹਤ੍ਥਮੁਗ੍ਗਤੋ।

    Sopi buddho asamasamo, asītihatthamuggato;

    ਸੋਭਤੇ ਸਾਲਰਾਜਾવ, ਉਲ਼ੁਰਾਜਾવ ਪੂਰਿਤੋ॥

    Sobhate sālarājāva, uḷurājāva pūrito.

    ੨੩.

    23.

    ਤਸ੍ਸ ਪਾਕਤਿਕਾ ਰਂਸੀ, ਅਨੇਕਸਤਕੋਟਿਯੋ।

    Tassa pākatikā raṃsī, anekasatakoṭiyo;

    ਉਦ੍ਧਂ ਅਧੋ ਦਸ ਦਿਸਾ, ਫਰਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਂ ਸਦਾ॥

    Uddhaṃ adho dasa disā, pharanti yojanaṃ sadā.

    ੨੪.

    24.

    ਸੋਪਿ ਬੁਦ੍ਧੋ ਨਰਾਸਭੋ, ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤੁਤ੍ਤਮੋ ਮੁਨਿ।

    Sopi buddho narāsabho, sabbasattuttamo muni;

    વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਲੋਕੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥

    Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.

    ੨੫.

    25.

    ਅਤੁਲਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਓਭਾਸਂ, વਿਰੋਚੇਤ੍વਾ ਸਦੇવਕੇ 3

    Atulaṃ dassetvā obhāsaṃ, virocetvā sadevake 4;

    ਸੋਪਿ ਅਨਿਚ੍ਚਤਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਯਥਗ੍ਗੁਪਾਦਾਨਸਙ੍ਖਯਾ॥

    Sopi aniccataṃ patto, yathaggupādānasaṅkhayā.

    ੨੬.

    26.

    ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸੀ ਜਿਨવਰੋ, ਅਨੋਮਾਰਾਮਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ।

    Atthadassī jinavaro, anomārāmamhi nibbuto;

    ਧਾਤੁવਿਤ੍ਥਾਰਿਕਂ ਆਸਿ, ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ ਪਦੇਸਤੋਤਿ॥

    Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.

    ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વਂਸੋ ਚੁਦ੍ਦਸਮੋ।

    Atthadassissa bhagavato vaṃso cuddasamo.







    Footnotes:
    1. ਤੁਟ੍ਠੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
    2. tuṭṭho (syā. kaṃ.)
    3. ਅਤੁਲਂ ਦਸ੍ਸਯਿਤ੍વਾਨ, ਓਭਾਸੇਤ੍વਾ ਸਦੇવਕੇ (ਸੀ॰ ਕ॰)
    4. atulaṃ dassayitvāna, obhāsetvā sadevake (sī. ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਬੁਦ੍ਧવਂਸ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ੧੬. ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸੀਬੁਦ੍ਧવਂਸવਣ੍ਣਨਾ • 16. Atthadassībuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact