Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
༦. ཨཊྛཀནཱགརསུཏྟཝཎྞནཱ
6. Aṭṭhakanāgarasuttavaṇṇanā
༡༦. ཚཊྛེ དསམོཏི ཛཱཏིགོཏྟཝསེན ཙེཝ སཱརཔཏྟཀུལགཎནཱཡ ཙ དསམེ ཋཱནེ གཎཱིཡཏི, ཏེནསྶ དསམོཏྭེཝ ནཱམཾ ཛཱཏཾ། ཨཊྛཀནཱགརོཏི ཨཊྛཀནགརཝཱསཱི། ཀུཀྐུཊཱརཱམེཏི ཀུཀྐུཊསེཊྛིནཱ ཀཱརིཏེ ཨཱརཱམེ།
16. Chaṭṭhe dasamoti jātigottavasena ceva sārapattakulagaṇanāya ca dasame ṭhāne gaṇīyati, tenassa dasamotveva nāmaṃ jātaṃ. Aṭṭhakanāgaroti aṭṭhakanagaravāsī. Kukkuṭārāmeti kukkuṭaseṭṭhinā kārite ārāme.
ཏེན བྷགཝཏཱ…པེ॰… སམྨདཀྑཱཏོཏི ཨེཏྠ ཨཡཾ སངྑེཔཏྠོ – ཡོ སོ བྷགཝཱ སམཏིཾས པཱརམིཡོ པཱུརེཏྭཱ སབྦཀིལེསེ བྷཉྫིཏྭཱ ཨནུཏྟརཾ སམྨཱསམྦོདྷིཾ ཨབྷིསམྦུདྡྷོ, ཏེན བྷགཝཏཱ ཏེསཾ ཏེསཾ སཏྟཱནཾ ཨཱསཡཱནུསཡཾ ཛཱནཏཱ, ཧཏྠཏལེ ཋཔིཏཾ ཨཱམལཀཾ ཝིཡ སབྦཉེཡྻདྷམྨེ པསྶཏཱ, ཨཔིཙ པུབྦེནིཝཱསཱདཱིཧི ཛཱནཏཱ, དིབྦེན ཙཀྑུནཱ པསྶཏཱ, ཏཱིཧི ཝཱ ཝིཛྫཱཧི ཚཧི ཝཱ པན ཨབྷིཉྙཱཧི ཛཱནཏཱ, སབྦཏྠ ཨཔྤཊིཧཏེན སམནྟཙཀྑུནཱ པསྶཏཱ, སབྦདྷམྨཛཱནནསམཏྠཱཡ པཉྙཱཡ ཛཱནཏཱ, སབྦསཏྟཱནཾ ཙཀྑུཝིསཡཱཏཱིཏཱནི ཏིརོཀུཊྚཱདིགཏཱནི ཙཱཔི རཱུཔཱནི ཨཏིཝིསུདྡྷེན མཾསཙཀྑུནཱ ཝཱ པསྶཏཱ, ཨཏྟཧིཏསཱདྷིཀཱཡ སམཱདྷིཔདཊྛཱནཱཡ པཊིཝེདྷཔཉྙཱཡ ཛཱནཏཱ, པརཧིཏསཱདྷིཀཱཡ ཀརུཎཱཔདཊྛཱནཱཡ དེསནཱཔཉྙཱཡ པསྶཏཱ, ཨནྟརཱཡིཀདྷམྨེ ཝཱ ཛཱནཏཱ, ནིཡྻཱནིཀདྷམྨེ པསྶཏཱ, ཨརཱིནཾ ཧཏཏྟཱ ཨརཧཏཱ, སམྨཱ སཱམཾ སབྦདྷམྨཱནཾ བུདྡྷཏྟཱ སམྨཱསམྦུདྡྷེནཱཏི ཨེཝཾ ཙཏུཝེསཱརཛྫཝསེན ཙཏཱུཧི ཀཱརཎེཧི ཐོམིཏེན ཨཏྠི ནུ ཁོ ཨེཀོ དྷམྨོ ཨཀྑཱཏོཏི།
Tena bhagavatā…pe… sammadakkhātoti ettha ayaṃ saṅkhepattho – yo so bhagavā samatiṃsa pāramiyo pūretvā sabbakilese bhañjitvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho, tena bhagavatā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ āsayānusayaṃ jānatā, hatthatale ṭhapitaṃ āmalakaṃ viya sabbañeyyadhamme passatā, apica pubbenivāsādīhi jānatā, dibbena cakkhunā passatā, tīhi vā vijjāhi chahi vā pana abhiññāhi jānatā, sabbattha appaṭihatena samantacakkhunā passatā, sabbadhammajānanasamatthāya paññāya jānatā, sabbasattānaṃ cakkhuvisayātītāni tirokuṭṭādigatāni cāpi rūpāni ativisuddhena maṃsacakkhunā vā passatā, attahitasādhikāya samādhipadaṭṭhānāya paṭivedhapaññāya jānatā, parahitasādhikāya karuṇāpadaṭṭhānāya desanāpaññāya passatā, antarāyikadhamme vā jānatā, niyyānikadhamme passatā, arīnaṃ hatattā arahatā, sammā sāmaṃ sabbadhammānaṃ buddhattā sammāsambuddhenāti evaṃ catuvesārajjavasena catūhi kāraṇehi thomitena atthi nu kho eko dhammo akkhātoti.
ཨབྷིསངྑཏནྟི ཀཏཾ ཨུཔྤཱདིཏཾ། ཨབྷིསཉྩེཏཡིཏནྟི ཙེཏཡིཏཾ ཀཔྤཡིཏཾ། སོ ཏཏྠ ཋིཏོཏི སོ ཏསྨིཾ སམཐཝིཔསྶནཱདྷམྨེ ཋིཏོ། དྷམྨརཱགེན དྷམྨནནྡིཡཱཏི པདདྭཡེནཔི སམཐཝིཔསྶནཱསུ ཚནྡརཱགོ ཝུཏྟོ། སམཐཝིཔསྶནཱསུ ཧི སབྦེན སབྦཾ ཚནྡརཱགཾ པརིཡཱདིཡིཏུཾ སཀྐོནྟོ ཨརཧཱ ཧོཏི, ཨསཀྐོནྟོ ཨནཱགཱམཱི ཧོཏི། སོ སམཐཝིཔསྶནཱསུ ཚནྡརཱགསྶ ཨཔྤཧཱིནཏྟཱ ཙཏུཏྠཛ྄ཛྷཱནཙེཏནཱཡ སུདྡྷཱཝཱསེ ནིབྦཏྟཏི། ཨཡཾ ཨཱཙརིཡཱནཾ སམཱནཏྠཀཐཱ།
Abhisaṅkhatanti kataṃ uppāditaṃ. Abhisañcetayitanti cetayitaṃ kappayitaṃ. Sotattha ṭhitoti so tasmiṃ samathavipassanādhamme ṭhito. Dhammarāgena dhammanandiyāti padadvayenapi samathavipassanāsu chandarāgo vutto. Samathavipassanāsu hi sabbena sabbaṃ chandarāgaṃ pariyādiyituṃ sakkonto arahā hoti, asakkonto anāgāmī hoti. So samathavipassanāsu chandarāgassa appahīnattā catutthajjhānacetanāya suddhāvāse nibbattati. Ayaṃ ācariyānaṃ samānatthakathā.
ཝིཏཎྜཝཱདཱི པནཱཧ – ‘‘ཏེནེཝ དྷམྨརཱགེནཱཏི ཝཙནཏོ ཨཀུསལེན སུདྡྷཱཝཱསེ ནིབྦཏྟཏཱི’’ཏི། སོ ‘‘སུཏྟཾ ཨཱཧརཱཧཱི’’ཏི ཝཏྟབྦོ། ཨདྡྷཱ ཨཉྙཾ ཨཔསྶནྟོ ཨིདམེཝ ཨཱཧརིསྶཏི། ཏཏོ ཝཏྟབྦོ ‘‘ཀིམྤནིདཾ སུཏྟཾ ནཱིཏཏྠཾ, ཨུདཱཧུ ནེཡྻཏྠ’’ནྟི། ཨདྡྷཱ ‘‘ནཱིཏཏྠ’’ནྟི ཝཀྑཏི། ཏཏོ ཝཏྟབྦོ – ཨེཝཾ སནྟེ ཨནཱགཱམིཕལཏྠིཀེན སམཐཝིཔསྶནཱསུ ཚནྡརཱགོ ཀཏྟབྦོ བྷཝིསྶཏི, ཚནྡརཱགེ ཨུཔྤཱདིཏེ ཨནཱགཱམིཕལཾ པཊིལདྡྷཾ བྷཝིསྶཏི, མཱ ‘‘སུཏྟཾ མེ ལདྡྷ’’ནྟི ཡཾ ཝཱ ཏཾ ཝཱ དཱིཔེཧི། པཉྷཾ ཀཐེནྟེན ཧི ཨཱཙརིཡསྶ སནྟིཀེ ཨུགྒཧེཏྭཱ ཨཏྠརསཾ པཊིཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ ཀཐེཏུཾ ཝཊྚཏི། ཨཀུསལེན ཧི སགྒེ, ཀུསལེན ཙ ཨཔཱཡེ པཊིསནྡྷི ནཱམ ནཏྠི། ཝུཏྟཉྩེཏཾ བྷགཝཏཱ –
Vitaṇḍavādī panāha – ‘‘teneva dhammarāgenāti vacanato akusalena suddhāvāse nibbattatī’’ti. So ‘‘suttaṃ āharāhī’’ti vattabbo. Addhā aññaṃ apassanto idameva āharissati. Tato vattabbo ‘‘kimpanidaṃ suttaṃ nītatthaṃ, udāhu neyyattha’’nti. Addhā ‘‘nītattha’’nti vakkhati. Tato vattabbo – evaṃ sante anāgāmiphalatthikena samathavipassanāsu chandarāgo kattabbo bhavissati, chandarāge uppādite anāgāmiphalaṃ paṭiladdhaṃ bhavissati, mā ‘‘suttaṃ me laddha’’nti yaṃ vā taṃ vā dīpehi. Pañhaṃ kathentena hi ācariyassa santike uggahetvā attharasaṃ paṭivijjhitvā kathetuṃ vaṭṭati. Akusalena hi sagge, kusalena ca apāye paṭisandhi nāma natthi. Vuttañcetaṃ bhagavatā –
‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ལོབྷཛེན ཀམྨེན, དོསཛེན ཀམྨེན, མོཧཛེན ཀམྨེན དེཝཱ པཉྙཱཡནྟི, མནུསྶཱ པཉྙཱཡནྟི, ཡཱ ཝཱ པནཉྙཱཔི ཀཱཙི སུགཏིཡོ། ཨཐ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ལོབྷཛེན ཀམྨེན, དོསཛེན ཀམྨེན, མོཧཛེན ཀམྨེན ནིརཡོ པཉྙཱཡཏི, ཏིརཙྪཱནཡོནི པཉྙཱཡཏི, པེཏྟིཝིསཡོ པཉྙཱཡཏི, ཡཱ ཝཱ པནཉྙཱཔི ཀཱཙི དུགྒཏིཡོ’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༦.༣༩) –
‘‘Na, bhikkhave, lobhajena kammena, dosajena kammena, mohajena kammena devā paññāyanti, manussā paññāyanti, yā vā panaññāpi kāci sugatiyo. Atha kho, bhikkhave, lobhajena kammena, dosajena kammena, mohajena kammena nirayo paññāyati, tiracchānayoni paññāyati, pettivisayo paññāyati, yā vā panaññāpi kāci duggatiyo’’ti (a. ni. 6.39) –
ཨེཝཾ སཉྙཱཔེཏབྦོ། སཙེ སཉྫཱནཱཏི, སཉྫཱནཱཏུ། ནོ ཙེ སཉྫཱནཱཏི, ‘‘གཙྪ པཱཏོཝ ཝིཧཱརཾ པཝིསིཏྭཱ ཡཱགུཾ པིཝཱ’’ཏི ཨུཡྻོཛེཏབྦོ།
Evaṃ saññāpetabbo. Sace sañjānāti, sañjānātu. No ce sañjānāti, ‘‘gaccha pātova vihāraṃ pavisitvā yāguṃ pivā’’ti uyyojetabbo.
ཨཡཾ ཁོ, གཧཔཏི, ཨེཀདྷམྨོ ཨཀྑཱཏོཏི ཨེཀཾ དྷམྨཾ པུཙྪིཏེན ‘‘ཨཡམྤི ཨེཀདྷམྨོ ཨཀྑཱཏོ, ཨཡམྤི ཨེཀདྷམྨོ ཨཀྑཱཏོ’’ཏི ཨེཝཾ པུཙྪཱཝསེན ཀཐིཏཏྟཱ ཨེཀཱདསཔི དྷམྨཱ ཨེཀདྷམྨོ ནཱམ ཀཏོ། ཨམཏུཔྤཏྟིཨཏྠེན ཝཱ སབྦེཔི ཨེཀདྷམྨོཏི ཝཏྟུཾ ཝཊྚཏི།
Ayaṃ kho, gahapati, ekadhammo akkhātoti ekaṃ dhammaṃ pucchitena ‘‘ayampi ekadhammo akkhāto, ayampi ekadhammo akkhāto’’ti evaṃ pucchāvasena kathitattā ekādasapi dhammā ekadhammo nāma kato. Amatuppattiatthena vā sabbepi ekadhammoti vattuṃ vaṭṭati.
ནིདྷིམུཁཾ གཝེསནྟོཏི ནིདྷིཾ པརིཡེསནྟོ། སཀིདེཝཱཏི ཨེཀཔྤཡོགེནེཝ། ཀཐཾ པན ཨེཀཔྤཡོགེནེཝ ཨེཀཱདསནྣཾ ནིདྷཱིནཾ ཨདྷིགམོ ཧོཏཱིཏི? ཨིདྷེཀཙྩོ ཨརཉྙེ ཛཱིཝིཏཝུཏྟིཾ གཝེསམཱནོ ཙརཏི། ཏམེནཾ ཨཉྙཏརོ ཨཏྠཙརཀོ དིསྭཱ ‘‘ཀིཾ, བྷོ, ཙརསཱི’’ཏི པུཙྪཏི། སོ ‘‘ཛཱིཝིཏཝུཏྟིཾ པརིཡེསཱམཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཨིཏརོ ‘‘ཏེན ཧི སམྨ ཨཱགཙྪ, ཨེཏཾ པཱསཱཎཾ པཝཊྚེཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། སོ ཏཾ པཝཊྚེཏྭཱ ཨུཔརཱུཔརིཊྛིཏཱ ཝཱ ཀུཙྪིཡཱ ཀུཙྪིཾ ཨཱཧཙྩ ཋིཏཱ ཝཱ ཨེཀཱདས ཀུམྦྷིཡོ པསྶཏི། ཨེཝཾ ཨེཀཔྤཡོགེན ཨེཀཱདསནྣཾ ཨདྷིགམོ ཧོཏི།
Nidhimukhaṃgavesantoti nidhiṃ pariyesanto. Sakidevāti ekappayogeneva. Kathaṃ pana ekappayogeneva ekādasannaṃ nidhīnaṃ adhigamo hotīti? Idhekacco araññe jīvitavuttiṃ gavesamāno carati. Tamenaṃ aññataro atthacarako disvā ‘‘kiṃ, bho, carasī’’ti pucchati. So ‘‘jīvitavuttiṃ pariyesāmī’’ti āha. Itaro ‘‘tena hi samma āgaccha, etaṃ pāsāṇaṃ pavaṭṭehī’’ti āha. So taṃ pavaṭṭetvā uparūpariṭṭhitā vā kucchiyā kucchiṃ āhacca ṭhitā vā ekādasa kumbhiyo passati. Evaṃ ekappayogena ekādasannaṃ adhigamo hoti.
ཨཱཙརིཡདྷནཾ པརིཡེསིསྶནྟཱིཏི ཨཉྙཏིཏྠིཡཱ ཧི ཡསྶ སནྟིཀེ སིཔྤཾ ཨུགྒཎྷནྟི, ཏསྶ སིཔྤུགྒཧཎཏོ པུརེ ཝཱ པཙྪཱ ཝཱ ཨནྟརནྟརཱ ཝཱ གེཧཏོ ནཱིཧརིཏྭཱ དྷནཾ དེནྟི། ཡེསཾ གེཧེ ནཏྠི, ཏེ ཉཱཏིསབྷཱགཏོ པརིཡེསནྟི། ཡེསཾ ཏམྤི ནཏྠི, ཏེ སབྷཱགཏོ པརིཡེསནྟི། ཏཐཱ ཨལབྷམཱནཱ བྷིཀྑམྤི ཙརིཏྭཱ དེནྟིཡེཝ། ཏཾ སནྡྷཱཡེཏཾ ཝུཏྟཾ།
Ācariyadhanaṃ pariyesissantīti aññatitthiyā hi yassa santike sippaṃ uggaṇhanti, tassa sippuggahaṇato pure vā pacchā vā antarantarā vā gehato nīharitvā dhanaṃ denti. Yesaṃ gehe natthi, te ñātisabhāgato pariyesanti. Yesaṃ tampi natthi, te sabhāgato pariyesanti. Tathā alabhamānā bhikkhampi caritvā dentiyeva. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.
ཀིཾ པནཱཧནྟི བཱཧིརཀཱ ཏཱཝ ཨནིཡྻཱནིཀེཔི སཱསནེ སིཔྤམཏྟདཱཡཀསྶ དྷནཾ པརིཡེསནྟི, ཨཧཾ པན ཨེཝཾཝིདྷེ ནིཡྻཱནིཀསཱསནེ ཨེཀཱདསཝིདྷཾ ཨམཏུཔྤཏྟིཔཊིཔདཾ དེསེནྟསྶ ཨཱཙརིཡསྶ པཱུཛཾ ཀིཾ ན ཀརིསྶཱམི, ཀརིསྶཱམིཡེཝཱཏི ཝདཏི། པཙྩེཀཾ དུསྶཡུགེན ཨཙྪཱདེསཱིཏི ཨེཀམེཀསྶ བྷིཀྑུནོ ཨེཀེཀཾ དུསྶཡུགཾ ཨདཱསཱིཏི ཨཏྠོ། སམུདཱཙཱརཝཙནཾ པནེཏྠ ཨེཝརཱུཔཾ ཧོཏི, ཏསྨཱ ཨཙྪཱདེསཱིཏི ཝུཏྟཾ། པཉྩསཏཾ ཝིཧཱརནྟི པཉྩསཏགྒྷནིཀཾ པཎྞསཱལཾ ཀཱརེསཱིཏི ཨཏྠོ།
Kiṃ panāhanti bāhirakā tāva aniyyānikepi sāsane sippamattadāyakassa dhanaṃ pariyesanti, ahaṃ pana evaṃvidhe niyyānikasāsane ekādasavidhaṃ amatuppattipaṭipadaṃ desentassa ācariyassa pūjaṃ kiṃ na karissāmi, karissāmiyevāti vadati. Paccekaṃ dussayugena acchādesīti ekamekassa bhikkhuno ekekaṃ dussayugaṃ adāsīti attho. Samudācāravacanaṃ panettha evarūpaṃ hoti, tasmā acchādesīti vuttaṃ. Pañcasataṃ vihāranti pañcasatagghanikaṃ paṇṇasālaṃ kāresīti attho.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༦. ཨཊྛཀནཱགརསུཏྟཾ • 6. Aṭṭhakanāgarasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༦. ཨཊྛཀནཱགརསུཏྟཝཎྞནཱ • 6. Aṭṭhakanāgarasuttavaṇṇanā