| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সম্মোহৰিনোদনী-অট্ঠকথা • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā |
(৮.) অট্ঠকনিদ্দেসৰণ্ণনা
(8.) Aṭṭhakaniddesavaṇṇanā
৯৫২. অট্ঠকনিদ্দেসে কিলেসাযেৰ কিলেসৰত্থূনি। কুসীতৰত্থূনীতি কুসীতস্স অলসস্স ৰত্থূনি, পতিট্ঠা, কোসজ্জকারণানীতি অত্থো। কম্মং কাতব্বং হোতীতি চীৰরৰিচারণাদিকম্মং কাতব্বং হোতি। ন ৰীরিযং আরভতীতি দুৰিধম্পি ৰীরিযং নারভতি। অপ্পত্তস্সাতি ঝানৰিপস্সনামগ্গফলধম্মস্স অপ্পত্তস্স পত্তিযা। অনধিগতস্সাতি তস্সেৰ অনধিগতস্স অধিগমত্থায। অসচ্ছিকতস্সাতি তস্সেৰ অসচ্ছিকতস্স সচ্ছিকরণত্থায। ইদং পঠমন্তি ‘ইদং হন্দাহং নিপজ্জামী’তি এৰং ওসীদনং পঠমং কুসীতৰত্থু। ইমিনা নযেন সব্বত্থ অত্থো ৰেদিতব্বো।
952. Aṭṭhakaniddese kilesāyeva kilesavatthūni. Kusītavatthūnīti kusītassa alasassa vatthūni, patiṭṭhā, kosajjakāraṇānīti attho. Kammaṃ kātabbaṃ hotīti cīvaravicāraṇādikammaṃ kātabbaṃ hoti. Na vīriyaṃ ārabhatīti duvidhampi vīriyaṃ nārabhati. Appattassāti jhānavipassanāmaggaphaladhammassa appattassa pattiyā. Anadhigatassāti tasseva anadhigatassa adhigamatthāya. Asacchikatassāti tasseva asacchikatassa sacchikaraṇatthāya. Idaṃ paṭhamanti ‘idaṃ handāhaṃ nipajjāmī’ti evaṃ osīdanaṃ paṭhamaṃ kusītavatthu. Iminā nayena sabbattha attho veditabbo.
মাসাচিতং মঞ্ঞেতি এত্থ পন মাসাচিতং নাম তিন্তমাসো; যথা তিন্তমাসো গরুকো হোতি, এৰং গরুকোতি অধিপ্পাযো। গিলানা ৰুট্ঠিতো হোতীতি গিলানো হুত্ৰা পচ্ছা ৰুট্ঠিতো হোতি।
Māsācitaṃ maññeti ettha pana māsācitaṃ nāma tintamāso; yathā tintamāso garuko hoti, evaṃ garukoti adhippāyo. Gilānā vuṭṭhito hotīti gilāno hutvā pacchā vuṭṭhito hoti.
৯৫৪. অট্ঠসু লোকধম্মেসূতি এত্থ লোকস্স ধম্মাতি লোকধম্মা। এতেহি ৰিমুত্তো নাম নত্থি, বুদ্ধানম্পি হোন্তি এৰ। তস্মা ‘লোকধম্মা’তি ৰুচ্চন্তি। পটিঘাতোতি পটিহঞ্ঞনাকারো। লাভে সারাগোতি ‘অহং লাভং লভামী’তি এৰং গেহসিতসোমনস্সৰসেন উপ্পন্নো সারাগো; সো চিত্তং পটিহনতি। অলাভে পটিৰিরোধোতি ‘অহং লাভং ন লভামী’তি দোমনস্সৰসেন উপ্পন্নৰিরোধো; সোপি চিত্তং পটিহনতি। তস্মা ‘পটিঘাতো’তি ৰুত্তো। যসাদীসুপি ‘অহং মহাপরিৰারো, অহং অপ্পপরিৰারো, অহং পসংসপ্পত্তো, অহং গরহপ্পত্তো, অহং সুখপ্পত্তো, অহং দুক্খপ্পতো’তি এৰমেতেসং উপ্পত্তি ৰেদিতব্বা। অনরিযৰোহারাতি অনরিযানং ৰোহারা।
954. Aṭṭhasu lokadhammesūti ettha lokassa dhammāti lokadhammā. Etehi vimutto nāma natthi, buddhānampi honti eva. Tasmā ‘lokadhammā’ti vuccanti. Paṭighātoti paṭihaññanākāro. Lābhe sārāgoti ‘ahaṃ lābhaṃ labhāmī’ti evaṃ gehasitasomanassavasena uppanno sārāgo; so cittaṃ paṭihanati. Alābhe paṭivirodhoti ‘ahaṃ lābhaṃ na labhāmī’ti domanassavasena uppannavirodho; sopi cittaṃ paṭihanati. Tasmā ‘paṭighāto’ti vutto. Yasādīsupi ‘ahaṃ mahāparivāro, ahaṃ appaparivāro, ahaṃ pasaṃsappatto, ahaṃ garahappatto, ahaṃ sukhappatto, ahaṃ dukkhappato’ti evametesaṃ uppatti veditabbā. Anariyavohārāti anariyānaṃ vohārā.
৯৫৭. পুরিসদোসাতি পুরিসানং দোসা। ন সরামীতি ‘মযা এতস্স কম্মস্স কতট্ঠানং ন সরামি ন সল্লক্খেমী’তি এৰং অস্সতিভাৰেন নিব্বেঠেতি মোচেতি। চোদকংযেৰ পটিপ্ফরতীতি পটিৰিরুদ্ধো হুত্ৰা ফরতি, পটিভাণিতভাৰেন তিট্ঠতি। কিং নু খো তুয্হন্তি ‘তুয্হং বালস্স অব্যত্তস্স ভণিতেন নাম কিং’ যো ত্ৰং নেৰ ৰত্থুনা আপত্তিং, ন চোদনং জানাসী’তি দীপেতি; ‘ত্ৰং পি নাম এৰং কিঞ্চি অজানন্তো ভণিতব্বং মঞ্ঞিস্সসী’তি অজ্ঝোত্থরতি। পচ্চারোপেতীতি ‘ত্ৰং পি খোসী’তিআদীনি ৰদন্তো পটিআরোপেতি। পটিকরোহীতি দেসনাগামিনিং দেসেহি, ৰুট্ঠানগামিনিতো ৰুট্ঠাহি ততো সুদ্ধন্তে পতিট্ঠিতো অঞ্ঞং চোদেস্সসী’তি দীপেতি।
957. Purisadosāti purisānaṃ dosā. Na sarāmīti ‘mayā etassa kammassa kataṭṭhānaṃ na sarāmi na sallakkhemī’ti evaṃ assatibhāvena nibbeṭheti moceti. Codakaṃyeva paṭippharatīti paṭiviruddho hutvā pharati, paṭibhāṇitabhāvena tiṭṭhati. Kiṃ nu kho tuyhanti ‘tuyhaṃ bālassa abyattassa bhaṇitena nāma kiṃ’ yo tvaṃ neva vatthunā āpattiṃ, na codanaṃ jānāsī’ti dīpeti; ‘tvaṃ pi nāma evaṃ kiñci ajānanto bhaṇitabbaṃ maññissasī’ti ajjhottharati. Paccāropetīti ‘tvaṃ pi khosī’tiādīni vadanto paṭiāropeti. Paṭikarohīti desanāgāminiṃ desehi, vuṭṭhānagāminito vuṭṭhāhi tato suddhante patiṭṭhito aññaṃ codessasī’ti dīpeti.
অঞ্ঞেনাঞ্ঞং পটিচরতীতি অঞ্ঞেন কারণেন ৰচনেন ৰা অঞ্ঞং কারণং ৰচনং ৰা পটিচ্ছাদেতি। ‘আপত্তিং আপন্নোসী’তি ৰুত্তো ‘কো আপন্নো? কিং আপন্নো? কথং আপন্নো? কিস্মিং আপন্নো? কং ভণথ? কিং ভণথা’তি ৰদতি। ‘এৰরূপং কিঞ্চি তযা দিট্ঠ’ন্তি ৰুত্তে ‘ন সুণামী’তি সোতং ৰা উপনেতি। বহিদ্ধা কথং অপনামেতীতি ‘ইত্থন্নামং আপত্তিং আপন্নোসী’তি পুট্ঠো ‘পাটলিপুত্তং গতোম্হী’তি ৰত্ৰা পুন ‘তৰ পাটলিপুত্তগমনং ন পুচ্ছামা’তি ৰুত্তে ‘ততো রাজগহং গতোম্হী’তি ‘রাজগহং ৰা যাহি, ব্রাহ্মণগেহং ৰা; আপত্তিং আপন্নোসী’তি? ‘তত্থ মে সূকরমংসং লদ্ধ’ন্তিআদীনি ৰদন্তো কথং বহিদ্ধা ৰিক্খিপতি। কোপন্তি কুপিতভাৰং। দোসন্তি দুট্ঠভাৰং। উভযম্পেতং কোধস্সেৰ নামং। অপ্পচ্চযন্তি অসন্তুট্ঠাকারং; দোমনস্সস্সেতং নামং। পাতুকরোতীতি দস্সেতি পকাসেতি। বাহাৰিক্খেপকং ভণতীতি বাহা ৰিক্খিপিত্ৰা অলজ্জিৰচনং ৰদতি। ৰিহেসেতীতি ৰিহেঠেতি বাধতি। অনাদিযিত্ৰাতি চিত্তীকারেন অগ্গহেত্ৰা অৰজানিত্ৰা; অনাদরো হুত্ৰাতি অত্থো।
Aññenāññaṃ paṭicaratīti aññena kāraṇena vacanena vā aññaṃ kāraṇaṃ vacanaṃ vā paṭicchādeti. ‘Āpattiṃ āpannosī’ti vutto ‘ko āpanno? Kiṃ āpanno? Kathaṃ āpanno? Kismiṃ āpanno? Kaṃ bhaṇatha? Kiṃ bhaṇathā’ti vadati. ‘Evarūpaṃ kiñci tayā diṭṭha’nti vutte ‘na suṇāmī’ti sotaṃ vā upaneti. Bahiddhā kathaṃ apanāmetīti ‘itthannāmaṃ āpattiṃ āpannosī’ti puṭṭho ‘pāṭaliputtaṃ gatomhī’ti vatvā puna ‘tava pāṭaliputtagamanaṃ na pucchāmā’ti vutte ‘tato rājagahaṃ gatomhī’ti ‘rājagahaṃ vā yāhi, brāhmaṇagehaṃ vā; āpattiṃ āpannosī’ti? ‘Tattha me sūkaramaṃsaṃ laddha’ntiādīni vadanto kathaṃ bahiddhā vikkhipati. Kopanti kupitabhāvaṃ. Dosanti duṭṭhabhāvaṃ. Ubhayampetaṃ kodhasseva nāmaṃ. Appaccayanti asantuṭṭhākāraṃ; domanassassetaṃ nāmaṃ. Pātukarotīti dasseti pakāseti. Bāhāvikkhepakaṃ bhaṇatīti bāhā vikkhipitvā alajjivacanaṃ vadati. Vihesetīti viheṭheti bādhati. Anādiyitvāti cittīkārena aggahetvā avajānitvā; anādaro hutvāti attho.
অতিবাল়্হন্তি অতিদল়্হং অতিপ্পমাণং। মযি ব্যাৰটাতি মযি ব্যাপারং আপন্না। হীনাযাৰত্তিত্ৰাতি হীনস্স গিহিভাৰস্স অত্থায আৰত্তিত্ৰা; গিহী হুত্ৰাতি অত্থো। অত্তমনা হোথাতি তুট্ঠচিত্তা হোথ, ‘মযা লভিতব্বং লভথ, মযা ৰসিতব্বট্ঠানে ৰসথ, ফাসুৰিহারো ৰো মযা কতো’তি অধিপ্পাযেন ৰদতি।
Atibāḷhanti atidaḷhaṃ atippamāṇaṃ. Mayi byāvaṭāti mayi byāpāraṃ āpannā. Hīnāyāvattitvāti hīnassa gihibhāvassa atthāya āvattitvā; gihī hutvāti attho. Attamanā hothāti tuṭṭhacittā hotha, ‘mayā labhitabbaṃ labhatha, mayā vasitabbaṭṭhāne vasatha, phāsuvihāro vo mayā kato’ti adhippāyena vadati.
৯৫৮. অসঞ্ঞীতি পৰত্তো ৰাদো অসঞ্ঞীৰাদো; সো তেসং অত্থীতি অসঞ্ঞীৰাদা। রূপী অত্তাতিআদীসু লাভিনো কসিণরূপং অত্তাতি গহেত্ৰা রূপীতি দিট্ঠি উপ্পজ্জতি; অলাভিনো তক্কমত্তেনেৰ , আজীৰকানং ৰিয। লাভিনোযেৰ চ পন অরূপসমাপত্তিনিমিত্তং অত্তাতি গহেত্ৰা অরূপীতি দিট্ঠি উপ্পজ্জতি; অলাভিনো তক্কমত্তেনেৰ, নিগণ্ঠানং ৰিয। অসঞ্ঞীভাৰে পনেত্থ একন্তেনেৰ কারণং ন পরিযেসিতব্বং। দিট্ঠিগতিকো হি উম্মত্তকো ৰিয যং ৰা তং ৰা গণ্হাতি। রূপী চ অরূপী চাতি রূপারূপমিস্সকগাহৰসেন ৰুত্তং। অযং দিট্ঠি রূপাৰচরারূপাৰচরসমাপত্তিলাভিনোপি তক্কিকস্সাপি উপ্পজ্জতি। নেৰ রূপী নারূপীতি পন একন্ততো তক্কিকদিট্ঠিযেৰ। অন্তৰাতি পরিত্তকসিণং অত্ততো গণ্হন্তস্স দিট্ঠি। অনন্তৰাতি অপ্পমাণকসিণং। অন্তৰা চ অনন্তৰা চাতি উদ্ধমধো সপরিযন্তং তিরিযং অপরিযন্তং কসিণং অত্তাতি গহেত্ৰা উপ্পন্নদিট্ঠি। নেৰন্তৰা নানন্তৰাতি তক্কিকদিট্ঠিযেৰ। সেসং সব্বত্থ উত্তানত্থমেৰাতি।
958. Asaññīti pavatto vādo asaññīvādo; so tesaṃ atthīti asaññīvādā. Rūpī attātiādīsu lābhino kasiṇarūpaṃ attāti gahetvā rūpīti diṭṭhi uppajjati; alābhino takkamatteneva , ājīvakānaṃ viya. Lābhinoyeva ca pana arūpasamāpattinimittaṃ attāti gahetvā arūpīti diṭṭhi uppajjati; alābhino takkamatteneva, nigaṇṭhānaṃ viya. Asaññībhāve panettha ekanteneva kāraṇaṃ na pariyesitabbaṃ. Diṭṭhigatiko hi ummattako viya yaṃ vā taṃ vā gaṇhāti. Rūpī ca arūpī cāti rūpārūpamissakagāhavasena vuttaṃ. Ayaṃ diṭṭhi rūpāvacarārūpāvacarasamāpattilābhinopi takkikassāpi uppajjati. Neva rūpī nārūpīti pana ekantato takkikadiṭṭhiyeva. Antavāti parittakasiṇaṃ attato gaṇhantassa diṭṭhi. Anantavāti appamāṇakasiṇaṃ. Antavā ca anantavā cāti uddhamadho sapariyantaṃ tiriyaṃ apariyantaṃ kasiṇaṃ attāti gahetvā uppannadiṭṭhi. Nevantavā nānantavāti takkikadiṭṭhiyeva. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
অট্ঠকনিদ্দেসৰণ্ণনা।
Aṭṭhakaniddesavaṇṇanā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / ৰিভঙ্গপাল়ি • Vibhaṅgapāḷi / ১৭. খুদ্দকৰত্থুৰিভঙ্গো • 17. Khuddakavatthuvibhaṅgo
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ৰিভঙ্গ-মূলটীকা • Vibhaṅga-mūlaṭīkā / ১৭. খুদ্দকৰত্থুৰিভঙ্গো • 17. Khuddakavatthuvibhaṅgo
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ৰিভঙ্গ-অনুটীকা • Vibhaṅga-anuṭīkā / ১৭. খুদ্দকৰত্থুৰিভঙ্গো • 17. Khuddakavatthuvibhaṅgo
