Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သမ္မောဟဝိနောဒနီ-အဋ္ဌကထာ • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā |
(၈.) အဋ္ဌကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ
(8.) Aṭṭhakaniddesavaṇṇanā
၉၅၂. အဋ္ဌကနိဒ္ဒေသေ ကိလေသာယေဝ ကိလေသဝတ္ထူနိ။ ကုသီတဝတ္ထူနီတိ ကုသီတသ္သ အလသသ္သ ဝတ္ထူနိ, ပတိဋ္ဌာ, ကောသဇ္ဇကာရဏာနီတိ အတ္ထော။ ကမ္မံ ကာတဗ္ဗံ ဟောတီတိ စီဝရဝိစာရဏာဒိကမ္မံ ကာတဗ္ဗံ ဟောတိ။ န ဝီရိယံ အာရဘတီတိ ဒုဝိဓမ္ပိ ဝီရိယံ နာရဘတိ။ အပ္ပတ္တသ္သာတိ ဈာနဝိပသ္သနာမဂ္ဂဖလဓမ္မသ္သ အပ္ပတ္တသ္သ ပတ္တိယာ။ အနဓိဂတသ္သာတိ တသ္သေဝ အနဓိဂတသ္သ အဓိဂမတ္ထာယ။ အသစ္ဆိကတသ္သာတိ တသ္သေဝ အသစ္ဆိကတသ္သ သစ္ဆိကရဏတ္ထာယ။ ဣဒံ ပဌမန္တိ ‘ဣဒံ ဟန္ဒာဟံ နိပဇ္ဇာမီ’တိ ဧဝံ ဩသီဒနံ ပဌမံ ကုသီတဝတ္ထု။ ဣမိနာ နယေန သဗ္ဗတ္ထ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။
952. Aṭṭhakaniddese kilesāyeva kilesavatthūni. Kusītavatthūnīti kusītassa alasassa vatthūni, patiṭṭhā, kosajjakāraṇānīti attho. Kammaṃ kātabbaṃ hotīti cīvaravicāraṇādikammaṃ kātabbaṃ hoti. Na vīriyaṃ ārabhatīti duvidhampi vīriyaṃ nārabhati. Appattassāti jhānavipassanāmaggaphaladhammassa appattassa pattiyā. Anadhigatassāti tasseva anadhigatassa adhigamatthāya. Asacchikatassāti tasseva asacchikatassa sacchikaraṇatthāya. Idaṃ paṭhamanti ‘idaṃ handāhaṃ nipajjāmī’ti evaṃ osīdanaṃ paṭhamaṃ kusītavatthu. Iminā nayena sabbattha attho veditabbo.
မာသာစိတံ မညေတိ ဧတ္ထ ပန မာသာစိတံ နာမ တိန္တမာသော; ယထာ တိန္တမာသော ဂရုကော ဟောတိ, ဧဝံ ဂရုကောတိ အဓိပ္ပာယော။ ဂိလာနာ ဝုဋ္ဌိတော ဟောတီတိ ဂိလာနော ဟုတ္ဝာ ပစ္ဆာ ဝုဋ္ဌိတော ဟောတိ။
Māsācitaṃ maññeti ettha pana māsācitaṃ nāma tintamāso; yathā tintamāso garuko hoti, evaṃ garukoti adhippāyo. Gilānā vuṭṭhito hotīti gilāno hutvā pacchā vuṭṭhito hoti.
၉၅၄. အဋ္ဌသု လောကဓမ္မေသူတိ ဧတ္ထ လောကသ္သ ဓမ္မာတိ လောကဓမ္မာ။ ဧတေဟိ ဝိမုတ္တော နာမ နတ္ထိ, ဗုဒ္ဓာနမ္ပိ ဟောန္တိ ဧဝ။ တသ္မာ ‘လောကဓမ္မာ’တိ ဝုစ္စန္တိ။ ပဋိဃာတောတိ ပဋိဟညနာကာရော။ လာဘေ သာရာဂောတိ ‘အဟံ လာဘံ လဘာမီ’တိ ဧဝံ ဂေဟသိတသောမနသ္သဝသေန ဥပ္ပန္နော သာရာဂော; သော စိတ္တံ ပဋိဟနတိ။ အလာဘေ ပဋိဝိရောဓောတိ ‘အဟံ လာဘံ န လဘာမီ’တိ ဒောမနသ္သဝသေန ဥပ္ပန္နဝိရောဓော; သောပိ စိတ္တံ ပဋိဟနတိ။ တသ္မာ ‘ပဋိဃာတော’တိ ဝုတ္တော။ ယသာဒီသုပိ ‘အဟံ မဟာပရိဝာရော, အဟံ အပ္ပပရိဝာရော, အဟံ ပသံသပ္ပတ္တော, အဟံ ဂရဟပ္ပတ္တော, အဟံ သုခပ္ပတ္တော, အဟံ ဒုက္ခပ္ပတော’တိ ဧဝမေတေသံ ဥပ္ပတ္တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အနရိယဝောဟာရာတိ အနရိယာနံ ဝောဟာရာ။
954. Aṭṭhasu lokadhammesūti ettha lokassa dhammāti lokadhammā. Etehi vimutto nāma natthi, buddhānampi honti eva. Tasmā ‘lokadhammā’ti vuccanti. Paṭighātoti paṭihaññanākāro. Lābhe sārāgoti ‘ahaṃ lābhaṃ labhāmī’ti evaṃ gehasitasomanassavasena uppanno sārāgo; so cittaṃ paṭihanati. Alābhe paṭivirodhoti ‘ahaṃ lābhaṃ na labhāmī’ti domanassavasena uppannavirodho; sopi cittaṃ paṭihanati. Tasmā ‘paṭighāto’ti vutto. Yasādīsupi ‘ahaṃ mahāparivāro, ahaṃ appaparivāro, ahaṃ pasaṃsappatto, ahaṃ garahappatto, ahaṃ sukhappatto, ahaṃ dukkhappato’ti evametesaṃ uppatti veditabbā. Anariyavohārāti anariyānaṃ vohārā.
၉၅၇. ပုရိသဒောသာတိ ပုရိသာနံ ဒောသာ။ န သရာမီတိ ‘မယာ ဧတသ္သ ကမ္မသ္သ ကတဋ္ဌာနံ န သရာမိ န သလ္လက္ခေမီ’တိ ဧဝံ အသ္သတိဘာဝေန နိဗ္ဗေဌေတိ မောစေတိ။ စောဒကံယေဝ ပဋိပ္ဖရတီတိ ပဋိဝိရုဒ္ဓော ဟုတ္ဝာ ဖရတိ, ပဋိဘာဏိတဘာဝေန တိဋ္ဌတိ။ ကိံ နု ခော တုယ္ဟန္တိ ‘တုယ္ဟံ ဗာလသ္သ အဗ္ယတ္တသ္သ ဘဏိတေန နာမ ကိံ’ ယော တ္ဝံ နေဝ ဝတ္ထုနာ အာပတ္တိံ, န စောဒနံ ဇာနာသီ’တိ ဒီပေတိ; ‘တ္ဝံ ပိ နာမ ဧဝံ ကိဉ္စိ အဇာနန္တော ဘဏိတဗ္ဗံ မညိသ္သသီ’တိ အဇ္ဈောတ္ထရတိ။ ပစ္စာရောပေတီတိ ‘တ္ဝံ ပိ ခောသီ’တိအာဒီနိ ဝဒန္တော ပဋိအာရောပေတိ။ ပဋိကရောဟီတိ ဒေသနာဂာမိနိံ ဒေသေဟိ, ဝုဋ္ဌာနဂာမိနိတော ဝုဋ္ဌာဟိ တတော သုဒ္ဓန္တေ ပတိဋ္ဌိတော အညံ စောဒေသ္သသီ’တိ ဒီပေတိ။
957. Purisadosāti purisānaṃ dosā. Na sarāmīti ‘mayā etassa kammassa kataṭṭhānaṃ na sarāmi na sallakkhemī’ti evaṃ assatibhāvena nibbeṭheti moceti. Codakaṃyeva paṭippharatīti paṭiviruddho hutvā pharati, paṭibhāṇitabhāvena tiṭṭhati. Kiṃ nu kho tuyhanti ‘tuyhaṃ bālassa abyattassa bhaṇitena nāma kiṃ’ yo tvaṃ neva vatthunā āpattiṃ, na codanaṃ jānāsī’ti dīpeti; ‘tvaṃ pi nāma evaṃ kiñci ajānanto bhaṇitabbaṃ maññissasī’ti ajjhottharati. Paccāropetīti ‘tvaṃ pi khosī’tiādīni vadanto paṭiāropeti. Paṭikarohīti desanāgāminiṃ desehi, vuṭṭhānagāminito vuṭṭhāhi tato suddhante patiṭṭhito aññaṃ codessasī’ti dīpeti.
အညေနာညံ ပဋိစရတီတိ အညေန ကာရဏေန ဝစနေန ဝာ အညံ ကာရဏံ ဝစနံ ဝာ ပဋိစ္ဆာဒေတိ။ ‘အာပတ္တိံ အာပန္နောသီ’တိ ဝုတ္တော ‘ကော အာပန္နော? ကိံ အာပန္နော? ကထံ အာပန္နော? ကိသ္မိံ အာပန္နော? ကံ ဘဏထ? ကိံ ဘဏထာ’တိ ဝဒတိ။ ‘ဧဝရူပံ ကိဉ္စိ တယာ ဒိဋ္ဌ’န္တိ ဝုတ္တေ ‘န သုဏာမီ’တိ သောတံ ဝာ ဥပနေတိ။ ဗဟိဒ္ဓာ ကထံ အပနာမေတီတိ ‘ဣတ္ထန္နာမံ အာပတ္တိံ အာပန္နောသီ’တိ ပုဋ္ဌော ‘ပာဋလိပုတ္တံ ဂတောမ္ဟီ’တိ ဝတ္ဝာ ပုန ‘တဝ ပာဋလိပုတ္တဂမနံ န ပုစ္ဆာမာ’တိ ဝုတ္တေ ‘တတော ရာဇဂဟံ ဂတောမ္ဟီ’တိ ‘ရာဇဂဟံ ဝာ ယာဟိ, ဗ္ရာဟ္မဏဂေဟံ ဝာ; အာပတ္တိံ အာပန္နောသီ’တိ? ‘တတ္ထ မေ သူကရမံသံ လဒ္ဓ’န္တိအာဒီနိ ဝဒန္တော ကထံ ဗဟိဒ္ဓာ ဝိက္ခိပတိ။ ကောပန္တိ ကုပိတဘာဝံ။ ဒောသန္တိ ဒုဋ္ဌဘာဝံ။ ဥဘယမ္ပေတံ ကောဓသ္သေဝ နာမံ။ အပ္ပစ္စယန္တိ အသန္တုဋ္ဌာကာရံ; ဒောမနသ္သသ္သေတံ နာမံ။ ပာတုကရောတီတိ ဒသ္သေတိ ပကာသေတိ။ ဗာဟာဝိက္ခေပကံ ဘဏတီတိ ဗာဟာ ဝိက္ခိပိတ္ဝာ အလဇ္ဇိဝစနံ ဝဒတိ။ ဝိဟေသေတီတိ ဝိဟေဌေတိ ဗာဓတိ။ အနာဒိယိတ္ဝာတိ စိတ္တီကာရေန အဂ္ဂဟေတ္ဝာ အဝဇာနိတ္ဝာ; အနာဒရော ဟုတ္ဝာတိ အတ္ထော။
Aññenāññaṃ paṭicaratīti aññena kāraṇena vacanena vā aññaṃ kāraṇaṃ vacanaṃ vā paṭicchādeti. ‘Āpattiṃ āpannosī’ti vutto ‘ko āpanno? Kiṃ āpanno? Kathaṃ āpanno? Kismiṃ āpanno? Kaṃ bhaṇatha? Kiṃ bhaṇathā’ti vadati. ‘Evarūpaṃ kiñci tayā diṭṭha’nti vutte ‘na suṇāmī’ti sotaṃ vā upaneti. Bahiddhā kathaṃ apanāmetīti ‘itthannāmaṃ āpattiṃ āpannosī’ti puṭṭho ‘pāṭaliputtaṃ gatomhī’ti vatvā puna ‘tava pāṭaliputtagamanaṃ na pucchāmā’ti vutte ‘tato rājagahaṃ gatomhī’ti ‘rājagahaṃ vā yāhi, brāhmaṇagehaṃ vā; āpattiṃ āpannosī’ti? ‘Tattha me sūkaramaṃsaṃ laddha’ntiādīni vadanto kathaṃ bahiddhā vikkhipati. Kopanti kupitabhāvaṃ. Dosanti duṭṭhabhāvaṃ. Ubhayampetaṃ kodhasseva nāmaṃ. Appaccayanti asantuṭṭhākāraṃ; domanassassetaṃ nāmaṃ. Pātukarotīti dasseti pakāseti. Bāhāvikkhepakaṃ bhaṇatīti bāhā vikkhipitvā alajjivacanaṃ vadati. Vihesetīti viheṭheti bādhati. Anādiyitvāti cittīkārena aggahetvā avajānitvā; anādaro hutvāti attho.
အတိဗာဠ္ဟန္တိ အတိဒဠ္ဟံ အတိပ္ပမာဏံ။ မယိ ဗ္ယာဝဋာတိ မယိ ဗ္ယာပာရံ အာပန္နာ။ ဟီနာယာဝတ္တိတ္ဝာတိ ဟီနသ္သ ဂိဟိဘာဝသ္သ အတ္ထာယ အာဝတ္တိတ္ဝာ; ဂိဟီ ဟုတ္ဝာတိ အတ္ထော။ အတ္တမနာ ဟောထာတိ တုဋ္ဌစိတ္တာ ဟောထ, ‘မယာ လဘိတဗ္ဗံ လဘထ, မယာ ဝသိတဗ္ဗဋ္ဌာနေ ဝသထ, ဖာသုဝိဟာရော ဝော မယာ ကတော’တိ အဓိပ္ပာယေန ဝဒတိ။
Atibāḷhanti atidaḷhaṃ atippamāṇaṃ. Mayi byāvaṭāti mayi byāpāraṃ āpannā. Hīnāyāvattitvāti hīnassa gihibhāvassa atthāya āvattitvā; gihī hutvāti attho. Attamanā hothāti tuṭṭhacittā hotha, ‘mayā labhitabbaṃ labhatha, mayā vasitabbaṭṭhāne vasatha, phāsuvihāro vo mayā kato’ti adhippāyena vadati.
၉၅၈. အသညီတိ ပဝတ္တော ဝာဒော အသညီဝာဒော; သော တေသံ အတ္ထီတိ အသညီဝာဒာ။ ရူပီ အတ္တာတိအာဒီသု လာဘိနော ကသိဏရူပံ အတ္တာတိ ဂဟေတ္ဝာ ရူပီတိ ဒိဋ္ဌိ ဥပ္ပဇ္ဇတိ; အလာဘိနော တက္ကမတ္တေနေဝ , အာဇီဝကာနံ ဝိယ။ လာဘိနောယေဝ စ ပန အရူပသမာပတ္တိနိမိတ္တံ အတ္တာတိ ဂဟေတ္ဝာ အရူပီတိ ဒိဋ္ဌိ ဥပ္ပဇ္ဇတိ; အလာဘိနော တက္ကမတ္တေနေဝ, နိဂဏ္ဌာနံ ဝိယ။ အသညီဘာဝေ ပနေတ္ထ ဧကန္တေနေဝ ကာရဏံ န ပရိယေသိတဗ္ဗံ။ ဒိဋ္ဌိဂတိကော ဟိ ဥမ္မတ္တကော ဝိယ ယံ ဝာ တံ ဝာ ဂဏ္ဟာတိ။ ရူပီ စ အရူပီ စာတိ ရူပာရူပမိသ္သကဂာဟဝသေန ဝုတ္တံ။ အယံ ဒိဋ္ဌိ ရူပာဝစရာရူပာဝစရသမာပတ္တိလာဘိနောပိ တက္ကိကသ္သာပိ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ နေဝ ရူပီ နာရူပီတိ ပန ဧကန္တတော တက္ကိကဒိဋ္ဌိယေဝ။ အန္တဝာတိ ပရိတ္တကသိဏံ အတ္တတော ဂဏ္ဟန္တသ္သ ဒိဋ္ဌိ။ အနန္တဝာတိ အပ္ပမာဏကသိဏံ။ အန္တဝာ စ အနန္တဝာ စာတိ ဥဒ္ဓမဓော သပရိယန္တံ တိရိယံ အပရိယန္တံ ကသိဏံ အတ္တာတိ ဂဟေတ္ဝာ ဥပ္ပန္နဒိဋ္ဌိ။ နေဝန္တဝာ နာနန္တဝာတိ တက္ကိကဒိဋ္ဌိယေဝ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနတ္ထမေဝာတိ။
958. Asaññīti pavatto vādo asaññīvādo; so tesaṃ atthīti asaññīvādā. Rūpī attātiādīsu lābhino kasiṇarūpaṃ attāti gahetvā rūpīti diṭṭhi uppajjati; alābhino takkamatteneva , ājīvakānaṃ viya. Lābhinoyeva ca pana arūpasamāpattinimittaṃ attāti gahetvā arūpīti diṭṭhi uppajjati; alābhino takkamatteneva, nigaṇṭhānaṃ viya. Asaññībhāve panettha ekanteneva kāraṇaṃ na pariyesitabbaṃ. Diṭṭhigatiko hi ummattako viya yaṃ vā taṃ vā gaṇhāti. Rūpī ca arūpī cāti rūpārūpamissakagāhavasena vuttaṃ. Ayaṃ diṭṭhi rūpāvacarārūpāvacarasamāpattilābhinopi takkikassāpi uppajjati. Neva rūpī nārūpīti pana ekantato takkikadiṭṭhiyeva. Antavāti parittakasiṇaṃ attato gaṇhantassa diṭṭhi. Anantavāti appamāṇakasiṇaṃ. Antavā ca anantavā cāti uddhamadho sapariyantaṃ tiriyaṃ apariyantaṃ kasiṇaṃ attāti gahetvā uppannadiṭṭhi. Nevantavā nānantavāti takkikadiṭṭhiyeva. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
အဋ္ဌကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ။
Aṭṭhakaniddesavaṇṇanā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / အဘိဓမ္မပိဋက • Abhidhammapiṭaka / ဝိဘင္ဂပာဠိ • Vibhaṅgapāḷi / ၁၇. ခုဒ္ဒကဝတ္ထုဝိဘင္ဂော • 17. Khuddakavatthuvibhaṅgo
ဋီကာ • Tīkā / အဘိဓမ္မပိဋက (ဋီကာ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ဝိဘင္ဂ-မူလဋီကာ • Vibhaṅga-mūlaṭīkā / ၁၇. ခုဒ္ဒကဝတ္ထုဝိဘင္ဂော • 17. Khuddakavatthuvibhaṅgo
ဋီကာ • Tīkā / အဘိဓမ္မပိဋက (ဋီကာ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ဝိဘင္ဂ-အနုဋီကာ • Vibhaṅga-anuṭīkā / ၁၇. ခုဒ္ဒကဝတ္ထုဝိဘင္ဂော • 17. Khuddakavatthuvibhaṅgo