Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পরিৰার-অট্ঠকথা • Parivāra-aṭṭhakathā

    অট্ঠকৰারৰণ্ণনা

    Aṭṭhakavāravaṇṇanā

    ৩২৮. অট্ঠকেসু – অট্ঠানিসংসেতি ‘‘ন মযং ইমিনা ভিক্খুনা সদ্ধিং উপোসথং করিস্সাম, ৰিনা ইমিনা ভিক্খুনা উপোসথং করিস্সাম, ন মযং ইমিনা ভিক্খুনা সদ্ধিং পৰারেস্সাম, সঙ্ঘকম্মং করিস্সাম, আসনে নিসীদিস্সাম, যাগুপানে নিসীদিস্সাম, ভত্তগ্গে নিসীদিস্সাম, একচ্ছন্নে ৰসিস্সাম, যথাৰুড্ঢং অভিৰাদনং পচ্চুট্ঠানং অঞ্জলিকম্মং সামীচিকম্মং করিস্সাম, ৰিনা ইমিনা ভিক্খুনা করিস্সামা’’তি এৰং কোসম্বকক্খন্ধকে ৰুত্তে আনিসংসে। দুতিযঅট্ঠকেপি এসেৰ নযো, তম্পি হি এৰমেৰ কোসম্বকক্খন্ধকে ৰুত্তং।

    328. Aṭṭhakesu – aṭṭhānisaṃseti ‘‘na mayaṃ iminā bhikkhunā saddhiṃ uposathaṃ karissāma, vinā iminā bhikkhunā uposathaṃ karissāma, na mayaṃ iminā bhikkhunā saddhiṃ pavāressāma, saṅghakammaṃ karissāma, āsane nisīdissāma, yāgupāne nisīdissāma, bhattagge nisīdissāma, ekacchanne vasissāma, yathāvuḍḍhaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ añjalikammaṃ sāmīcikammaṃ karissāma, vinā iminā bhikkhunā karissāmā’’ti evaṃ kosambakakkhandhake vutte ānisaṃse. Dutiyaaṭṭhakepi eseva nayo, tampi hi evameva kosambakakkhandhake vuttaṃ.

    অট্ঠ যাৰততিযকাতি ভিক্খূনং তেরসকে চত্তারো, ভিক্খুনীনং সত্তরসকে ভিক্খূহি অসাধারণা চত্তারোতি অট্ঠ। অট্ঠহাকারেহি কুলানি দূসেতীতি কুলানি দূসেতি পুপ্ফেন ৰা ফলেন ৰা চুণ্ণেন ৰা মত্তিকায ৰা দন্তকট্ঠেন ৰা ৰেল়ুযা ৰা ৰেজ্জিকায ৰা জঙ্ঘপেসনিকেন ৰাতি ইমেহি অট্ঠহি। অট্ঠ মাতিকা চীৰরক্খন্ধকে, অপরা অট্ঠ কথিনক্খন্ধকে ৰুত্তা। অট্ঠহি অসদ্ধম্মেহীতি লাভেন অলাভেন যসেন অযসেন সক্কারেন অসক্কারেন পাপিচ্ছতায পাপমিত্ততায। অট্ঠ লোকধম্মা নাম লাভে সারাগো, অলাভে পটিৰিরোধো; এৰং যসে অযসে, পসংসায নিন্দায, সুখে সারাগো, দুক্খে পটিৰিরোধোতি। অট্ঠঙ্গিকো মুসাৰাদোতি ‘‘ৰিনিধায সঞ্ঞ’’ন্তি ইমিনা সদ্ধিং পাল়িযং আগতেহি সত্তহীতি অট্ঠহি অঙ্গেহি অট্ঠঙ্গিকো।

    Aṭṭha yāvatatiyakāti bhikkhūnaṃ terasake cattāro, bhikkhunīnaṃ sattarasake bhikkhūhi asādhāraṇā cattāroti aṭṭha. Aṭṭhahākārehi kulāni dūsetīti kulāni dūseti pupphena vā phalena vā cuṇṇena vā mattikāya vā dantakaṭṭhena vā veḷuyā vā vejjikāya vā jaṅghapesanikena vāti imehi aṭṭhahi. Aṭṭha mātikā cīvarakkhandhake, aparā aṭṭha kathinakkhandhake vuttā. Aṭṭhahi asaddhammehīti lābhena alābhena yasena ayasena sakkārena asakkārena pāpicchatāya pāpamittatāya. Aṭṭha lokadhammā nāma lābhe sārāgo, alābhe paṭivirodho; evaṃ yase ayase, pasaṃsāya nindāya, sukhe sārāgo, dukkhe paṭivirodhoti. Aṭṭhaṅgiko musāvādoti ‘‘vinidhāya sañña’’nti iminā saddhiṃ pāḷiyaṃ āgatehi sattahīti aṭṭhahi aṅgehi aṭṭhaṅgiko.

    অট্ঠ উপোসথঙ্গানীতি –

    Aṭṭha uposathaṅgānīti –

    ‘‘পাণং ন হনে ন চাদিন্নমাদিযে,

    ‘‘Pāṇaṃ na hane na cādinnamādiye,

    মুসা ন ভাসে ন চ মজ্জপো সিযা।

    Musā na bhāse na ca majjapo siyā;

    অব্রহ্মচরিযা ৰিরমেয্য মেথুনা,

    Abrahmacariyā virameyya methunā,

    রত্তিং ন ভুঞ্জেয্য ৰিকালভোজনং॥

    Rattiṃ na bhuñjeyya vikālabhojanaṃ.

    ‘‘মালং ন ধারে ন চ গন্ধমাচরে,

    ‘‘Mālaṃ na dhāre na ca gandhamācare,

    মঞ্চে ছমাযংৰ সযেথ সন্থতে।

    Mañce chamāyaṃva sayetha santhate;

    এতঞ্হি অট্ঠঙ্গিকমাহুপোসথং,

    Etañhi aṭṭhaṅgikamāhuposathaṃ,

    বুদ্ধেন দুক্খন্তগুনা পকাসিত’’ন্তি॥ (অ॰ নি॰ ৩.৭১)।

    Buddhena dukkhantagunā pakāsita’’nti. (a. ni. 3.71);

    এৰং ৰুত্তানি অট্ঠ। অট্ঠ দূতেয্যঙ্গানীতি ‘‘ইধ, ভিক্খৰে, ভিক্খু সোতা চ হোতি সাৰেতা চা’’তিআদিনা নযেন সঙ্ঘভেদকে ৰুত্তানি। তিত্থিযৰত্তানি মহাখন্ধকে নিদ্দিট্ঠানি। অনতিরিত্তাঅতিরিত্তা চ পৰারণাসিক্খাপদে নিদ্দিট্ঠা। অট্ঠন্নং পচ্চুট্ঠাতব্বন্তি ভত্তগ্গে ৰুড্ঢভিক্খুনীনং, আসনম্পি তাসংযেৰ দাতব্বং। উপাসিকাতি ৰিসাখা। অট্ঠানিসংসা ৰিনযধরেতি পঞ্চকে ৰুত্তেসু পঞ্চসু ‘‘তস্সাধেয্যো উপোসথো, পৰারণা, সঙ্ঘকম্ম’’ন্তি ইমে তযো পক্খিপিত্ৰা অট্ঠ ৰেদিতব্বা। অট্ঠ পরমানীতি পুব্বে ৰুত্তপরমানেৰ অট্ঠকৰসেন যোজেত্ৰা ৰেদিতব্বানি। অট্ঠসু ধম্মেসু সম্মা ৰত্তিতব্বন্তি ‘‘ন পকতত্তস্স ভিক্খুনো উপোসথো ঠপেতব্বো, ন পৰারণা ঠপেতব্বা’’তিআদিনা নযেন সমথক্খন্ধকে নিদ্দিট্ঠেসু অট্ঠসু। সেসং সব্বত্থ উত্তানমেৰাতি।

    Evaṃ vuttāni aṭṭha. Aṭṭha dūteyyaṅgānīti ‘‘idha, bhikkhave, bhikkhu sotā ca hoti sāvetā cā’’tiādinā nayena saṅghabhedake vuttāni. Titthiyavattāni mahākhandhake niddiṭṭhāni. Anatirittā ca atirittā ca pavāraṇāsikkhāpade niddiṭṭhā. Aṭṭhannaṃ paccuṭṭhātabbanti bhattagge vuḍḍhabhikkhunīnaṃ, āsanampi tāsaṃyeva dātabbaṃ. Upāsikāti visākhā. Aṭṭhānisaṃsā vinayadhareti pañcake vuttesu pañcasu ‘‘tassādheyyo uposatho, pavāraṇā, saṅghakamma’’nti ime tayo pakkhipitvā aṭṭha veditabbā. Aṭṭha paramānīti pubbe vuttaparamāneva aṭṭhakavasena yojetvā veditabbāni. Aṭṭhasu dhammesu sammā vattitabbanti ‘‘na pakatattassa bhikkhuno uposatho ṭhapetabbo, na pavāraṇā ṭhapetabbā’’tiādinā nayena samathakkhandhake niddiṭṭhesu aṭṭhasu. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    অট্ঠকৰারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Aṭṭhakavāravaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / পরিৰারপাল়ি • Parivārapāḷi / ৮. অট্ঠকৰারো • 8. Aṭṭhakavāro

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / অট্ঠকৰারৰণ্ণনা • Aṭṭhakavāravaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / অট্ঠকৰারৰণ্ণনা • Aṭṭhakavāravaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ছক্কৰারাদিৰণ্ণনা • Chakkavārādivaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / একুত্তরিকনযো অট্ঠকৰারৰণ্ণনা • Ekuttarikanayo aṭṭhakavāravaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact