Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪਰਿવਾਰ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Parivāra-aṭṭhakathā |
ਅਟ੍ਠਕવਾਰવਣ੍ਣਨਾ
Aṭṭhakavāravaṇṇanā
੩੨੮. ਅਟ੍ਠਕੇਸੁ – ਅਟ੍ਠਾਨਿਸਂਸੇਤਿ ‘‘ਨ ਮਯਂ ਇਮਿਨਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਉਪੋਸਥਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮ, વਿਨਾ ਇਮਿਨਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਉਪੋਸਥਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮ, ਨ ਮਯਂ ਇਮਿਨਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪવਾਰੇਸ੍ਸਾਮ, ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮ, ਆਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਸ੍ਸਾਮ, ਯਾਗੁਪਾਨੇ ਨਿਸੀਦਿਸ੍ਸਾਮ, ਭਤ੍ਤਗ੍ਗੇ ਨਿਸੀਦਿਸ੍ਸਾਮ, ਏਕਚ੍ਛਨ੍ਨੇ વਸਿਸ੍ਸਾਮ, ਯਥਾવੁਡ੍ਢਂ ਅਭਿવਾਦਨਂ ਪਚ੍ਚੁਟ੍ਠਾਨਂ ਅਞ੍ਜਲਿਕਮ੍ਮਂ ਸਾਮੀਚਿਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮ, વਿਨਾ ਇਮਿਨਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਕੋਸਮ੍ਬਕਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ વੁਤ੍ਤੇ ਆਨਿਸਂਸੇ। ਦੁਤਿਯਅਟ੍ਠਕੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ, ਤਮ੍ਪਿ ਹਿ ਏવਮੇવ ਕੋਸਮ੍ਬਕਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ વੁਤ੍ਤਂ।
328. Aṭṭhakesu – aṭṭhānisaṃseti ‘‘na mayaṃ iminā bhikkhunā saddhiṃ uposathaṃ karissāma, vinā iminā bhikkhunā uposathaṃ karissāma, na mayaṃ iminā bhikkhunā saddhiṃ pavāressāma, saṅghakammaṃ karissāma, āsane nisīdissāma, yāgupāne nisīdissāma, bhattagge nisīdissāma, ekacchanne vasissāma, yathāvuḍḍhaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ añjalikammaṃ sāmīcikammaṃ karissāma, vinā iminā bhikkhunā karissāmā’’ti evaṃ kosambakakkhandhake vutte ānisaṃse. Dutiyaaṭṭhakepi eseva nayo, tampi hi evameva kosambakakkhandhake vuttaṃ.
ਅਟ੍ਠ ਯਾવਤਤਿਯਕਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਤੇਰਸਕੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਸਤ੍ਤਰਸਕੇ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਅਸਾਧਾਰਣਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋਤਿ ਅਟ੍ਠ। ਅਟ੍ਠਹਾਕਾਰੇਹਿ ਕੁਲਾਨਿ ਦੂਸੇਤੀਤਿ ਕੁਲਾਨਿ ਦੂਸੇਤਿ ਪੁਪ੍ਫੇਨ વਾ ਫਲੇਨ વਾ ਚੁਣ੍ਣੇਨ વਾ ਮਤ੍ਤਿਕਾਯ વਾ ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠੇਨ વਾ વੇਲ਼ੁਯਾ વਾ વੇਜ੍ਜਿਕਾਯ વਾ ਜਙ੍ਘਪੇਸਨਿਕੇਨ વਾਤਿ ਇਮੇਹਿ ਅਟ੍ਠਹਿ। ਅਟ੍ਠ ਮਾਤਿਕਾ ਚੀવਰਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ, ਅਪਰਾ ਅਟ੍ਠ ਕਥਿਨਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ વੁਤ੍ਤਾ। ਅਟ੍ਠਹਿ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇਹੀਤਿ ਲਾਭੇਨ ਅਲਾਭੇਨ ਯਸੇਨ ਅਯਸੇਨ ਸਕ੍ਕਾਰੇਨ ਅਸਕ੍ਕਾਰੇਨ ਪਾਪਿਚ੍ਛਤਾਯ ਪਾਪਮਿਤ੍ਤਤਾਯ। ਅਟ੍ਠ ਲੋਕਧਮ੍ਮਾ ਨਾਮ ਲਾਭੇ ਸਾਰਾਗੋ, ਅਲਾਭੇ ਪਟਿવਿਰੋਧੋ; ਏવਂ ਯਸੇ ਅਯਸੇ, ਪਸਂਸਾਯ ਨਿਨ੍ਦਾਯ, ਸੁਖੇ ਸਾਰਾਗੋ, ਦੁਕ੍ਖੇ ਪਟਿવਿਰੋਧੋਤਿ। ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕੋ ਮੁਸਾવਾਦੋਤਿ ‘‘વਿਨਿਧਾਯ ਸਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤੇਹਿ ਸਤ੍ਤਹੀਤਿ ਅਟ੍ਠਹਿ ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕੋ।
Aṭṭha yāvatatiyakāti bhikkhūnaṃ terasake cattāro, bhikkhunīnaṃ sattarasake bhikkhūhi asādhāraṇā cattāroti aṭṭha. Aṭṭhahākārehi kulāni dūsetīti kulāni dūseti pupphena vā phalena vā cuṇṇena vā mattikāya vā dantakaṭṭhena vā veḷuyā vā vejjikāya vā jaṅghapesanikena vāti imehi aṭṭhahi. Aṭṭha mātikā cīvarakkhandhake, aparā aṭṭha kathinakkhandhake vuttā. Aṭṭhahi asaddhammehīti lābhena alābhena yasena ayasena sakkārena asakkārena pāpicchatāya pāpamittatāya. Aṭṭha lokadhammā nāma lābhe sārāgo, alābhe paṭivirodho; evaṃ yase ayase, pasaṃsāya nindāya, sukhe sārāgo, dukkhe paṭivirodhoti. Aṭṭhaṅgiko musāvādoti ‘‘vinidhāya sañña’’nti iminā saddhiṃ pāḷiyaṃ āgatehi sattahīti aṭṭhahi aṅgehi aṭṭhaṅgiko.
ਅਟ੍ਠ ਉਪੋਸਥਙ੍ਗਾਨੀਤਿ –
Aṭṭha uposathaṅgānīti –
‘‘ਪਾਣਂ ਨ ਹਨੇ ਨ ਚਾਦਿਨ੍ਨਮਾਦਿਯੇ,
‘‘Pāṇaṃ na hane na cādinnamādiye,
ਮੁਸਾ ਨ ਭਾਸੇ ਨ ਚ ਮਜ੍ਜਪੋ ਸਿਯਾ।
Musā na bhāse na ca majjapo siyā;
ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਾ વਿਰਮੇਯ੍ਯ ਮੇਥੁਨਾ,
Abrahmacariyā virameyya methunā,
ਰਤ੍ਤਿਂ ਨ ਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯ વਿਕਾਲਭੋਜਨਂ॥
Rattiṃ na bhuñjeyya vikālabhojanaṃ.
‘‘ਮਾਲਂ ਨ ਧਾਰੇ ਨ ਚ ਗਨ੍ਧਮਾਚਰੇ,
‘‘Mālaṃ na dhāre na ca gandhamācare,
ਮਞ੍ਚੇ ਛਮਾਯਂવ ਸਯੇਥ ਸਨ੍ਥਤੇ।
Mañce chamāyaṃva sayetha santhate;
ਏਤਞ੍ਹਿ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਮਾਹੁਪੋਸਥਂ,
Etañhi aṭṭhaṅgikamāhuposathaṃ,
ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਗੁਨਾ ਪਕਾਸਿਤ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੭੧)।
Buddhena dukkhantagunā pakāsita’’nti. (a. ni. 3.71);
ਏવਂ વੁਤ੍ਤਾਨਿ ਅਟ੍ਠ। ਅਟ੍ਠ ਦੂਤੇਯ੍ਯਙ੍ਗਾਨੀਤਿ ‘‘ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸੋਤਾ ਚ ਹੋਤਿ ਸਾવੇਤਾ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸਙ੍ਘਭੇਦਕੇ વੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਤਿਤ੍ਥਿਯવਤ੍ਤਾਨਿ ਮਹਾਖਨ੍ਧਕੇ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾਨਿ। ਅਨਤਿਰਿਤ੍ਤਾ ਚ ਅਤਿਰਿਤ੍ਤਾ ਚ ਪવਾਰਣਾਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾ। ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ ਪਚ੍ਚੁਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਭਤ੍ਤਗ੍ਗੇ વੁਡ੍ਢਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ, ਆਸਨਮ੍ਪਿ ਤਾਸਂਯੇવ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਉਪਾਸਿਕਾਤਿ વਿਸਾਖਾ। ਅਟ੍ਠਾਨਿਸਂਸਾ વਿਨਯਧਰੇਤਿ ਪਞ੍ਚਕੇ વੁਤ੍ਤੇਸੁ ਪਞ੍ਚਸੁ ‘‘ਤਸ੍ਸਾਧੇਯ੍ਯੋ ਉਪੋਸਥੋ, ਪવਾਰਣਾ, ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮੇ ਤਯੋ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਅਟ੍ਠ ਪਰਮਾਨੀਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਪਰਮਾਨੇવ ਅਟ੍ਠਕવਸੇਨ ਯੋਜੇਤ੍વਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਅਟ੍ਠਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਸਮ੍ਮਾ વਤ੍ਤਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ‘‘ਨ ਪਕਤਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਉਪੋਸਥੋ ਠਪੇਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਪવਾਰਣਾ ਠਪੇਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸਮਥਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੇਸੁ ਅਟ੍ਠਸੁ। ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવਾਤਿ।
Evaṃ vuttāni aṭṭha. Aṭṭha dūteyyaṅgānīti ‘‘idha, bhikkhave, bhikkhu sotā ca hoti sāvetā cā’’tiādinā nayena saṅghabhedake vuttāni. Titthiyavattāni mahākhandhake niddiṭṭhāni. Anatirittā ca atirittā ca pavāraṇāsikkhāpade niddiṭṭhā. Aṭṭhannaṃ paccuṭṭhātabbanti bhattagge vuḍḍhabhikkhunīnaṃ, āsanampi tāsaṃyeva dātabbaṃ. Upāsikāti visākhā. Aṭṭhānisaṃsā vinayadhareti pañcake vuttesu pañcasu ‘‘tassādheyyo uposatho, pavāraṇā, saṅghakamma’’nti ime tayo pakkhipitvā aṭṭha veditabbā. Aṭṭha paramānīti pubbe vuttaparamāneva aṭṭhakavasena yojetvā veditabbāni. Aṭṭhasu dhammesu sammā vattitabbanti ‘‘na pakatattassa bhikkhuno uposatho ṭhapetabbo, na pavāraṇā ṭhapetabbā’’tiādinā nayena samathakkhandhake niddiṭṭhesu aṭṭhasu. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ਅਟ੍ਠਕવਾਰવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Aṭṭhakavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਪਰਿવਾਰਪਾਲ਼ਿ • Parivārapāḷi / ੮. ਅਟ੍ਠਕવਾਰੋ • 8. Aṭṭhakavāro
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਅਟ੍ਠਕવਾਰવਣ੍ਣਨਾ • Aṭṭhakavāravaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਅਟ੍ਠਕવਾਰવਣ੍ਣਨਾ • Aṭṭhakavāravaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਛਕ੍ਕવਾਰਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • Chakkavārādivaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ਏਕੁਤ੍ਤਰਿਕਨਯੋ ਅਟ੍ਠਕવਾਰવਣ੍ਣਨਾ • Ekuttarikanayo aṭṭhakavāravaṇṇanā