Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā |
അട്ഠകവാരവണ്ണനാ
Aṭṭhakavāravaṇṇanā
൩൨൮. അട്ഠകേസു – അട്ഠാനിസംസേതി ‘‘ന മയം ഇമിനാ ഭിക്ഖുനാ സദ്ധിം ഉപോസഥം കരിസ്സാമ, വിനാ ഇമിനാ ഭിക്ഖുനാ ഉപോസഥം കരിസ്സാമ, ന മയം ഇമിനാ ഭിക്ഖുനാ സദ്ധിം പവാരേസ്സാമ, സങ്ഘകമ്മം കരിസ്സാമ, ആസനേ നിസീദിസ്സാമ, യാഗുപാനേ നിസീദിസ്സാമ, ഭത്തഗ്ഗേ നിസീദിസ്സാമ, ഏകച്ഛന്നേ വസിസ്സാമ, യഥാവുഡ്ഢം അഭിവാദനം പച്ചുട്ഠാനം അഞ്ജലികമ്മം സാമീചികമ്മം കരിസ്സാമ, വിനാ ഇമിനാ ഭിക്ഖുനാ കരിസ്സാമാ’’തി ഏവം കോസമ്ബകക്ഖന്ധകേ വുത്തേ ആനിസംസേ. ദുതിയഅട്ഠകേപി ഏസേവ നയോ, തമ്പി ഹി ഏവമേവ കോസമ്ബകക്ഖന്ധകേ വുത്തം.
328. Aṭṭhakesu – aṭṭhānisaṃseti ‘‘na mayaṃ iminā bhikkhunā saddhiṃ uposathaṃ karissāma, vinā iminā bhikkhunā uposathaṃ karissāma, na mayaṃ iminā bhikkhunā saddhiṃ pavāressāma, saṅghakammaṃ karissāma, āsane nisīdissāma, yāgupāne nisīdissāma, bhattagge nisīdissāma, ekacchanne vasissāma, yathāvuḍḍhaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ añjalikammaṃ sāmīcikammaṃ karissāma, vinā iminā bhikkhunā karissāmā’’ti evaṃ kosambakakkhandhake vutte ānisaṃse. Dutiyaaṭṭhakepi eseva nayo, tampi hi evameva kosambakakkhandhake vuttaṃ.
അട്ഠ യാവതതിയകാതി ഭിക്ഖൂനം തേരസകേ ചത്താരോ, ഭിക്ഖുനീനം സത്തരസകേ ഭിക്ഖൂഹി അസാധാരണാ ചത്താരോതി അട്ഠ. അട്ഠഹാകാരേഹി കുലാനി ദൂസേതീതി കുലാനി ദൂസേതി പുപ്ഫേന വാ ഫലേന വാ ചുണ്ണേന വാ മത്തികായ വാ ദന്തകട്ഠേന വാ വേളുയാ വാ വേജ്ജികായ വാ ജങ്ഘപേസനികേന വാതി ഇമേഹി അട്ഠഹി. അട്ഠ മാതികാ ചീവരക്ഖന്ധകേ, അപരാ അട്ഠ കഥിനക്ഖന്ധകേ വുത്താ. അട്ഠഹി അസദ്ധമ്മേഹീതി ലാഭേന അലാഭേന യസേന അയസേന സക്കാരേന അസക്കാരേന പാപിച്ഛതായ പാപമിത്തതായ. അട്ഠ ലോകധമ്മാ നാമ ലാഭേ സാരാഗോ, അലാഭേ പടിവിരോധോ; ഏവം യസേ അയസേ, പസംസായ നിന്ദായ, സുഖേ സാരാഗോ, ദുക്ഖേ പടിവിരോധോതി. അട്ഠങ്ഗികോ മുസാവാദോതി ‘‘വിനിധായ സഞ്ഞ’’ന്തി ഇമിനാ സദ്ധിം പാളിയം ആഗതേഹി സത്തഹീതി അട്ഠഹി അങ്ഗേഹി അട്ഠങ്ഗികോ.
Aṭṭha yāvatatiyakāti bhikkhūnaṃ terasake cattāro, bhikkhunīnaṃ sattarasake bhikkhūhi asādhāraṇā cattāroti aṭṭha. Aṭṭhahākārehi kulāni dūsetīti kulāni dūseti pupphena vā phalena vā cuṇṇena vā mattikāya vā dantakaṭṭhena vā veḷuyā vā vejjikāya vā jaṅghapesanikena vāti imehi aṭṭhahi. Aṭṭha mātikā cīvarakkhandhake, aparā aṭṭha kathinakkhandhake vuttā. Aṭṭhahi asaddhammehīti lābhena alābhena yasena ayasena sakkārena asakkārena pāpicchatāya pāpamittatāya. Aṭṭha lokadhammā nāma lābhe sārāgo, alābhe paṭivirodho; evaṃ yase ayase, pasaṃsāya nindāya, sukhe sārāgo, dukkhe paṭivirodhoti. Aṭṭhaṅgiko musāvādoti ‘‘vinidhāya sañña’’nti iminā saddhiṃ pāḷiyaṃ āgatehi sattahīti aṭṭhahi aṅgehi aṭṭhaṅgiko.
അട്ഠ ഉപോസഥങ്ഗാനീതി –
Aṭṭha uposathaṅgānīti –
‘‘പാണം ന ഹനേ ന ചാദിന്നമാദിയേ,
‘‘Pāṇaṃ na hane na cādinnamādiye,
മുസാ ന ഭാസേ ന ച മജ്ജപോ സിയാ;
Musā na bhāse na ca majjapo siyā;
അബ്രഹ്മചരിയാ വിരമേയ്യ മേഥുനാ,
Abrahmacariyā virameyya methunā,
രത്തിം ന ഭുഞ്ജേയ്യ വികാലഭോജനം.
Rattiṃ na bhuñjeyya vikālabhojanaṃ.
‘‘മാലം ന ധാരേ ന ച ഗന്ധമാചരേ,
‘‘Mālaṃ na dhāre na ca gandhamācare,
മഞ്ചേ ഛമായംവ സയേഥ സന്ഥതേ;
Mañce chamāyaṃva sayetha santhate;
ഏതഞ്ഹി അട്ഠങ്ഗികമാഹുപോസഥം,
Etañhi aṭṭhaṅgikamāhuposathaṃ,
ബുദ്ധേന ദുക്ഖന്തഗുനാ പകാസിത’’ന്തി. (അ॰ നി॰ ൩.൭൧);
Buddhena dukkhantagunā pakāsita’’nti. (a. ni. 3.71);
ഏവം വുത്താനി അട്ഠ. അട്ഠ ദൂതേയ്യങ്ഗാനീതി ‘‘ഇധ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു സോതാ ച ഹോതി സാവേതാ ചാ’’തിആദിനാ നയേന സങ്ഘഭേദകേ വുത്താനി. തിത്ഥിയവത്താനി മഹാഖന്ധകേ നിദ്ദിട്ഠാനി. അനതിരിത്താ ച അതിരിത്താ ച പവാരണാസിക്ഖാപദേ നിദ്ദിട്ഠാ. അട്ഠന്നം പച്ചുട്ഠാതബ്ബന്തി ഭത്തഗ്ഗേ വുഡ്ഢഭിക്ഖുനീനം, ആസനമ്പി താസംയേവ ദാതബ്ബം. ഉപാസികാതി വിസാഖാ. അട്ഠാനിസംസാ വിനയധരേതി പഞ്ചകേ വുത്തേസു പഞ്ചസു ‘‘തസ്സാധേയ്യോ ഉപോസഥോ, പവാരണാ, സങ്ഘകമ്മ’’ന്തി ഇമേ തയോ പക്ഖിപിത്വാ അട്ഠ വേദിതബ്ബാ. അട്ഠ പരമാനീതി പുബ്ബേ വുത്തപരമാനേവ അട്ഠകവസേന യോജേത്വാ വേദിതബ്ബാനി. അട്ഠസു ധമ്മേസു സമ്മാ വത്തിതബ്ബന്തി ‘‘ന പകതത്തസ്സ ഭിക്ഖുനോ ഉപോസഥോ ഠപേതബ്ബോ, ന പവാരണാ ഠപേതബ്ബാ’’തിആദിനാ നയേന സമഥക്ഖന്ധകേ നിദ്ദിട്ഠേസു അട്ഠസു. സേസം സബ്ബത്ഥ ഉത്താനമേവാതി.
Evaṃ vuttāni aṭṭha. Aṭṭha dūteyyaṅgānīti ‘‘idha, bhikkhave, bhikkhu sotā ca hoti sāvetā cā’’tiādinā nayena saṅghabhedake vuttāni. Titthiyavattāni mahākhandhake niddiṭṭhāni. Anatirittā ca atirittā ca pavāraṇāsikkhāpade niddiṭṭhā. Aṭṭhannaṃ paccuṭṭhātabbanti bhattagge vuḍḍhabhikkhunīnaṃ, āsanampi tāsaṃyeva dātabbaṃ. Upāsikāti visākhā. Aṭṭhānisaṃsā vinayadhareti pañcake vuttesu pañcasu ‘‘tassādheyyo uposatho, pavāraṇā, saṅghakamma’’nti ime tayo pakkhipitvā aṭṭha veditabbā. Aṭṭha paramānīti pubbe vuttaparamāneva aṭṭhakavasena yojetvā veditabbāni. Aṭṭhasu dhammesu sammā vattitabbanti ‘‘na pakatattassa bhikkhuno uposatho ṭhapetabbo, na pavāraṇā ṭhapetabbā’’tiādinā nayena samathakkhandhake niddiṭṭhesu aṭṭhasu. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
അട്ഠകവാരവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Aṭṭhakavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi / ൮. അട്ഠകവാരോ • 8. Aṭṭhakavāro
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / അട്ഠകവാരവണ്ണനാ • Aṭṭhakavāravaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / അട്ഠകവാരവണ്ണനാ • Aṭṭhakavāravaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ഛക്കവാരാദിവണ്ണനാ • Chakkavārādivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ഏകുത്തരികനയോ അട്ഠകവാരവണ്ണനാ • Ekuttarikanayo aṭṭhakavāravaṇṇanā