| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মসঙ্গণি-অট্ঠকথা • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā |
অট্ঠমহাৰিপাকচিত্তৰণ্ণনা
Aṭṭhamahāvipākacittavaṇṇanā
৪৯৮. ইদানি অট্ঠমহাৰিপাকচিত্তানি দস্সেতুং পুন কতমে ধম্মা অব্যাকতাতিআদি আরদ্ধং। তত্থ পাল়িযং নযমত্তং দস্সেত্ৰা সব্বৰারা সংখিত্তা। তেসং অত্থো হেট্ঠা ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বো। যো পনেত্থ ৰিসেসো তং দস্সেতুং অলোভো অব্যাকতমূলন্তিআদি ৰুত্তং। যম্পি ন ৰুত্তং তং এৰং ৰেদিতব্বং – যো হি কামাৰচরকুসলেসু কম্মদ্ৰারকম্মপথপুঞ্ঞকিরিযৰত্থুভেদো ৰুত্তো সো ইধ নত্থি। কস্মা? অৰিঞ্ঞত্তিজনকতো অৰিপাকধম্মতো তথা অপ্পৰত্তিতো চ। যাপি তা যেৰাপনকেসু করুণামুদিতা ৰুত্তা, তা সত্তারম্মণত্তা ৰিপাকেসু ন সন্তি। একন্তপরিত্তারম্মণানি হি কামাৰচরৰিপাকানি। ন কেৰলঞ্চ করুণামুদিতা, ৰিরতিযোপেত্থ ন সন্তি। ‘পঞ্চ সিক্খাপদানি কুসলানেৰা’তি (ৰিভ॰ ৭১৫) হি ৰুত্তং।
498. Idāni aṭṭhamahāvipākacittāni dassetuṃ puna katame dhammā abyākatātiādi āraddhaṃ. Tattha pāḷiyaṃ nayamattaṃ dassetvā sabbavārā saṃkhittā. Tesaṃ attho heṭṭhā vuttanayeneva veditabbo. Yo panettha viseso taṃ dassetuṃ alobho abyākatamūlantiādi vuttaṃ. Yampi na vuttaṃ taṃ evaṃ veditabbaṃ – yo hi kāmāvacarakusalesu kammadvārakammapathapuññakiriyavatthubhedo vutto so idha natthi. Kasmā? Aviññattijanakato avipākadhammato tathā appavattito ca. Yāpi tā yevāpanakesu karuṇāmuditā vuttā, tā sattārammaṇattā vipākesu na santi. Ekantaparittārammaṇāni hi kāmāvacaravipākāni. Na kevalañca karuṇāmuditā, viratiyopettha na santi. ‘Pañca sikkhāpadāni kusalānevā’ti (vibha. 715) hi vuttaṃ.
অসঙ্খারসসঙ্খারৰিধানঞ্চেত্থ কুসলতো চেৰ পচ্চযভেদতো চ ৰেদিতব্বং। অসঙ্খারিকস্স হি কুসলস্স অসঙ্খারিকমেৰ ৰিপাকং, সসঙ্খারিকস্স সসঙ্খারিকং। বলৰপচ্চযেহি চ উপ্পন্নং অসঙ্খারিকং, ইতরেহি ইতরং। হীনাদিভেদেপি ইমানি হীনমজ্ঝিমপণীতেহি ছন্দাদীহি অনিপ্ফাদিতত্তা হীনমজ্ঝিমপণীতানি নাম ন হোন্তি। হীনস্স পন কুসলস্স ৰিপাকং হীনং, মজ্ঝিমস্স মজ্ঝিমং, পণীতস্স পণীতং। অধিপতিনো পেত্থ ন সন্তি। কস্মা? ছন্দাদীনি ধুরং কত্ৰা অনুপ্পাদেতব্বতো। সেসং সব্বং অট্ঠসু কুসলেসু ৰুত্তসদিসমেৰ।
Asaṅkhārasasaṅkhāravidhānañcettha kusalato ceva paccayabhedato ca veditabbaṃ. Asaṅkhārikassa hi kusalassa asaṅkhārikameva vipākaṃ, sasaṅkhārikassa sasaṅkhārikaṃ. Balavapaccayehi ca uppannaṃ asaṅkhārikaṃ, itarehi itaraṃ. Hīnādibhedepi imāni hīnamajjhimapaṇītehi chandādīhi anipphāditattā hīnamajjhimapaṇītāni nāma na honti. Hīnassa pana kusalassa vipākaṃ hīnaṃ, majjhimassa majjhimaṃ, paṇītassa paṇītaṃ. Adhipatino pettha na santi. Kasmā? Chandādīni dhuraṃ katvā anuppādetabbato. Sesaṃ sabbaṃ aṭṭhasu kusalesu vuttasadisameva.
ইদানি ইমেসং অট্ঠন্নং মহাৰিপাকচিত্তানং ৰিপচ্চনট্ঠানং ৰেদিতব্বং। এতানি হি চতূসু ঠানেসু ৰিপচ্চন্তি – পটিসন্ধিযং, ভৰঙ্গে, চুতিযং, তদারম্মণেতি। কথং? মনুস্সেসু তাৰ কামাৰচরদেৰেসু চ পুঞ্ঞৰন্তানং দুহেতুকতিহেতুকানং পটিসন্ধিগ্গহণকালে পটিসন্ধি হুত্ৰা ৰিপচ্চন্তি। পটিসন্ধিযা ৰীতিৰত্তায পৰত্তে সট্ঠিপি অসীতিপি ৰস্সানি অসঙ্খ্যেয্যম্পি আযুকালং ভৰঙ্গং হুত্ৰা, বলৰারম্মণে ছসু দ্ৰারেসু তদারম্মণং হুত্ৰা, মরণকালে চুতি হুত্ৰাতি। এৰং চতূসু ঠানেসু ৰিপচ্চন্তি।
Idāni imesaṃ aṭṭhannaṃ mahāvipākacittānaṃ vipaccanaṭṭhānaṃ veditabbaṃ. Etāni hi catūsu ṭhānesu vipaccanti – paṭisandhiyaṃ, bhavaṅge, cutiyaṃ, tadārammaṇeti. Kathaṃ? Manussesu tāva kāmāvacaradevesu ca puññavantānaṃ duhetukatihetukānaṃ paṭisandhiggahaṇakāle paṭisandhi hutvā vipaccanti. Paṭisandhiyā vītivattāya pavatte saṭṭhipi asītipi vassāni asaṅkhyeyyampi āyukālaṃ bhavaṅgaṃ hutvā, balavārammaṇe chasu dvāresu tadārammaṇaṃ hutvā, maraṇakāle cuti hutvāti. Evaṃ catūsu ṭhānesu vipaccanti.
তত্থ সব্বেপি সব্বঞ্ঞুবোধিসত্তা পচ্ছিমপটিসন্ধিগ্গহণে পঠমেন সোমনস্সসহগততিহেতুকঅসঙ্খারিকমহাৰিপাকচিত্তেন পটিসন্ধিং গণ্হন্তি। তং পন মেত্তাপুব্বভাগচিত্তস্স ৰিপাকং হোতি। তেন দিন্নায পটিসন্ধিযা অসঙ্খ্যেয্যং আযু। কালৰসেন পন পরিণমতি। মহাসীৰত্থেরো পনাহ – ‘সোমনস্সসহগততো উপেক্খাসহগতং বলৰতরং। তেন পটিসন্ধিং গণ্হন্তি। তেন গহিতপটিসন্ধিকা হি মহজ্ঝাসযা হোন্তি। দিব্বেসুপি আরম্মণেসু উপ্পিলাৰিনো ন হোন্তি, তিপিটকচূল়নাগত্থেরাদযো ৰিযা’তি । অট্ঠকথাযং পন – ‘অযং থেরস্স মনোরথো,’‘নত্থি এত’ন্তি পটিক্খিপিত্ৰা ‘সব্বঞ্ঞুবোধিসত্তানং হিতূপচারো বলৰা হোতি , তস্মা মেত্তাপুব্বভাগকামাৰচরকুসলৰিপাকসোমনস্সসহগততিহেতুকঅসঙ্খারিকচিত্তেন পটিসন্ধিং গণ্হন্তী’তি ৰুত্তং।
Tattha sabbepi sabbaññubodhisattā pacchimapaṭisandhiggahaṇe paṭhamena somanassasahagatatihetukaasaṅkhārikamahāvipākacittena paṭisandhiṃ gaṇhanti. Taṃ pana mettāpubbabhāgacittassa vipākaṃ hoti. Tena dinnāya paṭisandhiyā asaṅkhyeyyaṃ āyu. Kālavasena pana pariṇamati. Mahāsīvatthero panāha – ‘somanassasahagatato upekkhāsahagataṃ balavataraṃ. Tena paṭisandhiṃ gaṇhanti. Tena gahitapaṭisandhikā hi mahajjhāsayā honti. Dibbesupi ārammaṇesu uppilāvino na honti, tipiṭakacūḷanāgattherādayo viyā’ti . Aṭṭhakathāyaṃ pana – ‘ayaṃ therassa manoratho,’‘natthi eta’nti paṭikkhipitvā ‘sabbaññubodhisattānaṃ hitūpacāro balavā hoti , tasmā mettāpubbabhāgakāmāvacarakusalavipākasomanassasahagatatihetukaasaṅkhārikacittena paṭisandhiṃ gaṇhantī’ti vuttaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / ধম্মসঙ্গণীপাল়ি • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / অব্যাকতৰিপাকো • Abyākatavipāko
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ধম্মসঙ্গণী-মূলটীকা • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / অট্ঠমহাৰিপাকচিত্তৰণ্ণনা • Aṭṭhamahāvipākacittavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ধম্মসঙ্গণী-অনুটীকা • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / অট্ঠমহাৰিপাকচিত্তৰণ্ণনা • Aṭṭhamahāvipākacittavaṇṇanā
