Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ভিক্খুনীৰিভঙ্গ • Bhikkhunīvibhaṅga

    ৮. অট্ঠমসিক্খাপদং

    8. Aṭṭhamasikkhāpadaṃ

    ৮২৪. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ব্রাহ্মণো নিব্বিট্ঠরাজভটো ‘‘তঞ্ঞেৰ ভটপথং যাচিস্সামী’’তি সীসং নহাযিত্ৰা ভিক্খুনুপস্সযং নিস্সায রাজকুলং গচ্ছতি। অঞ্ঞতরা ভিক্খুনী কটাহে ৰচ্চং কত্ৰা তিরোকুট্টে ছড্ডেন্তী তস্স ব্রাহ্মণস্স মত্থকে আসুম্ভি। অথ খো সো ব্রাহ্মণো উজ্ঝাযতি খিয্যতি ৰিপাচেতি – ‘‘অস্সমণিযো ইমা মুণ্ডা বন্ধকিনিযো। কথঞ্হি নাম গূথকটাহং মত্থকে আসুম্ভিস্সন্তি! ইমাসং উপস্সযং ঝাপেস্সামী’’তি! উম্মুকং গহেত্ৰা উপস্সযং পৰিসতি। অঞ্ঞতরো উপাসকো উপস্সযা নিক্খমন্তো অদ্দস তং ব্রাহ্মণং উম্মুকং গহেত্ৰা উপস্সযং পৰিসন্তং। দিস্ৰান তং ব্রাহ্মণং এতদৰোচ – ‘‘কিস্স ত্ৰং, ভো, উম্মুকং গহেত্ৰা উপস্সযং পৰিসসী’’তি? ‘‘ইমা মং, ভো, মুণ্ডা বন্ধকিনিযো গূথকটাহং মত্থকে আসুম্ভিংসু। ইমাসং উপস্সযং ঝাপেস্সামী’’তি। ‘‘গচ্ছ, ভো ব্রাহ্মণ, মঙ্গলং এতং। সহস্সং লচ্ছসি তঞ্চ ভটপথ’’ন্তি। অথ খো সো ব্রাহ্মণো সীসং নহাযিত্ৰা রাজকুলং গন্ত্ৰা সহস্সং অলত্থ তঞ্চ ভটপথং। অথ খো সো উপাসকো উপস্সযং পৰিসিত্ৰা ভিক্খুনীনং এতমত্থং আরোচেত্ৰা পরিভাসি। যা তা ভিক্খুনিযো অপ্পিচ্ছা…পে॰… তা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম ভিক্খুনিযো উচ্চারং তিরোকুট্টে ছড্ডেস্সন্তী’’তি…পে॰… সচ্চং কির, ভিক্খৰে, ভিক্খুনিযো উচ্চারং তিরোকুট্টে ছড্ডেন্তীতি? ‘‘সচ্চং, ভগৰা’’তি। ৰিগরহি বুদ্ধো ভগৰা…পে॰… কথঞ্হি নাম, ভিক্খৰে, ভিক্খুনিযো উচ্চারং তিরোকুট্টে ছড্ডেস্সন্তি! নেতং, ভিক্খৰে, অপ্পসন্নানং ৰা পসাদায…পে॰… এৰঞ্চ পন, ভিক্খৰে , ভিক্খুনিযো ইমং সিক্খাপদং উদ্দিসন্তু –

    824. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññataro brāhmaṇo nibbiṭṭharājabhaṭo ‘‘taññeva bhaṭapathaṃ yācissāmī’’ti sīsaṃ nahāyitvā bhikkhunupassayaṃ nissāya rājakulaṃ gacchati. Aññatarā bhikkhunī kaṭāhe vaccaṃ katvā tirokuṭṭe chaḍḍentī tassa brāhmaṇassa matthake āsumbhi. Atha kho so brāhmaṇo ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘assamaṇiyo imā muṇḍā bandhakiniyo. Kathañhi nāma gūthakaṭāhaṃ matthake āsumbhissanti! Imāsaṃ upassayaṃ jhāpessāmī’’ti! Ummukaṃ gahetvā upassayaṃ pavisati. Aññataro upāsako upassayā nikkhamanto addasa taṃ brāhmaṇaṃ ummukaṃ gahetvā upassayaṃ pavisantaṃ. Disvāna taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘kissa tvaṃ, bho, ummukaṃ gahetvā upassayaṃ pavisasī’’ti? ‘‘Imā maṃ, bho, muṇḍā bandhakiniyo gūthakaṭāhaṃ matthake āsumbhiṃsu. Imāsaṃ upassayaṃ jhāpessāmī’’ti. ‘‘Gaccha, bho brāhmaṇa, maṅgalaṃ etaṃ. Sahassaṃ lacchasi tañca bhaṭapatha’’nti. Atha kho so brāhmaṇo sīsaṃ nahāyitvā rājakulaṃ gantvā sahassaṃ alattha tañca bhaṭapathaṃ. Atha kho so upāsako upassayaṃ pavisitvā bhikkhunīnaṃ etamatthaṃ ārocetvā paribhāsi. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhuniyo uccāraṃ tirokuṭṭe chaḍḍessantī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhuniyo uccāraṃ tirokuṭṭe chaḍḍentīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, bhikkhuniyo uccāraṃ tirokuṭṭe chaḍḍessanti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave , bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –

    ৮২৫. ‘‘যা পন ভিক্খুনী উচ্চারং ৰা পস্সাৰং ৰা সঙ্কারং ৰা ৰিঘাসং ৰা তিরোকুট্টে ৰা তিরোপাকারে ৰা ছড্ডেয্য ৰা ছড্ডাপেয্য ৰা, পাচিত্তিয’’ন্তি।

    825.‘‘Yāpana bhikkhunī uccāraṃ vā passāvaṃ vā saṅkāraṃ vā vighāsaṃ vā tirokuṭṭe vā tiropākāre vā chaḍḍeyya vā chaḍḍāpeyya vā, pācittiya’’nti.

    ৮২৬. যা পনাতি যা যাদিসা…পে॰… ভিক্খুনীতি…পে॰… অযং ইমস্মিং অত্থে অধিপ্পেতা ভিক্খুনীতি।

    826.panāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.

    উচ্চারো নাম গূথো ৰুচ্চতি। পস্সাৰো নাম মুত্তং ৰুচ্চতি।

    Uccāro nāma gūtho vuccati. Passāvo nāma muttaṃ vuccati.

    সঙ্কারং নাম কচৰরং ৰুচ্চতি।

    Saṅkāraṃ nāma kacavaraṃ vuccati.

    ৰিঘাসং নাম চলকানি ৰা অট্ঠিকানি ৰা উচ্ছিট্ঠোদকং ৰা।

    Vighāsaṃ nāma calakāni vā aṭṭhikāni vā ucchiṭṭhodakaṃ vā.

    কুট্টো নাম তযো কুট্টা – ইট্ঠকাকুট্টো, সিলাকুট্টো, দারুকুট্টো।

    Kuṭṭo nāma tayo kuṭṭā – iṭṭhakākuṭṭo, silākuṭṭo, dārukuṭṭo.

    পাকারো নাম তযো পাকারা – ইট্ঠকাপাকারো, সিলাপাকারো, দারুপাকারো।

    Pākāro nāma tayo pākārā – iṭṭhakāpākāro, silāpākāro, dārupākāro.

    তিরোকুট্টেতি কুট্টস্স পরতো। তিরোপাকারেতি পাকারস্স পরতো।

    Tirokuṭṭeti kuṭṭassa parato. Tiropākāreti pākārassa parato.

    ছড্ডেয্যাতি সযং ছড্ডেতি, আপত্তি পাচিত্তিযস্স।

    Chaḍḍeyyāti sayaṃ chaḍḍeti, āpatti pācittiyassa.

    ছড্ডাপেয্যাতি অঞ্ঞং আণাপেতি, আপত্তি দুক্কটস্স। সকিং আণত্তা বহুকম্পি ছড্ডেতি, আপত্তি পাচিত্তিযস্স।

    Chaḍḍāpeyyāti aññaṃ āṇāpeti, āpatti dukkaṭassa. Sakiṃ āṇattā bahukampi chaḍḍeti, āpatti pācittiyassa.

    ৮২৭. অনাপত্তি ওলোকেত্ৰা ছড্ডেতি, অৰল়ঞ্জে ছড্ডেতি, উম্মত্তিকায, আদিকম্মিকাযাতি।

    827. Anāpatti oloketvā chaḍḍeti, avaḷañje chaḍḍeti, ummattikāya, ādikammikāyāti.

    অট্ঠমসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।

    Aṭṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.







    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ভিক্খুনীৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৮. অট্ঠমসিক্খাপদৰণ্ণনা • 8. Aṭṭhamasikkhāpadavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ১. লসুণৰগ্গৰণ্ণনা • 1. Lasuṇavaggavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৮. অট্ঠমসিক্খাপদৰণ্ণনা • 8. Aṭṭhamasikkhāpadavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ১. পঠমলসুণাদিসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Paṭhamalasuṇādisikkhāpadavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৮. অট্ঠমসিক্খাপদং • 8. Aṭṭhamasikkhāpadaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact