| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бхигкунийвибхан̇г̇а • Bhikkhunīvibhaṅga |
8. адтамасигкаабад̣̇ам̣
8. Aṭṭhamasikkhāpadaṃ
869. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна бхад̣̇д̣̇ааяа гаабилаанияаа анд̇зваасиний бхигкуний бхад̣̇д̣̇ам̣ гаабилааним̣ саггажжам̣ убадтзд̇и. бхад̣̇д̣̇аа гаабилааний бхигкунияо зд̇ад̣̇авожа – ‘‘аяам̣ мам̣, аяяз, бхигкуний саггажам̣ убадтзд̇и, имиссаахам̣ жийварам̣ д̣̇ассаамий’’д̇и. ат̇а ко саа бхигкуний д̣̇уг̇г̇ахид̇зна д̣̇уубад̇хаарид̇зна барам̣ уж̇жхаабзси – ‘‘ахам̣ гирааяяз, аяяам̣ на саггажжам̣ убадтзми, на гира мз аяяаа жийварам̣ д̣̇ассад̇ий’’д̇и. яаа д̇аа бхигкунияо аббижчаа…бз… д̇аа уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама бхигкуний д̣̇уг̇г̇ахид̇зна д̣̇уубад̇хаарид̇зна барам̣ уж̇жхаабзссад̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира, бхигкавз, бхигкуний д̣̇уг̇г̇ахид̇зна д̣̇уубад̇хаарид̇зна барам̣ уж̇жхаабзд̇ийд̇и 1? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама, бхигкавз, бхигкуний д̣̇уг̇г̇ахид̇зна д̣̇уубад̇хаарид̇зна барам̣ уж̇жхаабзссад̇и! нзд̇ам̣, бхигкавз, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, бхигкунияо имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исанд̇у –
869. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena bhaddāya kāpilāniyā antevāsinī bhikkhunī bhaddaṃ kāpilāniṃ sakkaccaṃ upaṭṭheti. Bhaddā kāpilānī bhikkhuniyo etadavoca – ‘‘ayaṃ maṃ, ayye, bhikkhunī sakkacaṃ upaṭṭheti, imissāhaṃ cīvaraṃ dassāmī’’ti. Atha kho sā bhikkhunī duggahitena dūpadhāritena paraṃ ujjhāpesi – ‘‘ahaṃ kirāyye, ayyaṃ na sakkaccaṃ upaṭṭhemi, na kira me ayyā cīvaraṃ dassatī’’ti. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhunī duggahitena dūpadhāritena paraṃ ujjhāpessatī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhunī duggahitena dūpadhāritena paraṃ ujjhāpetīti 2? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, bhikkhunī duggahitena dūpadhāritena paraṃ ujjhāpessati! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –
870. ‘‘яаа бана бхигкуний д̣̇уг̇г̇ахид̇зна д̣̇уубад̇хаарид̇зна барам̣ уж̇жхаабзяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.
870.‘‘Yā pana bhikkhunī duggahitena dūpadhāritena paraṃ ujjhāpeyya, pācittiya’’nti.
871. яаа банаад̇и яаа яаад̣̇исаа…бз… бхигкунийд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇аа бхигкунийд̇и.
871.Yāpanāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.
д̣̇уубад̇хаарид̇знаад̇и ан̃н̃ат̇аа убад̇хаарид̇зна.
Dūpadhāritenāti aññathā upadhāritena.
баранд̇и убасамбаннам̣ уж̇жхаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Paranti upasampannaṃ ujjhāpeti, āpatti pācittiyassa.
872. убасамбаннааяа убасамбаннасан̃н̃аа уж̇жхаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. убасамбаннааяа взмад̇игаа уж̇жхаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. убасамбаннааяа анубасамбаннасан̃н̃аа уж̇жхаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
872. Upasampannāya upasampannasaññā ujjhāpeti, āpatti pācittiyassa. Upasampannāya vematikā ujjhāpeti, āpatti pācittiyassa. Upasampannāya anupasampannasaññā ujjhāpeti, āpatti pācittiyassa.
анубасамбаннам̣ уж̇жхаабзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннааяа убасамбаннасан̃н̃аа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннааяа взмад̇игаа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннааяа анубасамбаннасан̃н̃аа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Anupasampannaṃ ujjhāpeti, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannāya upasampannasaññā, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannāya vematikā, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannāya anupasampannasaññā, āpatti dukkaṭassa.
873. анаабад̇д̇и уммад̇д̇игааяа, аад̣̇игаммигааяаад̇и.
873. Anāpatti ummattikāya, ādikammikāyāti.
адтамасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Aṭṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / бхигкунийвибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / 8. адтамасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 8. Aṭṭhamasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / 8. адтамасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 8. Aṭṭhamasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 1. батамаад̣̇исигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 1. Paṭhamādisikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 8. адтамасигкаабад̣̇ам̣ • 8. Aṭṭhamasikkhāpadaṃ
