Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / భిక్ఖునీవిభఙ్గ • Bhikkhunīvibhaṅga |
౮. అట్ఠమసిక్ఖాపదం
8. Aṭṭhamasikkhāpadaṃ
౭౬౮. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన అఞ్ఞతరస్స పూగస్స పరివేణవాసికా భిక్ఖునియో యాగుయా కిలమన్తి. అథ ఖో సో పూగో భిక్ఖునీనం యాగుఅత్థాయ ఛన్దకం సఙ్ఘరిత్వా అఞ్ఞతరస్స ఆపణికస్స ఘరే పరిక్ఖారం నిక్ఖిపిత్వా భిక్ఖునియో ఉపసఙ్కమిత్వా ఏతదవోచ – ‘‘అముకస్స, అయ్యే, ఆపణికస్స ఘరే యాగుఅత్థాయ పరిక్ఖారో నిక్ఖిత్తో, తతో తణ్డులం ఆహరాపేత్వా యాగుం పచాపేత్వా పరిభుఞ్జథా’’తి. భిక్ఖునియో తేన పరిక్ఖారేన భేసజ్జం చేతాపేత్వా పరిభుఞ్జింసు. సో పూగో జానిత్వా ఉజ్ఝాయతి ఖియ్యతి విపాచేతి – ‘‘కథఞ్హి నామ భిక్ఖునియో అఞ్ఞదత్థికేన పరిక్ఖారేన అఞ్ఞుద్దిసికేన మహాజనికేన అఞ్ఞం చేతాపేస్సన్తీ’’తి…పే॰… సచ్చం కిర, భిక్ఖవే, భిక్ఖునియో అఞ్ఞదత్థికేన పరిక్ఖారేన అఞ్ఞుద్దిసికేన మహాజనికేన అఞ్ఞం చేతాపేన్తీతి? ‘‘సచ్చం, భగవా’’తి . విగరహి బుద్ధో భగవా…పే॰… కథఞ్హి నామ, భిక్ఖవే, భిక్ఖునియో అఞ్ఞదత్థికేన పరిక్ఖారేన అఞ్ఞుద్దిసికేన మహాజనికేన అఞ్ఞం చేతాపేస్సన్తి! నేతం, భిక్ఖవే, అప్పసన్నానం వా పసాదాయ…పే॰… ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, భిక్ఖునియో ఇమం సిక్ఖాపదం ఉద్దిసన్తు –
768. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarassa pūgassa pariveṇavāsikā bhikkhuniyo yāguyā kilamanti. Atha kho so pūgo bhikkhunīnaṃ yāguatthāya chandakaṃ saṅgharitvā aññatarassa āpaṇikassa ghare parikkhāraṃ nikkhipitvā bhikkhuniyo upasaṅkamitvā etadavoca – ‘‘amukassa, ayye, āpaṇikassa ghare yāguatthāya parikkhāro nikkhitto, tato taṇḍulaṃ āharāpetvā yāguṃ pacāpetvā paribhuñjathā’’ti. Bhikkhuniyo tena parikkhārena bhesajjaṃ cetāpetvā paribhuñjiṃsu. So pūgo jānitvā ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhuniyo aññadatthikena parikkhārena aññuddisikena mahājanikena aññaṃ cetāpessantī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhuniyo aññadatthikena parikkhārena aññuddisikena mahājanikena aññaṃ cetāpentīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti . Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, bhikkhuniyo aññadatthikena parikkhārena aññuddisikena mahājanikena aññaṃ cetāpessanti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –
౭౬౯. ‘‘యా పన భిక్ఖునీ అఞ్ఞదత్థికేన పరిక్ఖారేన అఞ్ఞుద్దిసికేన మహాజనికేన అఞ్ఞం చేతాపేయ్య, నిస్సగ్గియం పాచిత్తియ’’న్తి.
769.‘‘Yā pana bhikkhunī aññadatthikena parikkhārena aññuddisikena mahājanikena aññaṃ cetāpeyya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.
౭౭౦. యా పనాతి యా యాదిసా…పే॰… భిక్ఖునీతి…పే॰… అయం ఇమస్మిం అత్థే అధిప్పేతా భిక్ఖునీతి.
770.Yā panāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.
అఞ్ఞదత్థికేన పరిక్ఖారేన అఞ్ఞుద్దిసికేనాతి అఞ్ఞస్సత్థాయ దిన్నేన.
Aññadatthikena parikkhārena aññuddisikenāti aññassatthāya dinnena.
మహాజనికేనాతి గణస్స, న సఙ్ఘస్స, న ఏకభిక్ఖునియా.
Mahājanikenāti gaṇassa, na saṅghassa, na ekabhikkhuniyā.
అఞ్ఞం చేతాపేయ్యాతి యంఅత్థాయ దిన్నం తం ఠపేత్వా అఞ్ఞం చేతాపేతి, పయోగే దుక్కటం. పటిలాభేన నిస్సగ్గియం హోతి. నిస్సజ్జితబ్బం సఙ్ఘస్స వా గణస్స వా ఏకభిక్ఖునియా వా. ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, నిస్సజ్జితబ్బం…పే॰… ‘‘ఇదం మే, అయ్యే, అఞ్ఞదత్థికేన పరిక్ఖారేన అఞ్ఞుద్దిసికేన మహాజనికేన అఞ్ఞం చేతాపితం నిస్సగ్గియం ఇమాహం సఙ్ఘస్స నిస్సజ్జామీ’’తి…పే॰… దదేయ్యాతి…పే॰… దదేయ్యున్తి…పే॰… అయ్యాయ దమ్మీతి.
Aññaṃ cetāpeyyāti yaṃatthāya dinnaṃ taṃ ṭhapetvā aññaṃ cetāpeti, payoge dukkaṭaṃ. Paṭilābhena nissaggiyaṃ hoti. Nissajjitabbaṃ saṅghassa vā gaṇassa vā ekabhikkhuniyā vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbaṃ…pe… ‘‘idaṃ me, ayye, aññadatthikena parikkhārena aññuddisikena mahājanikena aññaṃ cetāpitaṃ nissaggiyaṃ imāhaṃ saṅghassa nissajjāmī’’ti…pe… dadeyyāti…pe… dadeyyunti…pe… ayyāya dammīti.
౭౭౧. అఞ్ఞదత్థికే అఞ్ఞదత్థికసఞ్ఞా అఞ్ఞం చేతాపేతి, నిస్సగ్గియం పాచిత్తియం. అఞ్ఞదత్థికే వేమతికా అఞ్ఞం చేతాపేతి, నిస్సగ్గియం పాచిత్తియం. అఞ్ఞదత్థికే అనఞ్ఞదత్థికసఞ్ఞా అఞ్ఞం చేతాపేతి, నిస్సగ్గియం పాచిత్తియం. నిస్సట్ఠం పటిలభిత్వా యథాదానే ఉపనేతబ్బం.
771. Aññadatthike aññadatthikasaññā aññaṃ cetāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Aññadatthike vematikā aññaṃ cetāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Aññadatthike anaññadatthikasaññā aññaṃ cetāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Nissaṭṭhaṃ paṭilabhitvā yathādāne upanetabbaṃ.
అనఞ్ఞదత్థికే అఞ్ఞదత్థికసఞ్ఞా, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అనఞ్ఞదత్థికే వేమతికా, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అనఞ్ఞదత్థికే అనఞ్ఞదత్థికసఞ్ఞా, అనాపత్తి.
Anaññadatthike aññadatthikasaññā, āpatti dukkaṭassa. Anaññadatthike vematikā, āpatti dukkaṭassa. Anaññadatthike anaññadatthikasaññā, anāpatti.
౭౭౨. అనాపత్తి సేసకం ఉపనేతి, సామికే అపలోకేత్వా ఉపనేతి, ఆపదాసు, ఉమ్మత్తికాయ, ఆదికమ్మికాయాతి.
772. Anāpatti sesakaṃ upaneti, sāmike apaloketvā upaneti, āpadāsu, ummattikāya, ādikammikāyāti.
అట్ఠమసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Aṭṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / భిక్ఖునీవిభఙ్గ-అట్ఠకథా • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / అట్ఠమనిస్సగ్గియపాచిత్తియసిక్ఖాపదవణ్ణనా • Aṭṭhamanissaggiyapācittiyasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ౩. నిస్సగ్గియకణ్డం (భిక్ఖునీవిభఙ్గవణ్ణనా) • 3. Nissaggiyakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgavaṇṇanā)
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / ౮. అట్ఠమనిస్సగ్గియపాచిత్తియసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 8. Aṭṭhamanissaggiyapācittiyasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / ౨. దుతియనిస్సగ్గియాదిపాచిత్తియసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 2. Dutiyanissaggiyādipācittiyasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ౮. అట్ఠమనిస్సగ్గియపాచిత్తియసిక్ఖాపదం • 8. Aṭṭhamanissaggiyapācittiyasikkhāpadaṃ