Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဘိက္ခုနီဝိဘင္ဂ • Bhikkhunīvibhaṅga |
၈. အဋ္ဌမသိက္ခာပဒံ
8. Aṭṭhamasikkhāpadaṃ
၈၂၄. တေန သမယေန ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ ဇေတဝနေ အနာထပိဏ္ဍိကသ္သ အာရာမေ။ တေန ခော ပန သမယေန အညတရော ဗ္ရာဟ္မဏော နိဗ္ဗိဋ္ဌရာဇဘဋော ‘‘တညေဝ ဘဋပထံ ယာစိသ္သာမီ’’တိ သီသံ နဟာယိတ္ဝာ ဘိက္ခုနုပသ္သယံ နိသ္သာယ ရာဇကုလံ ဂစ္ဆတိ။ အညတရာ ဘိက္ခုနီ ကဋာဟေ ဝစ္စံ ကတ္ဝာ တိရောကုဋ္ဋေ ဆဍ္ဍေန္တီ တသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ မတ္ထကေ အာသုမ္ဘိ။ အထ ခော သော ဗ္ရာဟ္မဏော ဥဇ္ဈာယတိ ခိယ္ယတိ ဝိပာစေတိ – ‘‘အသ္သမဏိယော ဣမာ မုဏ္ဍာ ဗန္ဓကိနိယော။ ကထဉ္ဟိ နာမ ဂူထကဋာဟံ မတ္ထကေ အာသုမ္ဘိသ္သန္တိ! ဣမာသံ ဥပသ္သယံ ဈာပေသ္သာမီ’’တိ! ဥမ္မုကံ ဂဟေတ္ဝာ ဥပသ္သယံ ပဝိသတိ။ အညတရော ဥပာသကော ဥပသ္သယာ နိက္ခမန္တော အဒ္ဒသ တံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဥမ္မုကံ ဂဟေတ္ဝာ ဥပသ္သယံ ပဝိသန္တံ။ ဒိသ္ဝာန တံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ကိသ္သ တ္ဝံ, ဘော, ဥမ္မုကံ ဂဟေတ္ဝာ ဥပသ္သယံ ပဝိသသီ’’တိ? ‘‘ဣမာ မံ, ဘော, မုဏ္ဍာ ဗန္ဓကိနိယော ဂူထကဋာဟံ မတ္ထကေ အာသုမ္ဘိံသု။ ဣမာသံ ဥပသ္သယံ ဈာပေသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘ဂစ္ဆ, ဘော ဗ္ရာဟ္မဏ, မင္ဂလံ ဧတံ။ သဟသ္သံ လစ္ဆသိ တဉ္စ ဘဋပထ’’န္တိ။ အထ ခော သော ဗ္ရာဟ္မဏော သီသံ နဟာယိတ္ဝာ ရာဇကုလံ ဂန္တ္ဝာ သဟသ္သံ အလတ္ထ တဉ္စ ဘဋပထံ။ အထ ခော သော ဥပာသကော ဥပသ္သယံ ပဝိသိတ္ဝာ ဘိက္ခုနီနံ ဧတမတ္ထံ အာရောစေတ္ဝာ ပရိဘာသိ။ ယာ တာ ဘိက္ခုနိယော အပ္ပိစ္ဆာ။ပေ.။ တာ ဥဇ္ဈာယန္တိ ခိယ္ယန္တိ ဝိပာစေန္တိ – ‘‘ကထဉ္ဟိ နာမ ဘိက္ခုနိယော ဥစ္စာရံ တိရောကုဋ္ဋေ ဆဍ္ဍေသ္သန္တီ’’တိ။ပေ.။ သစ္စံ ကိရ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနိယော ဥစ္စာရံ တိရောကုဋ္ဋေ ဆဍ္ဍေန္တီတိ? ‘‘သစ္စံ, ဘဂဝာ’’တိ။ ဝိဂရဟိ ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာ။ပေ.။ ကထဉ္ဟိ နာမ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနိယော ဥစ္စာရံ တိရောကုဋ္ဋေ ဆဍ္ဍေသ္သန္တိ! နေတံ, ဘိက္ခဝေ, အပ္ပသန္နာနံ ဝာ ပသာဒာယ။ပေ.။ ဧဝဉ္စ ပန, ဘိက္ခဝေ , ဘိက္ခုနိယော ဣမံ သိက္ခာပဒံ ဥဒ္ဒိသန္တု –
824. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññataro brāhmaṇo nibbiṭṭharājabhaṭo ‘‘taññeva bhaṭapathaṃ yācissāmī’’ti sīsaṃ nahāyitvā bhikkhunupassayaṃ nissāya rājakulaṃ gacchati. Aññatarā bhikkhunī kaṭāhe vaccaṃ katvā tirokuṭṭe chaḍḍentī tassa brāhmaṇassa matthake āsumbhi. Atha kho so brāhmaṇo ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘assamaṇiyo imā muṇḍā bandhakiniyo. Kathañhi nāma gūthakaṭāhaṃ matthake āsumbhissanti! Imāsaṃ upassayaṃ jhāpessāmī’’ti! Ummukaṃ gahetvā upassayaṃ pavisati. Aññataro upāsako upassayā nikkhamanto addasa taṃ brāhmaṇaṃ ummukaṃ gahetvā upassayaṃ pavisantaṃ. Disvāna taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘kissa tvaṃ, bho, ummukaṃ gahetvā upassayaṃ pavisasī’’ti? ‘‘Imā maṃ, bho, muṇḍā bandhakiniyo gūthakaṭāhaṃ matthake āsumbhiṃsu. Imāsaṃ upassayaṃ jhāpessāmī’’ti. ‘‘Gaccha, bho brāhmaṇa, maṅgalaṃ etaṃ. Sahassaṃ lacchasi tañca bhaṭapatha’’nti. Atha kho so brāhmaṇo sīsaṃ nahāyitvā rājakulaṃ gantvā sahassaṃ alattha tañca bhaṭapathaṃ. Atha kho so upāsako upassayaṃ pavisitvā bhikkhunīnaṃ etamatthaṃ ārocetvā paribhāsi. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhuniyo uccāraṃ tirokuṭṭe chaḍḍessantī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhuniyo uccāraṃ tirokuṭṭe chaḍḍentīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, bhikkhuniyo uccāraṃ tirokuṭṭe chaḍḍessanti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave , bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –
၈၂၅. ‘‘ယာ ပန ဘိက္ခုနီ ဥစ္စာရံ ဝာ ပသ္သာဝံ ဝာ သင္ကာရံ ဝာ ဝိဃာသံ ဝာ တိရောကုဋ္ဋေ ဝာ တိရောပာကာရေ ဝာ ဆဍ္ဍေယ္ယ ဝာ ဆဍ္ဍာပေယ္ယ ဝာ, ပာစိတ္တိယ’’န္တိ။
825.‘‘Yāpana bhikkhunī uccāraṃ vā passāvaṃ vā saṅkāraṃ vā vighāsaṃ vā tirokuṭṭe vā tiropākāre vā chaḍḍeyya vā chaḍḍāpeyya vā, pācittiya’’nti.
၈၂၆. ယာ ပနာတိ ယာ ယာဒိသာ။ပေ.။ ဘိက္ခုနီတိ။ပေ.။ အယံ ဣမသ္မိံ အတ္ထေ အဓိပ္ပေတာ ဘိက္ခုနီတိ။
826.Yāpanāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.
ဥစ္စာရော နာမ ဂူထော ဝုစ္စတိ။ ပသ္သာဝော နာမ မုတ္တံ ဝုစ္စတိ။
Uccāro nāma gūtho vuccati. Passāvo nāma muttaṃ vuccati.
သင္ကာရံ နာမ ကစဝရံ ဝုစ္စတိ။
Saṅkāraṃ nāma kacavaraṃ vuccati.
ဝိဃာသံ နာမ စလကာနိ ဝာ အဋ္ဌိကာနိ ဝာ ဥစ္ဆိဋ္ဌောဒကံ ဝာ။
Vighāsaṃ nāma calakāni vā aṭṭhikāni vā ucchiṭṭhodakaṃ vā.
ကုဋ္ဋော နာမ တယော ကုဋ္ဋာ – ဣဋ္ဌကာကုဋ္ဋော, သိလာကုဋ္ဋော, ဒာရုကုဋ္ဋော။
Kuṭṭo nāma tayo kuṭṭā – iṭṭhakākuṭṭo, silākuṭṭo, dārukuṭṭo.
ပာကာရော နာမ တယော ပာကာရာ – ဣဋ္ဌကာပာကာရော, သိလာပာကာရော, ဒာရုပာကာရော။
Pākāro nāma tayo pākārā – iṭṭhakāpākāro, silāpākāro, dārupākāro.
တိရောကုဋ္ဋေတိ ကုဋ္ဋသ္သ ပရတော။ တိရောပာကာရေတိ ပာကာရသ္သ ပရတော။
Tirokuṭṭeti kuṭṭassa parato. Tiropākāreti pākārassa parato.
ဆဍ္ဍေယ္ယာတိ သယံ ဆဍ္ဍေတိ, အာပတ္တိ ပာစိတ္တိယသ္သ။
Chaḍḍeyyāti sayaṃ chaḍḍeti, āpatti pācittiyassa.
ဆဍ္ဍာပေယ္ယာတိ အညံ အာဏာပေတိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ သကိံ အာဏတ္တာ ဗဟုကမ္ပိ ဆဍ္ဍေတိ, အာပတ္တိ ပာစိတ္တိယသ္သ။
Chaḍḍāpeyyāti aññaṃ āṇāpeti, āpatti dukkaṭassa. Sakiṃ āṇattā bahukampi chaḍḍeti, āpatti pācittiyassa.
၈၂၇. အနာပတ္တိ ဩလောကေတ္ဝာ ဆဍ္ဍေတိ, အဝဠဉ္ဇေ ဆဍ္ဍေတိ, ဥမ္မတ္တိကာယ, အာဒိကမ္မိကာယာတိ။
827. Anāpatti oloketvā chaḍḍeti, avaḷañje chaḍḍeti, ummattikāya, ādikammikāyāti.
အဋ္ဌမသိက္ခာပဒံ နိဋ္ဌိတံ။
Aṭṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ဘိက္ခုနီဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၈. အဋ္ဌမသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 8. Aṭṭhamasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၁. လသုဏဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ • 1. Lasuṇavaggavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၈. အဋ္ဌမသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 8. Aṭṭhamasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၁. ပဌမလသုဏာဒိသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 1. Paṭhamalasuṇādisikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၈. အဋ္ဌမသိက္ခာပဒံ • 8. Aṭṭhamasikkhāpadaṃ