Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / བྷིཀྑུནཱིཝིབྷངྒ • Bhikkhunīvibhaṅga |
༨. ཨཊྛམསིཀྑཱཔདཾ
8. Aṭṭhamasikkhāpadaṃ
༨༢༤. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཉྙཏརོ བྲཱཧྨཎོ ནིབྦིཊྛརཱཛབྷཊོ ‘‘ཏཉྙེཝ བྷཊཔཐཾ ཡཱཙིསྶཱམཱི’’ཏི སཱིསཾ ནཧཱཡིཏྭཱ བྷིཀྑུནུཔསྶཡཾ ནིསྶཱཡ རཱཛཀུལཾ གཙྪཏི། ཨཉྙཏརཱ བྷིཀྑུནཱི ཀཊཱཧེ ཝཙྩཾ ཀཏྭཱ ཏིརོཀུཊྚེ ཚཌྜེནྟཱི ཏསྶ བྲཱཧྨཎསྶ མཏྠཀེ ཨཱསུམྦྷི། ཨཐ ཁོ སོ བྲཱཧྨཎོ ཨུཛ྄ཛྷཱཡཏི ཁིཡྻཏི ཝིཔཱཙེཏི – ‘‘ཨསྶམཎིཡོ ཨིམཱ མུཎྜཱ བནྡྷཀིནིཡོ། ཀཐཉྷི ནཱམ གཱུཐཀཊཱཧཾ མཏྠཀེ ཨཱསུམྦྷིསྶནྟི! ཨིམཱསཾ ཨུཔསྶཡཾ ཛྷཱཔེསྶཱམཱི’’ཏི! ཨུམྨུཀཾ གཧེཏྭཱ ཨུཔསྶཡཾ པཝིསཏི། ཨཉྙཏརོ ཨུཔཱསཀོ ཨུཔསྶཡཱ ནིཀྑམནྟོ ཨདྡས ཏཾ བྲཱཧྨཎཾ ཨུམྨུཀཾ གཧེཏྭཱ ཨུཔསྶཡཾ པཝིསནྟཾ། དིསྭཱན ཏཾ བྲཱཧྨཎཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཀིསྶ ཏྭཾ, བྷོ, ཨུམྨུཀཾ གཧེཏྭཱ ཨུཔསྶཡཾ པཝིསསཱི’’ཏི? ‘‘ཨིམཱ མཾ, བྷོ, མུཎྜཱ བནྡྷཀིནིཡོ གཱུཐཀཊཱཧཾ མཏྠཀེ ཨཱསུམྦྷིཾསུ། ཨིམཱསཾ ཨུཔསྶཡཾ ཛྷཱཔེསྶཱམཱི’’ཏི། ‘‘གཙྪ, བྷོ བྲཱཧྨཎ, མངྒལཾ ཨེཏཾ། སཧསྶཾ ལཙྪསི ཏཉྩ བྷཊཔཐ’’ནྟི། ཨཐ ཁོ སོ བྲཱཧྨཎོ སཱིསཾ ནཧཱཡིཏྭཱ རཱཛཀུལཾ གནྟྭཱ སཧསྶཾ ཨལཏྠ ཏཉྩ བྷཊཔཐཾ། ཨཐ ཁོ སོ ཨུཔཱསཀོ ཨུཔསྶཡཾ པཝིསིཏྭཱ བྷིཀྑུནཱིནཾ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེཏྭཱ པརིབྷཱསི། ཡཱ ཏཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏཱ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ བྷིཀྑུནིཡོ ཨུཙྩཱརཾ ཏིརོཀུཊྚེ ཚཌྜེསྶནྟཱི’’ཏི…པེ॰… སཙྩཾ ཀིར, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནིཡོ ཨུཙྩཱརཾ ཏིརོཀུཊྚེ ཚཌྜེནྟཱིཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནིཡོ ཨུཙྩཱརཾ ཏིརོཀུཊྚེ ཚཌྜེསྶནྟི! ནེཏཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ , བྷིཀྑུནིཡོ ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསནྟུ –
824. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññataro brāhmaṇo nibbiṭṭharājabhaṭo ‘‘taññeva bhaṭapathaṃ yācissāmī’’ti sīsaṃ nahāyitvā bhikkhunupassayaṃ nissāya rājakulaṃ gacchati. Aññatarā bhikkhunī kaṭāhe vaccaṃ katvā tirokuṭṭe chaḍḍentī tassa brāhmaṇassa matthake āsumbhi. Atha kho so brāhmaṇo ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘assamaṇiyo imā muṇḍā bandhakiniyo. Kathañhi nāma gūthakaṭāhaṃ matthake āsumbhissanti! Imāsaṃ upassayaṃ jhāpessāmī’’ti! Ummukaṃ gahetvā upassayaṃ pavisati. Aññataro upāsako upassayā nikkhamanto addasa taṃ brāhmaṇaṃ ummukaṃ gahetvā upassayaṃ pavisantaṃ. Disvāna taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘kissa tvaṃ, bho, ummukaṃ gahetvā upassayaṃ pavisasī’’ti? ‘‘Imā maṃ, bho, muṇḍā bandhakiniyo gūthakaṭāhaṃ matthake āsumbhiṃsu. Imāsaṃ upassayaṃ jhāpessāmī’’ti. ‘‘Gaccha, bho brāhmaṇa, maṅgalaṃ etaṃ. Sahassaṃ lacchasi tañca bhaṭapatha’’nti. Atha kho so brāhmaṇo sīsaṃ nahāyitvā rājakulaṃ gantvā sahassaṃ alattha tañca bhaṭapathaṃ. Atha kho so upāsako upassayaṃ pavisitvā bhikkhunīnaṃ etamatthaṃ ārocetvā paribhāsi. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhuniyo uccāraṃ tirokuṭṭe chaḍḍessantī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhuniyo uccāraṃ tirokuṭṭe chaḍḍentīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, bhikkhuniyo uccāraṃ tirokuṭṭe chaḍḍessanti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave , bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –
༨༢༥. ‘‘ཡཱ པན བྷིཀྑུནཱི ཨུཙྩཱརཾ ཝཱ པསྶཱཝཾ ཝཱ སངྐཱརཾ ཝཱ ཝིགྷཱསཾ ཝཱ ཏིརོཀུཊྚེ ཝཱ ཏིརོཔཱཀཱརེ ཝཱ ཚཌྜེཡྻ ཝཱ ཚཌྜཱཔེཡྻ ཝཱ, པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།
825.‘‘Yāpana bhikkhunī uccāraṃ vā passāvaṃ vā saṅkāraṃ vā vighāsaṃ vā tirokuṭṭe vā tiropākāre vā chaḍḍeyya vā chaḍḍāpeyya vā, pācittiya’’nti.
༨༢༦. ཡཱ པནཱཏི ཡཱ ཡཱདིསཱ…པེ॰… བྷིཀྑུནཱིཏི…པེ॰… ཨཡཾ ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཨདྷིཔྤེཏཱ བྷིཀྑུནཱིཏི།
826.Yāpanāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.
ཨུཙྩཱརོ ནཱམ གཱུཐོ ཝུཙྩཏི། པསྶཱཝོ ནཱམ མུཏྟཾ ཝུཙྩཏི།
Uccāro nāma gūtho vuccati. Passāvo nāma muttaṃ vuccati.
སངྐཱརཾ ནཱམ ཀཙཝརཾ ཝུཙྩཏི།
Saṅkāraṃ nāma kacavaraṃ vuccati.
ཝིགྷཱསཾ ནཱམ ཙལཀཱནི ཝཱ ཨཊྛིཀཱནི ཝཱ ཨུཙྪིཊྛོདཀཾ ཝཱ།
Vighāsaṃ nāma calakāni vā aṭṭhikāni vā ucchiṭṭhodakaṃ vā.
ཀུཊྚོ ནཱམ ཏཡོ ཀུཊྚཱ – ཨིཊྛཀཱཀུཊྚོ, སིལཱཀུཊྚོ, དཱརུཀུཊྚོ།
Kuṭṭo nāma tayo kuṭṭā – iṭṭhakākuṭṭo, silākuṭṭo, dārukuṭṭo.
པཱཀཱརོ ནཱམ ཏཡོ པཱཀཱརཱ – ཨིཊྛཀཱཔཱཀཱརོ, སིལཱཔཱཀཱརོ, དཱརུཔཱཀཱརོ།
Pākāro nāma tayo pākārā – iṭṭhakāpākāro, silāpākāro, dārupākāro.
ཏིརོཀུཊྚེཏི ཀུཊྚསྶ པརཏོ། ཏིརོཔཱཀཱརེཏི པཱཀཱརསྶ པརཏོ།
Tirokuṭṭeti kuṭṭassa parato. Tiropākāreti pākārassa parato.
ཚཌྜེཡྻཱཏི སཡཾ ཚཌྜེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Chaḍḍeyyāti sayaṃ chaḍḍeti, āpatti pācittiyassa.
ཚཌྜཱཔེཡྻཱཏི ཨཉྙཾ ཨཱཎཱཔེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། སཀིཾ ཨཱཎཏྟཱ བཧུཀམྤི ཚཌྜེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Chaḍḍāpeyyāti aññaṃ āṇāpeti, āpatti dukkaṭassa. Sakiṃ āṇattā bahukampi chaḍḍeti, āpatti pācittiyassa.
༨༢༧. ཨནཱཔཏྟི ཨོལོཀེཏྭཱ ཚཌྜེཏི, ཨཝལ༹ཉྫེ ཚཌྜེཏི, ཨུམྨཏྟིཀཱཡ, ཨཱདིཀམྨིཀཱཡཱཏི།
827. Anāpatti oloketvā chaḍḍeti, avaḷañje chaḍḍeti, ummattikāya, ādikammikāyāti.
ཨཊྛམསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ།
Aṭṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / བྷིཀྑུནཱིཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ༨. ཨཊྛམསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 8. Aṭṭhamasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༡. ལསུཎཝགྒཝཎྞནཱ • 1. Lasuṇavaggavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༨. ཨཊྛམསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 8. Aṭṭhamasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༡. པཋམལསུཎཱདིསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 1. Paṭhamalasuṇādisikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༨. ཨཊྛམསིཀྑཱཔདཾ • 8. Aṭṭhamasikkhāpadaṃ