Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਭਿਕ੍ਖੁਨੀવਿਭਙ੍ਗ • Bhikkhunīvibhaṅga

    ੮. ਅਟ੍ਠਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ

    8. Aṭṭhamasikkhāpadaṃ

    ੮੨੪. ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਆਰਾਮੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਨਿਬ੍ਬਿਟ੍ਠਰਾਜਭਟੋ ‘‘ਤਞ੍ਞੇવ ਭਟਪਥਂ ਯਾਚਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸੀਸਂ ਨਹਾਯਿਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੁਪਸ੍ਸਯਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਰਾਜਕੁਲਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਅਞ੍ਞਤਰਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਕਟਾਹੇ વਚ੍ਚਂ ਕਤ੍વਾ ਤਿਰੋਕੁਟ੍ਟੇ ਛਡ੍ਡੇਨ੍ਤੀ ਤਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਮਤ੍ਥਕੇ ਆਸੁਮ੍ਭਿ। ਅਥ ਖੋ ਸੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਉਜ੍ਝਾਯਤਿ ਖਿਯ੍ਯਤਿ વਿਪਾਚੇਤਿ – ‘‘ਅਸ੍ਸਮਣਿਯੋ ਇਮਾ ਮੁਣ੍ਡਾ ਬਨ੍ਧਕਿਨਿਯੋ। ਕਥਞ੍ਹਿ ਨਾਮ ਗੂਥਕਟਾਹਂ ਮਤ੍ਥਕੇ ਆਸੁਮ੍ਭਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ! ਇਮਾਸਂ ਉਪਸ੍ਸਯਂ ਝਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ! ਉਮ੍ਮੁਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਪਸ੍ਸਯਂ ਪવਿਸਤਿ। ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਉਪਾਸਕੋ ਉਪਸ੍ਸਯਾ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤੋ ਅਦ੍ਦਸ ਤਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਉਮ੍ਮੁਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਪਸ੍ਸਯਂ ਪવਿਸਨ੍ਤਂ। ਦਿਸ੍વਾਨ ਤਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਕਿਸ੍ਸ ਤ੍વਂ, ਭੋ, ਉਮ੍ਮੁਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਪਸ੍ਸਯਂ ਪવਿਸਸੀ’’ਤਿ? ‘‘ਇਮਾ ਮਂ, ਭੋ, ਮੁਣ੍ਡਾ ਬਨ੍ਧਕਿਨਿਯੋ ਗੂਥਕਟਾਹਂ ਮਤ੍ਥਕੇ ਆਸੁਮ੍ਭਿਂਸੁ। ਇਮਾਸਂ ਉਪਸ੍ਸਯਂ ਝਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਗਚ੍ਛ, ਭੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਮਙ੍ਗਲਂ ਏਤਂ। ਸਹਸ੍ਸਂ ਲਚ੍ਛਸਿ ਤਞ੍ਚ ਭਟਪਥ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਸੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਸੀਸਂ ਨਹਾਯਿਤ੍વਾ ਰਾਜਕੁਲਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਹਸ੍ਸਂ ਅਲਤ੍ਥ ਤਞ੍ਚ ਭਟਪਥਂ। ਅਥ ਖੋ ਸੋ ਉਪਾਸਕੋ ਉਪਸ੍ਸਯਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭਾਸਿ। ਯਾ ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਾ…ਪੇ॰… ਤਾ ਉਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਿ ਖਿਯ੍ਯਨ੍ਤਿ વਿਪਾਚੇਨ੍ਤਿ – ‘‘ਕਥਞ੍ਹਿ ਨਾਮ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਉਚ੍ਚਾਰਂ ਤਿਰੋਕੁਟ੍ਟੇ ਛਡ੍ਡੇਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ…ਪੇ॰… ਸਚ੍ਚਂ ਕਿਰ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਉਚ੍ਚਾਰਂ ਤਿਰੋਕੁਟ੍ਟੇ ਛਡ੍ਡੇਨ੍ਤੀਤਿ? ‘‘ਸਚ੍ਚਂ, ਭਗવਾ’’ਤਿ। વਿਗਰਹਿ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗવਾ…ਪੇ॰… ਕਥਞ੍ਹਿ ਨਾਮ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਉਚ੍ਚਾਰਂ ਤਿਰੋਕੁਟ੍ਟੇ ਛਡ੍ਡੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ! ਨੇਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾਨਂ વਾ ਪਸਾਦਾਯ…ਪੇ॰… ਏવਞ੍ਚ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ , ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਇਮਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਉਦ੍ਦਿਸਨ੍ਤੁ –

    824. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññataro brāhmaṇo nibbiṭṭharājabhaṭo ‘‘taññeva bhaṭapathaṃ yācissāmī’’ti sīsaṃ nahāyitvā bhikkhunupassayaṃ nissāya rājakulaṃ gacchati. Aññatarā bhikkhunī kaṭāhe vaccaṃ katvā tirokuṭṭe chaḍḍentī tassa brāhmaṇassa matthake āsumbhi. Atha kho so brāhmaṇo ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘assamaṇiyo imā muṇḍā bandhakiniyo. Kathañhi nāma gūthakaṭāhaṃ matthake āsumbhissanti! Imāsaṃ upassayaṃ jhāpessāmī’’ti! Ummukaṃ gahetvā upassayaṃ pavisati. Aññataro upāsako upassayā nikkhamanto addasa taṃ brāhmaṇaṃ ummukaṃ gahetvā upassayaṃ pavisantaṃ. Disvāna taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘kissa tvaṃ, bho, ummukaṃ gahetvā upassayaṃ pavisasī’’ti? ‘‘Imā maṃ, bho, muṇḍā bandhakiniyo gūthakaṭāhaṃ matthake āsumbhiṃsu. Imāsaṃ upassayaṃ jhāpessāmī’’ti. ‘‘Gaccha, bho brāhmaṇa, maṅgalaṃ etaṃ. Sahassaṃ lacchasi tañca bhaṭapatha’’nti. Atha kho so brāhmaṇo sīsaṃ nahāyitvā rājakulaṃ gantvā sahassaṃ alattha tañca bhaṭapathaṃ. Atha kho so upāsako upassayaṃ pavisitvā bhikkhunīnaṃ etamatthaṃ ārocetvā paribhāsi. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhuniyo uccāraṃ tirokuṭṭe chaḍḍessantī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhuniyo uccāraṃ tirokuṭṭe chaḍḍentīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, bhikkhuniyo uccāraṃ tirokuṭṭe chaḍḍessanti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave , bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –

    ੮੨੫. ‘‘ਯਾ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਉਚ੍ਚਾਰਂ વਾ ਪਸ੍ਸਾવਂ વਾ ਸਙ੍ਕਾਰਂ વਾ વਿਘਾਸਂ વਾ ਤਿਰੋਕੁਟ੍ਟੇ વਾ ਤਿਰੋਪਾਕਾਰੇ વਾ ਛਡ੍ਡੇਯ੍ਯ વਾ ਛਡ੍ਡਾਪੇਯ੍ਯ વਾ, ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯ’’ਨ੍ਤਿ।

    825.‘‘Yāpana bhikkhunī uccāraṃ vā passāvaṃ vā saṅkāraṃ vā vighāsaṃ vā tirokuṭṭe vā tiropākāre vā chaḍḍeyya vā chaḍḍāpeyya vā, pācittiya’’nti.

    ੮੨੬. ਯਾ ਪਨਾਤਿ ਯਾ ਯਾਦਿਸਾ…ਪੇ॰… ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਤਿ…ਪੇ॰… ਅਯਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਤਿ।

    826.panāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.

    ਉਚ੍ਚਾਰੋ ਨਾਮ ਗੂਥੋ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਪਸ੍ਸਾવੋ ਨਾਮ ਮੁਤ੍ਤਂ વੁਚ੍ਚਤਿ।

    Uccāro nāma gūtho vuccati. Passāvo nāma muttaṃ vuccati.

    ਸਙ੍ਕਾਰਂ ਨਾਮ ਕਚવਰਂ વੁਚ੍ਚਤਿ।

    Saṅkāraṃ nāma kacavaraṃ vuccati.

    વਿਘਾਸਂ ਨਾਮ ਚਲਕਾਨਿ વਾ ਅਟ੍ਠਿਕਾਨਿ વਾ ਉਚ੍ਛਿਟ੍ਠੋਦਕਂ વਾ।

    Vighāsaṃ nāma calakāni vā aṭṭhikāni vā ucchiṭṭhodakaṃ vā.

    ਕੁਟ੍ਟੋ ਨਾਮ ਤਯੋ ਕੁਟ੍ਟਾ – ਇਟ੍ਠਕਾਕੁਟ੍ਟੋ, ਸਿਲਾਕੁਟ੍ਟੋ, ਦਾਰੁਕੁਟ੍ਟੋ।

    Kuṭṭo nāma tayo kuṭṭā – iṭṭhakākuṭṭo, silākuṭṭo, dārukuṭṭo.

    ਪਾਕਾਰੋ ਨਾਮ ਤਯੋ ਪਾਕਾਰਾ – ਇਟ੍ਠਕਾਪਾਕਾਰੋ, ਸਿਲਾਪਾਕਾਰੋ, ਦਾਰੁਪਾਕਾਰੋ।

    Pākāro nāma tayo pākārā – iṭṭhakāpākāro, silāpākāro, dārupākāro.

    ਤਿਰੋਕੁਟ੍ਟੇਤਿ ਕੁਟ੍ਟਸ੍ਸ ਪਰਤੋ। ਤਿਰੋਪਾਕਾਰੇਤਿ ਪਾਕਾਰਸ੍ਸ ਪਰਤੋ।

    Tirokuṭṭeti kuṭṭassa parato. Tiropākāreti pākārassa parato.

    ਛਡ੍ਡੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਯਂ ਛਡ੍ਡੇਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਸ੍ਸ।

    Chaḍḍeyyāti sayaṃ chaḍḍeti, āpatti pācittiyassa.

    ਛਡ੍ਡਾਪੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਞ੍ਞਂ ਆਣਾਪੇਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸ। ਸਕਿਂ ਆਣਤ੍ਤਾ ਬਹੁਕਮ੍ਪਿ ਛਡ੍ਡੇਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਸ੍ਸ।

    Chaḍḍāpeyyāti aññaṃ āṇāpeti, āpatti dukkaṭassa. Sakiṃ āṇattā bahukampi chaḍḍeti, āpatti pācittiyassa.

    ੮੨੭. ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਛਡ੍ਡੇਤਿ, ਅવਲ਼ਞ੍ਜੇ ਛਡ੍ਡੇਤਿ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਿਕਾਯ, ਆਦਿਕਮ੍ਮਿਕਾਯਾਤਿ।

    827. Anāpatti oloketvā chaḍḍeti, avaḷañje chaḍḍeti, ummattikāya, ādikammikāyāti.

    ਅਟ੍ਠਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।

    Aṭṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.







    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਭਿਕ੍ਖੁਨੀવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੮. ਅਟ੍ਠਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 8. Aṭṭhamasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ੧. ਲਸੁਣવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ • 1. Lasuṇavaggavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ੮. ਅਟ੍ਠਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 8. Aṭṭhamasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ੧. ਪਠਮਲਸੁਣਾਦਿਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 1. Paṭhamalasuṇādisikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੮. ਅਟ੍ਠਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ • 8. Aṭṭhamasikkhāpadaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact