Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഭിക്ഖുനീവിഭങ്ഗ • Bhikkhunīvibhaṅga

    ൮. അട്ഠമസിക്ഖാപദം

    8. Aṭṭhamasikkhāpadaṃ

    ൮൨൪. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ബ്രാഹ്മണോ നിബ്ബിട്ഠരാജഭടോ ‘‘തഞ്ഞേവ ഭടപഥം യാചിസ്സാമീ’’തി സീസം നഹായിത്വാ ഭിക്ഖുനുപസ്സയം നിസ്സായ രാജകുലം ഗച്ഛതി. അഞ്ഞതരാ ഭിക്ഖുനീ കടാഹേ വച്ചം കത്വാ തിരോകുട്ടേ ഛഡ്ഡേന്തീ തസ്സ ബ്രാഹ്മണസ്സ മത്ഥകേ ആസുമ്ഭി. അഥ ഖോ സോ ബ്രാഹ്മണോ ഉജ്ഝായതി ഖിയ്യതി വിപാചേതി – ‘‘അസ്സമണിയോ ഇമാ മുണ്ഡാ ബന്ധകിനിയോ. കഥഞ്ഹി നാമ ഗൂഥകടാഹം മത്ഥകേ ആസുമ്ഭിസ്സന്തി! ഇമാസം ഉപസ്സയം ഝാപേസ്സാമീ’’തി! ഉമ്മുകം ഗഹേത്വാ ഉപസ്സയം പവിസതി. അഞ്ഞതരോ ഉപാസകോ ഉപസ്സയാ നിക്ഖമന്തോ അദ്ദസ തം ബ്രാഹ്മണം ഉമ്മുകം ഗഹേത്വാ ഉപസ്സയം പവിസന്തം. ദിസ്വാന തം ബ്രാഹ്മണം ഏതദവോച – ‘‘കിസ്സ ത്വം, ഭോ, ഉമ്മുകം ഗഹേത്വാ ഉപസ്സയം പവിസസീ’’തി? ‘‘ഇമാ മം, ഭോ, മുണ്ഡാ ബന്ധകിനിയോ ഗൂഥകടാഹം മത്ഥകേ ആസുമ്ഭിംസു. ഇമാസം ഉപസ്സയം ഝാപേസ്സാമീ’’തി. ‘‘ഗച്ഛ, ഭോ ബ്രാഹ്മണ, മങ്ഗലം ഏതം. സഹസ്സം ലച്ഛസി തഞ്ച ഭടപഥ’’ന്തി. അഥ ഖോ സോ ബ്രാഹ്മണോ സീസം നഹായിത്വാ രാജകുലം ഗന്ത്വാ സഹസ്സം അലത്ഥ തഞ്ച ഭടപഥം. അഥ ഖോ സോ ഉപാസകോ ഉപസ്സയം പവിസിത്വാ ഭിക്ഖുനീനം ഏതമത്ഥം ആരോചേത്വാ പരിഭാസി. യാ താ ഭിക്ഖുനിയോ അപ്പിച്ഛാ…പേ॰… താ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ഭിക്ഖുനിയോ ഉച്ചാരം തിരോകുട്ടേ ഛഡ്ഡേസ്സന്തീ’’തി…പേ॰… സച്ചം കിര, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനിയോ ഉച്ചാരം തിരോകുട്ടേ ഛഡ്ഡേന്തീതി? ‘‘സച്ചം, ഭഗവാ’’തി. വിഗരഹി ബുദ്ധോ ഭഗവാ…പേ॰… കഥഞ്ഹി നാമ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനിയോ ഉച്ചാരം തിരോകുട്ടേ ഛഡ്ഡേസ്സന്തി! നേതം, ഭിക്ഖവേ, അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ…പേ॰… ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ , ഭിക്ഖുനിയോ ഇമം സിക്ഖാപദം ഉദ്ദിസന്തു –

    824. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññataro brāhmaṇo nibbiṭṭharājabhaṭo ‘‘taññeva bhaṭapathaṃ yācissāmī’’ti sīsaṃ nahāyitvā bhikkhunupassayaṃ nissāya rājakulaṃ gacchati. Aññatarā bhikkhunī kaṭāhe vaccaṃ katvā tirokuṭṭe chaḍḍentī tassa brāhmaṇassa matthake āsumbhi. Atha kho so brāhmaṇo ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘assamaṇiyo imā muṇḍā bandhakiniyo. Kathañhi nāma gūthakaṭāhaṃ matthake āsumbhissanti! Imāsaṃ upassayaṃ jhāpessāmī’’ti! Ummukaṃ gahetvā upassayaṃ pavisati. Aññataro upāsako upassayā nikkhamanto addasa taṃ brāhmaṇaṃ ummukaṃ gahetvā upassayaṃ pavisantaṃ. Disvāna taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘kissa tvaṃ, bho, ummukaṃ gahetvā upassayaṃ pavisasī’’ti? ‘‘Imā maṃ, bho, muṇḍā bandhakiniyo gūthakaṭāhaṃ matthake āsumbhiṃsu. Imāsaṃ upassayaṃ jhāpessāmī’’ti. ‘‘Gaccha, bho brāhmaṇa, maṅgalaṃ etaṃ. Sahassaṃ lacchasi tañca bhaṭapatha’’nti. Atha kho so brāhmaṇo sīsaṃ nahāyitvā rājakulaṃ gantvā sahassaṃ alattha tañca bhaṭapathaṃ. Atha kho so upāsako upassayaṃ pavisitvā bhikkhunīnaṃ etamatthaṃ ārocetvā paribhāsi. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhuniyo uccāraṃ tirokuṭṭe chaḍḍessantī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhuniyo uccāraṃ tirokuṭṭe chaḍḍentīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, bhikkhuniyo uccāraṃ tirokuṭṭe chaḍḍessanti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave , bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –

    ൮൨൫. ‘‘യാ പന ഭിക്ഖുനീ ഉച്ചാരം വാ പസ്സാവം വാ സങ്കാരം വാ വിഘാസം വാ തിരോകുട്ടേ വാ തിരോപാകാരേ വാ ഛഡ്ഡേയ്യ വാ ഛഡ്ഡാപേയ്യ വാ, പാചിത്തിയ’’ന്തി.

    825.‘‘Yāpana bhikkhunī uccāraṃ vā passāvaṃ vā saṅkāraṃ vā vighāsaṃ vā tirokuṭṭe vā tiropākāre vā chaḍḍeyya vā chaḍḍāpeyya vā, pācittiya’’nti.

    ൮൨൬. യാ പനാതി യാ യാദിസാ…പേ॰… ഭിക്ഖുനീതി…പേ॰… അയം ഇമസ്മിം അത്ഥേ അധിപ്പേതാ ഭിക്ഖുനീതി.

    826.panāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.

    ഉച്ചാരോ നാമ ഗൂഥോ വുച്ചതി. പസ്സാവോ നാമ മുത്തം വുച്ചതി.

    Uccāro nāma gūtho vuccati. Passāvo nāma muttaṃ vuccati.

    സങ്കാരം നാമ കചവരം വുച്ചതി.

    Saṅkāraṃ nāma kacavaraṃ vuccati.

    വിഘാസം നാമ ചലകാനി വാ അട്ഠികാനി വാ ഉച്ഛിട്ഠോദകം വാ.

    Vighāsaṃ nāma calakāni vā aṭṭhikāni vā ucchiṭṭhodakaṃ vā.

    കുട്ടോ നാമ തയോ കുട്ടാ – ഇട്ഠകാകുട്ടോ, സിലാകുട്ടോ, ദാരുകുട്ടോ.

    Kuṭṭo nāma tayo kuṭṭā – iṭṭhakākuṭṭo, silākuṭṭo, dārukuṭṭo.

    പാകാരോ നാമ തയോ പാകാരാ – ഇട്ഠകാപാകാരോ, സിലാപാകാരോ, ദാരുപാകാരോ.

    Pākāro nāma tayo pākārā – iṭṭhakāpākāro, silāpākāro, dārupākāro.

    തിരോകുട്ടേതി കുട്ടസ്സ പരതോ. തിരോപാകാരേതി പാകാരസ്സ പരതോ.

    Tirokuṭṭeti kuṭṭassa parato. Tiropākāreti pākārassa parato.

    ഛഡ്ഡേയ്യാതി സയം ഛഡ്ഡേതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.

    Chaḍḍeyyāti sayaṃ chaḍḍeti, āpatti pācittiyassa.

    ഛഡ്ഡാപേയ്യാതി അഞ്ഞം ആണാപേതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. സകിം ആണത്താ ബഹുകമ്പി ഛഡ്ഡേതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.

    Chaḍḍāpeyyāti aññaṃ āṇāpeti, āpatti dukkaṭassa. Sakiṃ āṇattā bahukampi chaḍḍeti, āpatti pācittiyassa.

    ൮൨൭. അനാപത്തി ഓലോകേത്വാ ഛഡ്ഡേതി, അവളഞ്ജേ ഛഡ്ഡേതി, ഉമ്മത്തികായ, ആദികമ്മികായാതി.

    827. Anāpatti oloketvā chaḍḍeti, avaḷañje chaḍḍeti, ummattikāya, ādikammikāyāti.

    അട്ഠമസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം.

    Aṭṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.







    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഭിക്ഖുനീവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൮. അട്ഠമസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 8. Aṭṭhamasikkhāpadavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൧. ലസുണവഗ്ഗവണ്ണനാ • 1. Lasuṇavaggavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൮. അട്ഠമസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 8. Aṭṭhamasikkhāpadavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൧. പഠമലസുണാദിസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 1. Paṭhamalasuṇādisikkhāpadavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൮. അട്ഠമസിക്ഖാപദം • 8. Aṭṭhamasikkhāpadaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact