Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഭിക്ഖുനീവിഭങ്ഗ • Bhikkhunīvibhaṅga

    ൮. അട്ഠമസിക്ഖാപദം

    8. Aṭṭhamasikkhāpadaṃ

    ൧൧൫൪. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരാ സിക്ഖമാനാ ഥുല്ലനന്ദം ഭിക്ഖുനിം ഉപസങ്കമിത്വാ ഉപസമ്പദം യാചി. ഥുല്ലനന്ദാ ഭിക്ഖുനീ തം സിക്ഖമാനം ‘‘സചേ മം ത്വം, അയ്യേ, ദ്വേ വസ്സാനി അനുബന്ധിസ്സസി ഏവാഹം തം വുട്ഠാപേസ്സാമീ’’തി വത്വാ, നേവ വുട്ഠാപേതി ന വുട്ഠാപനായ ഉസ്സുക്കം കരോതി. അഥ ഖോ സാ സിക്ഖമാനാ ഭിക്ഖുനീനം ഏതമത്ഥം ആരോചേസി. യാ താ ഭിക്ഖുനിയോ അപ്പിച്ഛാ…പേ॰… താ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ അയ്യാ ഥുല്ലനന്ദാ സിക്ഖമാനം – സചേ മം ത്വം, അയ്യേ, ദ്വേ വസ്സാനി അനുബന്ധിസ്സസി ഏവാഹം തം വുട്ഠാപേസ്സാമീതി വത്വാ, നേവ വുട്ഠാപേസ്സതി ന വുട്ഠാപനായ ഉസ്സുക്കം കരിസ്സതീ’’തി…പേ॰… സച്ചം കിര, ഭിക്ഖവേ, ഥുല്ലനന്ദാ ഭിക്ഖുനീ സിക്ഖമാനം – ‘‘സചേ മം ത്വം അയ്യേ ദ്വേ വസ്സാനി അനുബന്ധിസ്സസി ഏവാഹം തം വുട്ഠാപേസ്സാമീ’’തി വത്വാ, നേവ വുട്ഠാപേതി ന വുട്ഠാപനായ ഉസ്സുക്കം കരോതീതി? ‘‘സച്ചം, ഭഗവാ’’തി. വിഗരഹി ബുദ്ധോ ഭഗവാ…പേ॰… കഥഞ്ഹി നാമ, ഭിക്ഖവേ, ഥുല്ലനന്ദാ ഭിക്ഖുനീ സിക്ഖമാനം – ‘‘സചേ മം ത്വം, അയ്യേ, ദ്വേ വസ്സാനി അനുബന്ധിസ്സസി ഏവാഹം തം വുട്ഠാപേസ്സാമീ’’തി വത്വാ, നേവ വുട്ഠാപേസ്സതി ന വുട്ഠാപനായ ഉസ്സുക്കം കരിസ്സതി! നേതം, ഭിക്ഖവേ, അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ…പേ॰… ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനിയോ ഇമം സിക്ഖാപദം ഉദ്ദിസന്തു –

    1154. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarā sikkhamānā thullanandaṃ bhikkhuniṃ upasaṅkamitvā upasampadaṃ yāci. Thullanandā bhikkhunī taṃ sikkhamānaṃ ‘‘sace maṃ tvaṃ, ayye, dve vassāni anubandhissasi evāhaṃ taṃ vuṭṭhāpessāmī’’ti vatvā, neva vuṭṭhāpeti na vuṭṭhāpanāya ussukkaṃ karoti. Atha kho sā sikkhamānā bhikkhunīnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma ayyā thullanandā sikkhamānaṃ – sace maṃ tvaṃ, ayye, dve vassāni anubandhissasi evāhaṃ taṃ vuṭṭhāpessāmīti vatvā, neva vuṭṭhāpessati na vuṭṭhāpanāya ussukkaṃ karissatī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī sikkhamānaṃ – ‘‘sace maṃ tvaṃ ayye dve vassāni anubandhissasi evāhaṃ taṃ vuṭṭhāpessāmī’’ti vatvā, neva vuṭṭhāpeti na vuṭṭhāpanāya ussukkaṃ karotīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī sikkhamānaṃ – ‘‘sace maṃ tvaṃ, ayye, dve vassāni anubandhissasi evāhaṃ taṃ vuṭṭhāpessāmī’’ti vatvā, neva vuṭṭhāpessati na vuṭṭhāpanāya ussukkaṃ karissati! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –

    ൧൧൫൫. ‘‘യാ പന ഭിക്ഖുനീ സിക്ഖമാനം – ‘സചേ മം ത്വം അയ്യേ ദ്വേ വസ്സാനി അനുബന്ധിസ്സസി ഏവാഹം തം വുട്ഠാപേസ്സാമീ’തി വത്വാ, സാ പച്ഛാ അനന്തരായികിനീ നേവ വുട്ഠാപേയ്യ ന വുട്ഠാപനായ ഉസ്സുക്കം കരേയ്യ, പാചിത്തിയ’’ന്തി.

    1155.‘‘Yā pana bhikkhunī sikkhamānaṃ – ‘sace maṃ tvaṃ ayye dve vassāni anubandhissasi evāhaṃ taṃ vuṭṭhāpessāmī’ti vatvā, sā pacchā anantarāyikinīneva vuṭṭhāpeyya na vuṭṭhāpanāya ussukkaṃ kareyya, pācittiya’’nti.

    ൧൧൫൬. യാ പനാതി യാ യാദിസാ…പേ॰… ഭിക്ഖുനീതി…പേ॰… അയം ഇമസ്മിം അത്ഥേ അധിപ്പേതാ ഭിക്ഖുനീതി.

    1156.Yā panāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.

    സിക്ഖമാനാ നാമ ദ്വേ വസ്സാനി ഛസു ധമ്മേസു സിക്ഖിതസിക്ഖാ.

    Sikkhamānā nāma dve vassāni chasu dhammesu sikkhitasikkhā.

    സചേ മം ത്വം അയ്യേ ദ്വേ വസ്സാനി അനുബന്ധിസ്സസീതി ദ്വേ സംവച്ഛരാനി ഉപട്ഠഹിസ്സസി.

    Sace maṃ tvaṃ ayye dve vassāni anubandhissasīti dve saṃvaccharāni upaṭṭhahissasi.

    ഏവാഹം തം വുട്ഠാപേസ്സാമീതി ഏവാഹം തം ഉപസമ്പാദേസ്സാമി.

    Evāhaṃ taṃ vuṭṭhāpessāmīti evāhaṃ taṃ upasampādessāmi.

    സാ പച്ഛാ അനന്തരായികിനീതി അസതി അന്തരായേ.

    Sā pacchā anantarāyikinīti asati antarāye.

    നേവ വുട്ഠാപേയ്യാതി ന സയം വുട്ഠാപേയ്യ.

    Neva vuṭṭhāpeyyāti na sayaṃ vuṭṭhāpeyya.

    ന വുട്ഠാപനായ ഉസ്സുക്കം കരേയ്യാതി ന അഞ്ഞം ആണാപേയ്യ. ‘‘നേവ വുട്ഠാപേസ്സാമി ന വുട്ഠാപനായ ഉസ്സുക്കം കരിസ്സാമീ’’തി ധുരം നിക്ഖിത്തമത്തേ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.

    Na vuṭṭhāpanāya ussukkaṃ kareyyāti na aññaṃ āṇāpeyya. ‘‘Neva vuṭṭhāpessāmi na vuṭṭhāpanāya ussukkaṃ karissāmī’’ti dhuraṃ nikkhittamatte āpatti pācittiyassa.

    ൧൧൫൭. അനാപത്തി സതി അന്തരായേ, പരിയേസിത്വാ ന ലഭതി, ഗിലാനായ, ആപദാസു, ഉമ്മത്തികായ, ആദികമ്മികായാതി.

    1157. Anāpatti sati antarāye, pariyesitvā na labhati, gilānāya, āpadāsu, ummattikāya, ādikammikāyāti.

    അട്ഠമസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം.

    Aṭṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.







    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഭിക്ഖുനീവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൮. അട്ഠമസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 8. Aṭṭhamasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact