| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
425. адтаанаж̇аад̇агам̣ (9)
425. Aṭṭhānajātakaṃ (9)
77.
77.
г̇ан̇г̇аа гумуд̣̇иний санд̇аа, сан̇каван̣н̣аа жа гогилаа;
Gaṅgā kumudinī santā, saṅkhavaṇṇā ca kokilā;
ж̇амб̣у д̇аалапалам̣ д̣̇аж̇ж̇аа, ат̇а нууна д̇ад̣̇аа сияаа.
Jambu tālaphalaṃ dajjā, atha nūna tadā siyā.
78.
78.
яад̣̇аа гажчабаломаанам̣, баавааро д̇ивид̇хо сияаа;
Yadā kacchapalomānaṃ, pāvāro tividho siyā;
хзманд̇игам̣ баавуран̣ам̣ 1, ат̇а нууна д̇ад̣̇аа сияаа.
Hemantikaṃ pāvuraṇaṃ 2, atha nūna tadā siyā.
79.
79.
80.
80.
яад̣̇аа сасависаан̣аанам̣, ниссзн̣ий сугад̇аа сияаа;
Yadā sasavisāṇānaṃ, nisseṇī sukatā siyā;
саг̇г̇ассаарохан̣ад̇т̇ааяа, ат̇а нууна д̇ад̣̇аа сияаа.
Saggassārohaṇatthāya, atha nūna tadā siyā.
81.
81.
яад̣̇аа ниссзн̣имааруяха, жанд̣̇ам̣ каад̣̇зяяу муусигаа;
Yadā nisseṇimāruyha, candaṃ khādeyyu mūsikā;
раахун̃жа барибаад̇зяяум̣ 7, ат̇а нууна д̇ад̣̇аа сияаа.
Rāhuñca paripāteyyuṃ 8, atha nūna tadā siyā.
82.
82.
яад̣̇аа сураагхадам̣ бид̇ваа, магкигаа г̇ан̣ажаарин̣ий;
Yadā surāghaṭaṃ pitvā, makkhikā gaṇacāriṇī;
ан̇г̇аарз ваасам̣ габбзяяум̣, ат̇а нууна д̇ад̣̇аа сияаа.
Aṅgāre vāsaṃ kappeyyuṃ, atha nūna tadā siyā.
83.
83.
яад̣̇аа б̣имб̣одтасамбанно, г̇ад̣̇рабхо сумуко сияаа;
Yadā bimboṭṭhasampanno, gadrabho sumukho siyā;
гусало нажжаг̇ийд̇асса, ат̇а нууна д̇ад̣̇аа сияаа.
Kusalo naccagītassa, atha nūna tadā siyā.
84.
84.
яад̣̇аа гаагаа улуугаа жа, манд̇аязяяум̣ рахог̇ад̇аа;
Yadā kākā ulūkā ca, mantayeyyuṃ rahogatā;
ан̃н̃аман̃н̃ам̣ бихаязяяум̣, ат̇а нууна д̇ад̣̇аа сияаа.
Aññamaññaṃ pihayeyyuṃ, atha nūna tadā siyā.
85.
85.
яад̣̇аа мул̣аала 9 бад̇д̇аанам̣, чад̇д̇ам̣ т̇ирад̇арам̣ сияаа;
Yadā muḷāla 10 pattānaṃ, chattaṃ thirataraṃ siyā;
вассасса бадигхаад̇ааяа, ат̇а нууна д̇ад̣̇аа сияаа.
Vassassa paṭighātāya, atha nūna tadā siyā.
86.
86.
яад̣̇аа гулаго 11 сагун̣о, баб̣б̣ад̇ам̣ г̇анд̇хамаад̣̇анам̣;
Yadā kulako 12 sakuṇo, pabbataṃ gandhamādanaṃ;
д̇ун̣д̣знаад̣̇ааяа г̇ажчзяяа, ат̇а нууна д̇ад̣̇аа сияаа.
Tuṇḍenādāya gaccheyya, atha nūna tadā siyā.
87.
87.
яад̣̇аа саамуд̣̇д̣̇игам̣ наавам̣, са-яанд̇ам̣ са-вадаагарам̣ 13;
Yadā sāmuddikaṃ nāvaṃ, sa-yantaṃ sa-vaṭākaraṃ 14;
жздо аад̣̇ааяа г̇ажчзяяа, ат̇а нууна д̇ад̣̇аа сияаад̇и.
Ceṭo ādāya gaccheyya, atha nūna tadā siyāti.
адтаанаж̇аад̇агам̣ навамам̣.
Aṭṭhānajātakaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [425] 9. адтаанаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [425] 9. Aṭṭhānajātakavaṇṇanā
