Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

៤២៥. អដ្ឋានជាតកំ (៩)

425. Aṭṭhānajātakaṃ (9)

៧៧.

77.

គង្គា កុមុទិនី សន្តា, សង្ខវណ្ណា ច កោកិលា;

Gaṅgā kumudinī santā, saṅkhavaṇṇā ca kokilā;

ជម្ពុ តាលផលំ ទជ្ជា, អថ នូន តទា សិយា។

Jambu tālaphalaṃ dajjā, atha nūna tadā siyā.

៧៨.

78.

យទា កច្ឆបលោមានំ, បាវារោ តិវិធោ សិយា;

Yadā kacchapalomānaṃ, pāvāro tividho siyā;

ហេមន្តិកំ បាវុរណំ ¹, អថ នូន តទា សិយា។

Hemantikaṃ pāvuraṇaṃ ², atha nūna tadā siyā.

៧៩.

79.

យទា មកសបាទានំ ³, អដ្ដាលោ សុកតោ សិយា;

Yadā makasapādānaṃ ⁴, aṭṭālo sukato siyā;

ទឡ្ហោ ច អវិកម្បី ច ⁵, អថ នូន តទា សិយា។

Daḷho ca avikampī ca ⁶, atha nūna tadā siyā.

៨០.

80.

យទា សសវិសាណានំ, និស្សេណី សុកតា សិយា;

Yadā sasavisāṇānaṃ, nisseṇī sukatā siyā;

សគ្គស្សារោហណត្ថាយ, អថ នូន តទា សិយា។

Saggassārohaṇatthāya, atha nūna tadā siyā.

៨១.

81.

យទា និស្សេណិមារុយ្ហ, ចន្ទំ ខាទេយ្យុ មូសិកា;

Yadā nisseṇimāruyha, candaṃ khādeyyu mūsikā;

រាហុញ្ច បរិបាតេយ្យុំ ⁷, អថ នូន តទា សិយា។

Rāhuñca paripāteyyuṃ ⁸, atha nūna tadā siyā.

៨២.

82.

យទា សុរាឃដំ បិត្វា, មក្ខិកា គណចារិណី;

Yadā surāghaṭaṃ pitvā, makkhikā gaṇacāriṇī;

អង្គារេ វាសំ កប្បេយ្យុំ, អថ នូន តទា សិយា។

Aṅgāre vāsaṃ kappeyyuṃ, atha nūna tadā siyā.

៨៣.

83.

យទា ពិម្ពោដ្ឋសម្បន្នោ, គទ្រភោ សុមុខោ សិយា;

Yadā bimboṭṭhasampanno, gadrabho sumukho siyā;

កុសលោ នច្ចគីតស្ស, អថ នូន តទា សិយា។

Kusalo naccagītassa, atha nūna tadā siyā.

៨៤.

84.

យទា កាកា ឧលូកា ច, មន្តយេយ្យុំ រហោគតា;

Yadā kākā ulūkā ca, mantayeyyuṃ rahogatā;

អញ្ញមញ្ញំ បិហយេយ្យុំ, អថ នូន តទា សិយា។

Aññamaññaṃ pihayeyyuṃ, atha nūna tadā siyā.

៨៥.

85.

យទា មុឡាល ⁹ បត្តានំ, ឆត្តំ ថិរតរំ សិយា;

Yadā muḷāla ¹⁰ pattānaṃ, chattaṃ thirataraṃ siyā;

វស្សស្ស បដិឃាតាយ, អថ នូន តទា សិយា។

Vassassa paṭighātāya, atha nūna tadā siyā.

៨៦.

86.

យទា កុលកោ ¹¹ សកុណោ, បព្ពតំ គន្ធមាទនំ;

Yadā kulako ¹² sakuṇo, pabbataṃ gandhamādanaṃ;

តុណ្ឌេនាទាយ គច្ឆេយ្យ, អថ នូន តទា សិយា។

Tuṇḍenādāya gaccheyya, atha nūna tadā siyā.

៨៧.

87.

យទា សាមុទ្ទិកំ នាវំ, ស-យន្តំ ស-វដាករំ ¹³;

Yadā sāmuddikaṃ nāvaṃ, sa-yantaṃ sa-vaṭākaraṃ ¹⁴;

ចេដោ អាទាយ គច្ឆេយ្យ, អថ នូន តទា សិយាតិ។

Ceṭo ādāya gaccheyya, atha nūna tadā siyāti.

អដ្ឋានជាតកំ នវមំ។

Aṭṭhānajātakaṃ navamaṃ.

Next: ៤២៦. ទីបិជាតកំ • 426. Dīpijātakaṃ

Footnotes:

1. បាបុរណំ (សី. ស្យា. បី.)

2. pāpuraṇaṃ (sī. syā. pī.)

3. ទាឋានំ (សី. បី.)

4. dāṭhānaṃ (sī. pī.)

5. អប្បកម្បី ច (សី. បី.)

6. appakampī ca (sī. pī.)

7. បរិពាហេយ្យុំ (ស្យា.)

8. paribāheyyuṃ (syā.)

9. បុលស (សី. បី.), បុលាស (ស្យា.)

10. pulasa (sī. pī.), pulāsa (syā.)

11. កុលុង្កោ (សី. បី.), កុលុកោ (ស្យា.)

12. kuluṅko (sī. pī.), kuluko (syā.)

13. សបដាការំ (ក.)

14. sapaṭākāraṃ (ka.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤២៥] ៩. អដ្ឋានជាតកវណ្ណនា • [425] 9. Aṭṭhānajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact