Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൨൫. അട്ഠാനജാതകം (൯)

    425. Aṭṭhānajātakaṃ (9)

    ൭൭.

    77.

    ഗങ്ഗാ കുമുദിനീ സന്താ, സങ്ഖവണ്ണാ ച കോകിലാ;

    Gaṅgā kumudinī santā, saṅkhavaṇṇā ca kokilā;

    ജമ്ബു താലഫലം ദജ്ജാ, അഥ നൂന തദാ സിയാ.

    Jambu tālaphalaṃ dajjā, atha nūna tadā siyā.

    ൭൮.

    78.

    യദാ കച്ഛപലോമാനം, പാവാരോ തിവിധോ സിയാ;

    Yadā kacchapalomānaṃ, pāvāro tividho siyā;

    ഹേമന്തികം പാവുരണം 1, അഥ നൂന തദാ സിയാ.

    Hemantikaṃ pāvuraṇaṃ 2, atha nūna tadā siyā.

    ൭൯.

    79.

    യദാ മകസപാദാനം 3, അട്ടാലോ സുകതോ സിയാ;

    Yadā makasapādānaṃ 4, aṭṭālo sukato siyā;

    ദള്ഹോ ച അവികമ്പീ ച 5, അഥ നൂന തദാ സിയാ.

    Daḷho ca avikampī ca 6, atha nūna tadā siyā.

    ൮൦.

    80.

    യദാ സസവിസാണാനം, നിസ്സേണീ സുകതാ സിയാ;

    Yadā sasavisāṇānaṃ, nisseṇī sukatā siyā;

    സഗ്ഗസ്സാരോഹണത്ഥായ, അഥ നൂന തദാ സിയാ.

    Saggassārohaṇatthāya, atha nūna tadā siyā.

    ൮൧.

    81.

    യദാ നിസ്സേണിമാരുയ്ഹ, ചന്ദം ഖാദേയ്യു മൂസികാ;

    Yadā nisseṇimāruyha, candaṃ khādeyyu mūsikā;

    രാഹുഞ്ച പരിപാതേയ്യും 7, അഥ നൂന തദാ സിയാ.

    Rāhuñca paripāteyyuṃ 8, atha nūna tadā siyā.

    ൮൨.

    82.

    യദാ സുരാഘടം പിത്വാ, മക്ഖികാ ഗണചാരിണീ;

    Yadā surāghaṭaṃ pitvā, makkhikā gaṇacāriṇī;

    അങ്ഗാരേ വാസം കപ്പേയ്യും, അഥ നൂന തദാ സിയാ.

    Aṅgāre vāsaṃ kappeyyuṃ, atha nūna tadā siyā.

    ൮൩.

    83.

    യദാ ബിമ്ബോട്ഠസമ്പന്നോ, ഗദ്രഭോ സുമുഖോ സിയാ;

    Yadā bimboṭṭhasampanno, gadrabho sumukho siyā;

    കുസലോ നച്ചഗീതസ്സ, അഥ നൂന തദാ സിയാ.

    Kusalo naccagītassa, atha nūna tadā siyā.

    ൮൪.

    84.

    യദാ കാകാ ഉലൂകാ ച, മന്തയേയ്യും രഹോഗതാ;

    Yadā kākā ulūkā ca, mantayeyyuṃ rahogatā;

    അഞ്ഞമഞ്ഞം പിഹയേയ്യും, അഥ നൂന തദാ സിയാ.

    Aññamaññaṃ pihayeyyuṃ, atha nūna tadā siyā.

    ൮൫.

    85.

    യദാ മുളാല 9 പത്താനം, ഛത്തം ഥിരതരം സിയാ;

    Yadā muḷāla 10 pattānaṃ, chattaṃ thirataraṃ siyā;

    വസ്സസ്സ പടിഘാതായ, അഥ നൂന തദാ സിയാ.

    Vassassa paṭighātāya, atha nūna tadā siyā.

    ൮൬.

    86.

    യദാ കുലകോ 11 സകുണോ, പബ്ബതം ഗന്ധമാദനം;

    Yadā kulako 12 sakuṇo, pabbataṃ gandhamādanaṃ;

    തുണ്ഡേനാദായ ഗച്ഛേയ്യ, അഥ നൂന തദാ സിയാ.

    Tuṇḍenādāya gaccheyya, atha nūna tadā siyā.

    ൮൭.

    87.

    യദാ സാമുദ്ദികം നാവം, സ-യന്തം സ-വടാകരം 13;

    Yadā sāmuddikaṃ nāvaṃ, sa-yantaṃ sa-vaṭākaraṃ 14;

    ചേടോ ആദായ ഗച്ഛേയ്യ, അഥ നൂന തദാ സിയാതി.

    Ceṭo ādāya gaccheyya, atha nūna tadā siyāti.

    അട്ഠാനജാതകം നവമം.

    Aṭṭhānajātakaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. പാപുരണം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    2. pāpuraṇaṃ (sī. syā. pī.)
    3. ദാഠാനം (സീ॰ പീ॰)
    4. dāṭhānaṃ (sī. pī.)
    5. അപ്പകമ്പീ ച (സീ॰ പീ॰)
    6. appakampī ca (sī. pī.)
    7. പരിബാഹേയ്യും (സ്യാ॰)
    8. paribāheyyuṃ (syā.)
    9. പുലസ (സീ॰ പീ॰), പുലാസ (സ്യാ॰)
    10. pulasa (sī. pī.), pulāsa (syā.)
    11. കുലുങ്കോ (സീ॰ പീ॰), കുലുകോ (സ്യാ॰)
    12. kuluṅko (sī. pī.), kuluko (syā.)
    13. സപടാകാരം (ക॰)
    14. sapaṭākāraṃ (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൨൫] ൯. അട്ഠാനജാതകവണ്ണനാ • [425] 9. Aṭṭhānajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact