Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ၁၅. အဋ္ဌာနပာဠိ

    15. Aṭṭhānapāḷi

    (၁၅) ၁. အဋ္ဌာနပာဠိ-ပဌမဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ

    (15) 1. Aṭṭhānapāḷi-paṭhamavaggavaṇṇanā

    ၂၆၈. အဋ္ဌာနပာဠိယာ အဋ္ဌာနန္တိ ဟေတုပဋိက္ခေပော။ အနဝကာသောတိ ပစ္စယပဋိက္ခေပော။ ဥဘယေနာပိ ကာရဏမေဝ ပဋိက္ခိပတိ။ ကာရဏဉ္ဟိ တဒာယတ္တဝုတ္တိတာယ အတ္တနော ဖလသ္သ ဌာနန္တိ စ အဝကာသောတိ စ ဝုစ္စတိ။ န္တိ ယေန ကာရဏေန။ ဒိဋ္ဌိသမ္ပန္နောတိ မဂ္ဂဒိဋ္ဌိယာ သမ္ပန္နော သောတာပန္နော အရိယသာဝကော။ တသ္သ ဟိ ဒိဋ္ဌိသမ္ပန္နော ဣတိပိ, ဒသ္သနသမ္ပန္နော ဣတိပိ, အာဂတော ဣမံ သဒ္ဓမ္မံ ဣတိပိ, ပသ္သတိ ဣမံ သဒ္ဓမ္မံ ဣတိပိ, သေက္ခေန ဉာဏေန သမန္နာဂတော ဣတိပိ, သေက္ခာယ ဝိဇ္ဇာယ သမန္နာဂတော ဣတိပိ, ဓမ္မသောတသမာပန္နော ဣတိပိ, အရိယော နိဗ္ဗေဓိကပညော ဣတိပိ, အမတဒ္ဝာရံ အာဟစ္စ တိဋ္ဌတိ ဣတိပိတိ ဗဟူနိ နာမာနိ ဟောန္တိ။ ကဉ္စိ သင္ခာရန္တိ စတုဘူမကေသု သင္ခတသင္ခာရေသု ကဉ္စိ ဧကံ သင္ခာရမ္ပိ။ နိစ္စတော ဥပဂစ္ဆေယ္ယာတိ နိစ္စောတိ ဂဏ္ဟေယ္ယ။ နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတီတိ ဧတံ ကာရဏံ နတ္ထိ န ဥပလဗ္ဘတိ။ ယံ ပုထုဇ္ဇနောတိ ယေန ကာရဏေန ပုထုဇ္ဇနော။ ဌာနမေတံ ဝိဇ္ဇတီတိ ဧတံ ကာရဏံ အတ္ထိ။ သသ္သတဒိဋ္ဌိယာ ဟိ သော တေဘူမကေသု သင္ခတသင္ခာရေသု ကဉ္စိ သင္ခာရံ နိစ္စတော ဂဏ္ဟေယ္ယာတိ အတ္ထော။ စတုတ္ထဘူမကသင္ခာရာ ပန တေဇုသ္သဒတ္တာ ဒိဝသံသန္တတ္တော အယောဂုဠော ဝိယ မက္ခိကာနံ, ဒိဋ္ဌိယာ ဝာ အညေသံ ဝာ အကုသလာနံ အာရမ္မဏံ န ဟောန္တိ။ ဣမိနာ နယေန ကဉ္စိ သင္ခာရံ သုခတောတိအာဒီသုပိ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။

    268. Aṭṭhānapāḷiyā aṭṭhānanti hetupaṭikkhepo. Anavakāsoti paccayapaṭikkhepo. Ubhayenāpi kāraṇameva paṭikkhipati. Kāraṇañhi tadāyattavuttitāya attano phalassa ṭhānanti ca avakāsoti ca vuccati. Yanti yena kāraṇena. Diṭṭhisampannoti maggadiṭṭhiyā sampanno sotāpanno ariyasāvako. Tassa hi diṭṭhisampanno itipi, dassanasampanno itipi, āgato imaṃ saddhammaṃ itipi, passati imaṃ saddhammaṃ itipi, sekkhena ñāṇena samannāgato itipi, sekkhāya vijjāya samannāgato itipi, dhammasotasamāpanno itipi, ariyo nibbedhikapañño itipi, amatadvāraṃ āhacca tiṭṭhati itipiti bahūni nāmāni honti. Kañci saṅkhāranti catubhūmakesu saṅkhatasaṅkhāresu kañci ekaṃ saṅkhārampi. Niccatoupagaccheyyāti niccoti gaṇheyya. Netaṃ ṭhānaṃ vijjatīti etaṃ kāraṇaṃ natthi na upalabbhati. Yaṃ puthujjanoti yena kāraṇena puthujjano. Ṭhānametaṃ vijjatīti etaṃ kāraṇaṃ atthi. Sassatadiṭṭhiyā hi so tebhūmakesu saṅkhatasaṅkhāresu kañci saṅkhāraṃ niccato gaṇheyyāti attho. Catutthabhūmakasaṅkhārā pana tejussadattā divasaṃsantatto ayoguḷo viya makkhikānaṃ, diṭṭhiyā vā aññesaṃ vā akusalānaṃ ārammaṇaṃ na honti. Iminā nayena kañci saṅkhāraṃ sukhatotiādīsupi attho veditabbo.

    ၂၆၉. သုခတော ဥပဂစ္ဆေယ္ယာတိ ‘‘ဧကန္တသုခီ အတ္တာ ဟောတိ အာရောဂော ပရမ္မရဏာ’’တိ (ဒီ. နိ. ၁.၇၆, ၇၉; မ. နိ. ၃.၂၁, ၂၂) ဧဝံ အတ္တဒိဋ္ဌိဝသေန သုခတော ဂာဟံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေန ပန အရိယသာဝကော ပရိဠာဟာဓိဘူတော ပရိဠာဟဝူပသမတ္ထံ မတ္တဟတ္ထိပရိတ္တာသိတော ဝိယ စောက္ခဗ္ရာဟ္မဏော ဂူထံ ကဉ္စိ သင္ခာရံ သုခတော ဥပဂစ္ဆတိ။

    269.Sukhato upagaccheyyāti ‘‘ekantasukhī attā hoti ārogo parammaraṇā’’ti (dī. ni. 1.76, 79; ma. ni. 3.21, 22) evaṃ attadiṭṭhivasena sukhato gāhaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Diṭṭhivippayuttacittena pana ariyasāvako pariḷāhādhibhūto pariḷāhavūpasamatthaṃ mattahatthiparittāsito viya cokkhabrāhmaṇo gūthaṃ kañci saṅkhāraṃ sukhato upagacchati.

    ၂၇၀. အတ္တဝာရေ ကသိဏာဒိပဏ္ဏတ္တိသင္ဂဟတ္ထံ ‘‘သင္ခာရ’’န္တိ အဝတ္ဝာ ကဉ္စိ ဓမ္မန္တိ ဝုတ္တံ။ ဣဓာပိ အရိယသာဝကသ္သ စတုဘူမကဝသေန ပရိစ္ဆေဒော ဝေဒိတဗ္ဗော, ပုထုဇ္ဇနသ္သ တေဘူမကဝသေန ။ သဗ္ဗဝာရေသု ဝာ အရိယသာဝကသ္သာပိ တေဘူမကဝသေနေဝ ပရိစ္ဆေဒော ဝဋ္ဋတိ။ ယံ ယံ ဟိ ပုထုဇ္ဇနော ဂဏ္ဟာတိ, တတော တတော အရိယသာဝကော ဂာဟံ ဝိနိဝေဌေတိ။ ပုထုဇ္ဇနော ဟိ ယံ ယံ နိစ္စံ သုခံ အတ္တာတိ ဂဏ္ဟာတိ, တံ တံ အရိယသာဝကော အနိစ္စံ ဒုက္ခံ အနတ္တာတိ ဂဏ္ဟန္တော တံ ဂာဟံ ဝိနိဝေဌေတိ။ ဣတိ ဣမသ္မိံ သုတ္တတ္တယေ ပုထုဇ္ဇနတ္တဂ္ဂာဟဝိနိဝေဌနံ နာမ ကထိတံ။

    270. Attavāre kasiṇādipaṇṇattisaṅgahatthaṃ ‘‘saṅkhāra’’nti avatvā kañci dhammanti vuttaṃ. Idhāpi ariyasāvakassa catubhūmakavasena paricchedo veditabbo, puthujjanassa tebhūmakavasena . Sabbavāresu vā ariyasāvakassāpi tebhūmakavaseneva paricchedo vaṭṭati. Yaṃ yaṃ hi puthujjano gaṇhāti, tato tato ariyasāvako gāhaṃ viniveṭheti. Puthujjano hi yaṃ yaṃ niccaṃ sukhaṃ attāti gaṇhāti, taṃ taṃ ariyasāvako aniccaṃ dukkhaṃ anattāti gaṇhanto taṃ gāhaṃ viniveṭheti. Iti imasmiṃ suttattaye puthujjanattaggāhaviniveṭhanaṃ nāma kathitaṃ.

    ၂၇၁. မာတရန္တိအာဒီသု ဇနိကာဝ မာတာ, ဇနကောဝ ပိတာ, မနုသ္သဘူတောဝ ခီဏာသဝော အရဟာတိ အဓိပ္ပေတော။ ကိံ ပန အရိယသာဝကော အညံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေယ္ယာတိ? ဧတမ္ပိ အဋ္ဌာနံ။ သစေပိ ဘဝန္တရဂတံ အရိယသာဝကံ အတ္တနော အရိယသာဝကဘာဝံ အဇာနန္တမ္ပိ ကောစိ ဧဝံ ဝဒေယ္ယ ‘‘ဣမံ ကုန္ထကိပိလ္လိကံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေတ္ဝာ သကလစက္ကဝာဠဂဗ္ဘေ စက္ကဝတ္တိရဇ္ဇံ ပဋိပဇ္ဇာဟီ’’တိ, နေဝ သော တံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေယ္ယ။ အထာပိ နံ ဧဝံ ဝဒေယ္ယုံ ‘‘သစေ ဣမံ န ဃာတေသ္သသိ, သီသံ တေ ဆိန္ဒိသ္သာမာ’’တိ။ သီသမေဝသ္သ ဆိန္ဒေယ္ယုံ, န စ သော တံ ဃာတေယ္ယ။ ပုထုဇ္ဇနဘာဝသ္သ ပန မဟာသာဝဇ္ဇဘာဝဒသ္သနတ္ထံ အရိယသာဝကသ္သ စ ဗလဝဒီပနတ္ထမေတံ ဝုတ္တံ။ အယဉ္ဟေတ္ထ အဓိပ္ပာယော – သာဝဇ္ဇော ပုထုဇ္ဇနဘာဝော, ယတ္ရ ဟိ နာမ ပုထုဇ္ဇနော မာတုဃာတာဒီနိပိ အာနန္တရိယာနိ ကရိသ္သတိ။ မဟာဗလော စ အရိယသာဝကော, ယော ဧတာနိ ကမ္မာနိ န ကရောတီတိ။

    271.Mātarantiādīsu janikāva mātā, janakova pitā, manussabhūtova khīṇāsavo arahāti adhippeto. Kiṃ pana ariyasāvako aññaṃ jīvitā voropeyyāti? Etampi aṭṭhānaṃ. Sacepi bhavantaragataṃ ariyasāvakaṃ attano ariyasāvakabhāvaṃ ajānantampi koci evaṃ vadeyya ‘‘imaṃ kunthakipillikaṃ jīvitā voropetvā sakalacakkavāḷagabbhe cakkavattirajjaṃ paṭipajjāhī’’ti, neva so taṃ jīvitā voropeyya. Athāpi naṃ evaṃ vadeyyuṃ ‘‘sace imaṃ na ghātessasi, sīsaṃ te chindissāmā’’ti. Sīsamevassa chindeyyuṃ, na ca so taṃ ghāteyya. Puthujjanabhāvassa pana mahāsāvajjabhāvadassanatthaṃ ariyasāvakassa ca balavadīpanatthametaṃ vuttaṃ. Ayañhettha adhippāyo – sāvajjo puthujjanabhāvo, yatra hi nāma puthujjano mātughātādīnipi ānantariyāni karissati. Mahābalo ca ariyasāvako, yo etāni kammāni na karotīti.

    ၂၇၄. ပဒုဋ္ဌစိတ္တောတိ ဝဓကစိတ္တေန ပဒုဋ္ဌစိတ္တော။ လောဟိတံ ဥပ္ပာဒေယ္ယာတိ ဇီဝမာနကသရီရေ ခုဒ္ဒကမက္ခိကာယ ပိဝနမတ္တမ္ပိ လောဟိတံ ဥပ္ပာဒေယ္ယ။

    274.Paduṭṭhacittoti vadhakacittena paduṭṭhacitto. Lohitaṃ uppādeyyāti jīvamānakasarīre khuddakamakkhikāya pivanamattampi lohitaṃ uppādeyya.

    ၂၇၅. သင္ဃံ ဘိန္ဒေယ္ယာတိ သမာနသံဝာသကံ သမာနသီမာယ ဌိတံ ပဉ္စဟိ ကာရဏေဟိ သင္ဃံ ဘိန္ဒေယ္ယ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ ‘‘ပဉ္စဟုပာလိ , အာကာရေဟိ သင္ဃော ဘိဇ္ဇတိ – ကမ္မေန, ဥဒ္ဒေသေန, ဝောဟရန္တော, အနုသ္သာဝနေန, သလာကဂ္ဂာဟေနာ’’တိ (ပရိ. ၄၅၈)။

    275.Saṅghaṃ bhindeyyāti samānasaṃvāsakaṃ samānasīmāya ṭhitaṃ pañcahi kāraṇehi saṅghaṃ bhindeyya. Vuttampi cetaṃ ‘‘pañcahupāli , ākārehi saṅgho bhijjati – kammena, uddesena, voharanto, anussāvanena, salākaggāhenā’’ti (pari. 458).

    တတ္ထ ကမ္မေနာတိ အပလောကနာဒီသု စတူသု ကမ္မေသု အညတရေန ကမ္မေန။ ဥဒ္ဒေသေနာတိ ပဉ္စသု ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသေသု အညတရေန ဥဒ္ဒေသေန။ ဝောဟရန္တောတိ ကထယန္တော, တာဟိ တာဟိ ဥပ္ပတ္တီဟိ အဓမ္မံ ဓမ္မောတိအာဒီနိ အဋ္ဌာရသ ဘေဒကရဝတ္ထူနိ ဒီပေန္တော။ အနုသ္သာဝနေနာတိ ‘‘နနု တုမ္ဟေ ဇာနာထ မယ္ဟံ ဥစ္စာကုလာ ပဗ္ဗဇိတဘာဝံ ဗဟုသ္သုတဘာဝဉ္စ, မာဒိသော နာမ ဥဒ္ဓမ္မံ ဥဗ္ဗိနယံ သတ္ထု သာသနံ ဂာဟေယ္ယာတိ စိတ္တမ္ပိ ဥပ္ပာဒေတုံ န တုမ္ဟာကံ ယုတ္တံ, ကိံ မယ္ဟံ အဝီစိ နီလုပ္ပလဝနံ ဝိယ သီတလာ, ကိံ အဟံ အပာယတော န ဘာယာမီ’’တိအာဒိနာ နယေန ကဏ္ဏမူလေ ဝစီဘေဒံ ကတ္ဝာ အနုသ္သာဝနေန ။ သလာကဂ္ဂာဟေနာတိ ဧဝံ အနုသ္သာဝေတ္ဝာ တေသံ စိတ္တံ ဥပတ္ထမ္ဘေတ္ဝာ အနိဝတ္တိဓမ္မေ ကတ္ဝာ ‘‘ဂဏ္ဟထ ဣမံ သလာက’’န္တိ သလာကဂ္ဂာဟေန။

    Tattha kammenāti apalokanādīsu catūsu kammesu aññatarena kammena. Uddesenāti pañcasu pātimokkhuddesesu aññatarena uddesena. Voharantoti kathayanto, tāhi tāhi uppattīhi adhammaṃ dhammotiādīni aṭṭhārasa bhedakaravatthūni dīpento. Anussāvanenāti ‘‘nanu tumhe jānātha mayhaṃ uccākulā pabbajitabhāvaṃ bahussutabhāvañca, mādiso nāma uddhammaṃ ubbinayaṃ satthu sāsanaṃ gāheyyāti cittampi uppādetuṃ na tumhākaṃ yuttaṃ, kiṃ mayhaṃ avīci nīluppalavanaṃ viya sītalā, kiṃ ahaṃ apāyato na bhāyāmī’’tiādinā nayena kaṇṇamūle vacībhedaṃ katvā anussāvanena . Salākaggāhenāti evaṃ anussāvetvā tesaṃ cittaṃ upatthambhetvā anivattidhamme katvā ‘‘gaṇhatha imaṃ salāka’’nti salākaggāhena.

    ဧတ္ထ စ ကမ္မေဝ ဥဒ္ဒေသော ဝာ ပမာဏံ, ဝောဟာရာနုသ္သာဝနသလာကဂ္ဂာဟာ ပန ပုဗ္ဗဘာဂာ။ အဋ္ဌာရသဝတ္ထုဒီပနဝသေန ဟိ ဝောဟရန္တေန တတ္ထ ရုစိဇနနတ္ထံ အနုသ္သာဝေတ္ဝာ သလာကာယ ဂဟိတာယပိ အဘိန္နောဝ ဟောတိ သင္ဃော။ ယဒာ ပန ဧဝံ စတ္တာရော ဝာ အတိရေကာ ဝာ သလာကံ ဂဟေတ္ဝာ အာဝေဏိကံ ကမ္မံ ဝာ ဥဒ္ဒေသံ ဝာ ကရောန္တိ, တဒာ သင္ဃော ဘိန္နော နာမ ဟောတိ။ ဧဝံ ဒိဋ္ဌိသမ္ပန္နော ပုဂ္ဂလော သင္ဃံ ဘိန္ဒေယ္ယာတိ နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတိ။ ဧတ္တာဝတာ မာတုဃာတာဒီနိ ပဉ္စ အာနန္တရိယကမ္မာနိ ဒသ္သိတာနိ ဟောန္တိ, ယာနိ ပုထုဇ္ဇနော ကရောတိ, န အရိယသာဝကော။ တေသံ အာဝိဘာဝတ္ထံ –

    Ettha ca kammeva uddeso vā pamāṇaṃ, vohārānussāvanasalākaggāhā pana pubbabhāgā. Aṭṭhārasavatthudīpanavasena hi voharantena tattha rucijananatthaṃ anussāvetvā salākāya gahitāyapi abhinnova hoti saṅgho. Yadā pana evaṃ cattāro vā atirekā vā salākaṃ gahetvā āveṇikaṃ kammaṃ vā uddesaṃ vā karonti, tadā saṅgho bhinno nāma hoti. Evaṃ diṭṭhisampanno puggalo saṅghaṃ bhindeyyāti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Ettāvatā mātughātādīni pañca ānantariyakammāni dassitāni honti, yāni puthujjano karoti, na ariyasāvako. Tesaṃ āvibhāvatthaṃ –

    ‘‘ကမ္မတော ဒ္ဝာရတော စေဝ၊ ကပ္ပဋ္ဌိတိယတော တထာ။

    ‘‘Kammato dvārato ceva, kappaṭṭhitiyato tathā;

    ပာကသာဓာရဏာဒီဟိ၊ ဝိညာတဗ္ဗော ဝိနိစ္ဆယော’’။

    Pākasādhāraṇādīhi, viññātabbo vinicchayo’’.

    တတ္ထ ကမ္မတော တာဝ – ဧတ္ထ ဟိ မနုသ္သဘူတသ္သေဝ မနုသ္သဘူတံ မာတရံ ဝာ ပိတရံ ဝာ အပိ ပရိဝတ္တလိင္ဂံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေန္တသ္သ ကမ္မံ အာနန္တရိယံ ဟောတိ, တသ္သ ဝိပာကံ ပဋိဗာဟိသ္သာမီတိ သကလစက္ကဝာဠံ မဟာစေတိယပ္ပမာဏေဟိပိ ကဉ္စနထူပေဟိ ပူရေတ္ဝာပိ သကလစက္ကဝာဠံ ပူရေတ္ဝာ နိသိန္နသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာပိ ဗုဒ္ဓသ္သ ဘဂဝတော သင္ဃာဋိကဏ္ဏံ အမုဉ္စန္တော ဝိစရိတ္ဝာပိ ကာယသ္သ ဘေဒာ နိရယမေဝ ဥပပဇ္ဇတိ။ ယော ပန သယံ မနုသ္သော တိရစ္ဆာနဘူတံ မာတရံ ဝာ ပိတရံ ဝာ, သယံ ဝာ တိရစ္ဆာနဘူတော မနုသ္သဘူတံ, တိရစ္ဆာနဘူတောယေဝ ဝာ တိရစ္ဆာနဘူတံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေတိ, တသ္သ ကမ္မံ အာနန္တရိယံ န ဟောတိ, ဘာရိယံ ပန ဟောတိ, အာနန္တရိယံ အာဟစ္စေဝ တိဋ္ဌတိ။ မနုသ္သဇာတိကာနံဝ ပန ဝသေန အယံ ပဉ္ဟော ကထိတော။

    Tattha kammato tāva – ettha hi manussabhūtasseva manussabhūtaṃ mātaraṃ vā pitaraṃ vā api parivattaliṅgaṃ jīvitā voropentassa kammaṃ ānantariyaṃ hoti, tassa vipākaṃ paṭibāhissāmīti sakalacakkavāḷaṃ mahācetiyappamāṇehipi kañcanathūpehi pūretvāpi sakalacakkavāḷaṃ pūretvā nisinnassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvāpi buddhassa bhagavato saṅghāṭikaṇṇaṃ amuñcanto vicaritvāpi kāyassa bhedā nirayameva upapajjati. Yo pana sayaṃ manusso tiracchānabhūtaṃ mātaraṃ vā pitaraṃ vā, sayaṃ vā tiracchānabhūto manussabhūtaṃ, tiracchānabhūtoyeva vā tiracchānabhūtaṃ jīvitā voropeti, tassa kammaṃ ānantariyaṃ na hoti, bhāriyaṃ pana hoti, ānantariyaṃ āhacceva tiṭṭhati. Manussajātikānaṃva pana vasena ayaṃ pañho kathito.

    တတ္ထ ဧဠကစတုက္ကံ, သင္ဂာမစတုက္ကံ, စောရစတုက္ကဉ္စ ကထေတဗ္ဗံ။ ဧဠကံ မာရေသ္သာမီတိ အဘိသန္ဓိနာပိ ဟိ ဧဠကဋ္ဌာနေ ဌိတံ မနုသ္သော မနုသ္သဘူတံ မာတရံ ဝာ ပိတရံ ဝာ မာရေန္တော အာနန္တရိယံ ဖုသတိ။ ဧဠကာဘိသန္ဓိနာ မာတာပိတိအဘိသန္ဓိနာ ဝာ ဧဠကံ မာရေန္တော အာနန္တရိယံ န ဖုသတိ, မာတာပိတိအဘိသန္ဓိနာ မာတာပိတရော မာရေန္တော ဖုသတေဝ။ ဧသ နယော ဣတရသ္မိမ္ပိ စတုက္ကဒ္ဝယေ။ ယထာ စ မာတာပိတူသု, ဧဝံ အရဟန္တေပိ ဧတာနိ စတုက္ကာနိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ ။ မနုသ္သအရဟန္တမေဝ စ မာရေတ္ဝာ အာနန္တရိယံ ဖုသတိ, န ယက္ခဘူတံ။ ကမ္မံ ပန ဘာရိယံ, အာနန္တရိယသဒိသမေဝ။ မနုသ္သအရဟန္တသ္သ စ ပုထုဇ္ဇနကာလေယေဝ သတ္ထပ္ပဟာရေ ဝာ ဝိသေ ဝာ ဒိန္နေပိ ယဒိ သော အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ တေနေဝ မရတိ, အရဟန္တဃာတကော ဟောတိယေဝ။ ယံ ပန ပုထုဇ္ဇနကာလေ ဒိန္နံ ဒာနံ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇတိ, ပုထုဇ္ဇနသ္သေဝ တံ ဒိန္နံ ဟောတိ။ သေသအရိယပုဂ္ဂလေ မာရေန္တသ္သ အာနန္တရိယံ နတ္ထိ, ကမ္မံ ပန ဘာရိယံ, အာနန္တရိယသဒိသမေဝ။

    Tattha eḷakacatukkaṃ, saṅgāmacatukkaṃ, coracatukkañca kathetabbaṃ. Eḷakaṃ māressāmīti abhisandhināpi hi eḷakaṭṭhāne ṭhitaṃ manusso manussabhūtaṃ mātaraṃ vā pitaraṃ vā mārento ānantariyaṃ phusati. Eḷakābhisandhinā mātāpitiabhisandhinā vā eḷakaṃ mārento ānantariyaṃ na phusati, mātāpitiabhisandhinā mātāpitaro mārento phusateva. Esa nayo itarasmimpi catukkadvaye. Yathā ca mātāpitūsu, evaṃ arahantepi etāni catukkāni veditabbāni . Manussaarahantameva ca māretvā ānantariyaṃ phusati, na yakkhabhūtaṃ. Kammaṃ pana bhāriyaṃ, ānantariyasadisameva. Manussaarahantassa ca puthujjanakāleyeva satthappahāre vā vise vā dinnepi yadi so arahattaṃ patvā teneva marati, arahantaghātako hotiyeva. Yaṃ pana puthujjanakāle dinnaṃ dānaṃ arahattaṃ patvā paribhuñjati, puthujjanasseva taṃ dinnaṃ hoti. Sesaariyapuggale mārentassa ānantariyaṃ natthi, kammaṃ pana bhāriyaṃ, ānantariyasadisameva.

    လောဟိတုပ္ပာဒေ တထာဂတသ္သ အဘေဇ္ဇကာယတာယ ပရူပက္ကမေန စမ္မစ္ဆေဒံ ကတ္ဝာ လောဟိတပဂ္ဃရဏံ နာမ နတ္ထိ, သရီရသ္သ ပန အန္တောယေဝ ဧကသ္မိံ ဌာနေ လောဟိတံ သမောသရတိ။ ဒေဝဒတ္တေန ပဝိဒ္ဓသိလတော ဘိဇ္ဇိတ္ဝာ ဂတာ သကလိကာပိ တထာဂတသ္သ ပာဒန္တံ ပဟရိ, ဖရသုနာ ပဟဋော ဝိယ ပာဒော အန္တောလောဟိတောယေဝ အဟောသိ။ တထာ ကရောန္တသ္သ အာနန္တရိယံ ဟောတိ။ ဇီဝကော ပန တထာဂတသ္သ ရုစိယာ သတ္ထကေန စမ္မံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ တမ္ဟာ ဌာနာ ဒုဋ္ဌလောဟိတံ နီဟရိတ္ဝာ ဖာသုကမကာသိ။ တထာ ကရောန္တသ္သ ပုညကမ္မမေဝ ဟောတိ။

    Lohituppāde tathāgatassa abhejjakāyatāya parūpakkamena cammacchedaṃ katvā lohitapaggharaṇaṃ nāma natthi, sarīrassa pana antoyeva ekasmiṃ ṭhāne lohitaṃ samosarati. Devadattena paviddhasilato bhijjitvā gatā sakalikāpi tathāgatassa pādantaṃ pahari, pharasunā pahaṭo viya pādo antolohitoyeva ahosi. Tathā karontassa ānantariyaṃ hoti. Jīvako pana tathāgatassa ruciyā satthakena cammaṃ chinditvā tamhā ṭhānā duṭṭhalohitaṃ nīharitvā phāsukamakāsi. Tathā karontassa puññakammameva hoti.

    အထ ယေ ပရိနိဗ္ဗုတေ တထာဂတေ စေတိယံ ဘိန္ဒန္တိ, ဗောဓိံ ဆိန္ဒန္တိ, ဓာတုမ္ဟိ ဥပက္ကမန္တိ, တေသံ ကိံ ဟောတီတိ? ဘာရိယံ ကမ္မံ ဟောတိ, အာနန္တရိယသဒိသံ။ သဓာတုကံ ပန ထူပံ ဝာ ပဋိမံ ဝာ ဗာဓယမာနံ ဗောဓိသာခံ ဆိန္ဒိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ သစေပိ တတ္ထ နိလီနာ သကုဏာ စေတိယေ ဝစ္စံ ပာတေန္တိ, ဆိန္ဒိတုံ ဝဋ္ဋတိယေဝ။ ပရိဘောဂစေတိယတော ဟိ သရီရစေတိယံ မဟန္တတရံ။ စေတိယဝတ္ထုံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တံ ဗောဓိမူလမ္ပိ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဟရိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ယာ ပန ဗောဓိသာခာ ဗောဓိဃရံ ဗာဓတိ, တံ ဂေဟရက္ခဏတ္ထံ ဆိန္ဒိတုံ န လဘတိ။ ဗောဓိအတ္ထဉ္ဟိ ဂေဟံ, န ဂေဟတ္ထာယ ဗောဓိ။ အာသနဃရေပိ ဧသေဝ နယော။ ယသ္မိံ ပန အာသနဃရေ ဓာတု နိဟိတာ ဟောတိ, တသ္သ ရက္ခဏတ္ထာယ ဗောဓိသာခံ ဆိန္ဒိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဗောဓိဇဂ္ဂနတ္ထံ ဩဇာဟရဏသာခံ ဝာ ပူတိသာခံ ဝာ ဆိန္ဒိတုံ ဝဋ္ဋတိယေဝ, သရီရပဋိဇဂ္ဂနေ ဝိယ ပုညမ္ပိ ဟောတိ။

    Atha ye parinibbute tathāgate cetiyaṃ bhindanti, bodhiṃ chindanti, dhātumhi upakkamanti, tesaṃ kiṃ hotīti? Bhāriyaṃ kammaṃ hoti, ānantariyasadisaṃ. Sadhātukaṃ pana thūpaṃ vā paṭimaṃ vā bādhayamānaṃ bodhisākhaṃ chindituṃ vaṭṭati. Sacepi tattha nilīnā sakuṇā cetiye vaccaṃ pātenti, chindituṃ vaṭṭatiyeva. Paribhogacetiyato hi sarīracetiyaṃ mahantataraṃ. Cetiyavatthuṃ bhinditvā gacchantaṃ bodhimūlampi chinditvā harituṃ vaṭṭati. Yā pana bodhisākhā bodhigharaṃ bādhati, taṃ geharakkhaṇatthaṃ chindituṃ na labhati. Bodhiatthañhi gehaṃ, na gehatthāya bodhi. Āsanagharepi eseva nayo. Yasmiṃ pana āsanaghare dhātu nihitā hoti, tassa rakkhaṇatthāya bodhisākhaṃ chindituṃ vaṭṭati. Bodhijagganatthaṃ ojāharaṇasākhaṃ vā pūtisākhaṃ vā chindituṃ vaṭṭatiyeva, sarīrapaṭijaggane viya puññampi hoti.

    သင္ဃဘေဒေပိ သီမဋ္ဌကသင္ဃေ အသန္နိပတိတေ ဝိသုံ ပရိသံ ဂဟေတ္ဝာ ကတဝောဟာရာနုသ္သာဝနသလာကဂ္ဂာဟသ္သ ကမ္မံ ဝာ ကရောန္တသ္သ ဥဒ္ဒေသံ ဝာ ဥဒ္ဒိသန္တသ္သ ဘေဒော စ ဟောတိ အာနန္တရိယကမ္မဉ္စ။ သမဂ္ဂသညာယ ပန ဝဋ္ဋတီတိ သညာယ ဝာ ကရောန္တသ္သ ဘေဒောဝ ဟောတိ, န အာနန္တရိယကမ္မံ။ တထာ နဝတော ဦနပရိသာယ။ သဗ္ဗန္တိမေန ပရိစ္ဆေဒေန နဝန္နံ ဇနာနံ ယော သင္ဃံ ဘိန္ဒတိ, တသ္သ အာနန္တရိယကမ္မံ ဟောတိ။ တသ္သ အနုဝတ္တကာနံ အဓမ္မဝာဒီနံ မဟာသာဝဇ္ဇကမ္မံ , ဓမ္မဝာဒိနော ပန အနဝဇ္ဇာ။ တတ္ထ နဝန္နမေဝ သင္ဃဘေဒေ ဣဒံ သုတ္တံ – ‘‘ဧကတော, ဥပာလိ, စတ္တာရော ဟောန္တိ, ဧကတော စတ္တာရော, နဝမော အနုသ္သာဝေတိ, သလာကံ ဂာဟေတိ ‘အယံ ဓမ္မော အယံ ဝိနယော ဣဒံ သတ္ထု သာသနံ, ဣမံ ဂဏ္ဟထ, ဣမံ ရောစေထာ’တိ။ ဧဝံ ခော, ဥပာလိ, သင္ဃရာဇိ စေဝ ဟောတိ သင္ဃဘေဒော စ။ နဝန္နံ ဝာ , ဥပာလိ, အတိရေကနဝန္နံ ဝာ သင္ဃရာဇိ စေဝ ဟောတိ သင္ဃဘေဒော စာ’’တိ (စူဠဝ. ၃၅၁)။ ဧတေသု စ ပန ပဉ္စသု သင္ဃဘေဒော ဝစီကမ္မံ, သေသာနိ ကာယကမ္မာနီတိ ဧဝံ ကမ္မတော ဝိညာတဗ္ဗော ဝိနိစ္ဆယော။

    Saṅghabhedepi sīmaṭṭhakasaṅghe asannipatite visuṃ parisaṃ gahetvā katavohārānussāvanasalākaggāhassa kammaṃ vā karontassa uddesaṃ vā uddisantassa bhedo ca hoti ānantariyakammañca. Samaggasaññāya pana vaṭṭatīti saññāya vā karontassa bhedova hoti, na ānantariyakammaṃ. Tathā navato ūnaparisāya. Sabbantimena paricchedena navannaṃ janānaṃ yo saṅghaṃ bhindati, tassa ānantariyakammaṃ hoti. Tassa anuvattakānaṃ adhammavādīnaṃ mahāsāvajjakammaṃ , dhammavādino pana anavajjā. Tattha navannameva saṅghabhede idaṃ suttaṃ – ‘‘ekato, upāli, cattāro honti, ekato cattāro, navamo anussāveti, salākaṃ gāheti ‘ayaṃ dhammo ayaṃ vinayo idaṃ satthu sāsanaṃ, imaṃ gaṇhatha, imaṃ rocethā’ti. Evaṃ kho, upāli, saṅgharāji ceva hoti saṅghabhedo ca. Navannaṃ vā , upāli, atirekanavannaṃ vā saṅgharāji ceva hoti saṅghabhedo cā’’ti (cūḷava. 351). Etesu ca pana pañcasu saṅghabhedo vacīkammaṃ, sesāni kāyakammānīti evaṃ kammato viññātabbo vinicchayo.

    ဒ္ဝာရတောတိ သဗ္ဗာနေဝ စေတာနိ ကာယဒ္ဝာရတောပိ ဝစီဒ္ဝာရတောပိ သမုဋ္ဌဟန္တိ။ ပုရိမာနိ ပနေတ္ထ စတ္တာရိ အာဏတ္တိကဝိဇ္ဇာမယပ္ပယောဂဝသေန ဝစီဒ္ဝာရတော သမုဋ္ဌဟိတ္ဝာပိ ကာယဒ္ဝာရမေဝ ပူရေန္တိ, သင္ဃဘေဒော ဟတ္ထမုဒ္ဓာယ ဘေဒံ ကရောန္တသ္သ ကာယဒ္ဝာရတော သမုဋ္ဌဟိတ္ဝာပိ ဝစီဒ္ဝာရမေဝ ပူရေတီတိ ဧဝမေတ္ထ ဒ္ဝာရတောပိ ဝိညာတဗ္ဗော ဝိနိစ္ဆယော။

    Dvāratoti sabbāneva cetāni kāyadvāratopi vacīdvāratopi samuṭṭhahanti. Purimāni panettha cattāri āṇattikavijjāmayappayogavasena vacīdvārato samuṭṭhahitvāpi kāyadvārameva pūrenti, saṅghabhedo hatthamuddhāya bhedaṃ karontassa kāyadvārato samuṭṭhahitvāpi vacīdvārameva pūretīti evamettha dvāratopi viññātabbo vinicchayo.

    ကပ္ပဋ္ဌိတိယတောတိ သင္ဃဘေဒောယေဝ စေတ္ထ ကပ္ပဋ္ဌိတိယော။ သဏ္ဌဟန္တေ ဟိ ကပ္ပေ ဝာ ကပ္ပဝေမဇ္ဈေ ဝာ သင္ဃဘေဒံ ကတ္ဝာ ကပ္ပဝိနာသေယေဝ မုစ္စတိ။ သစေပိ ဟိ ‘သ္ဝေ ကပ္ပော ဝိနသ္သိသ္သတီ’’တိ အဇ္ဇ သင္ဃဘေဒံ ကရောတိ, သ္ဝေဝ မုစ္စတိ, ဧကဒိဝသမေဝ နိရယေ ပစ္စတိ။ ဧဝံ ကရဏံ ပန နတ္ထိ။ သေသာနိ စတ္တာရိ ကမ္မာနိ အာနန္တရိယာနေဝ ဟောန္တိ, န ကပ္ပဋ္ဌိတိယာနီတိ ဧဝမေတ္ထ ကပ္ပဋ္ဌိတိယတောပိ ဝိညာတဗ္ဗော ဝိနိစ္ဆယော။

    Kappaṭṭhitiyatoti saṅghabhedoyeva cettha kappaṭṭhitiyo. Saṇṭhahante hi kappe vā kappavemajjhe vā saṅghabhedaṃ katvā kappavināseyeva muccati. Sacepi hi ‘sve kappo vinassissatī’’ti ajja saṅghabhedaṃ karoti, sveva muccati, ekadivasameva niraye paccati. Evaṃ karaṇaṃ pana natthi. Sesāni cattāri kammāni ānantariyāneva honti, na kappaṭṭhitiyānīti evamettha kappaṭṭhitiyatopi viññātabbo vinicchayo.

    ပာကတောတိ ယေန စ ပဉ္စပေတာနိ ကမ္မာနိ ကတာနိ ဟောန္တိ, တသ္သ သင္ဃဘေဒောယေဝ ပဋိသန္ဓိဝသေန ဝိပစ္စတိ, သေသာနိ ‘‘အဟောသိကမ္မံ နာဟောသိ ကမ္မဝိပာကော’’တိ ဧဝမာဒီသု သင္ခံ ဂစ္ဆန္တိ။ သင္ဃဘေဒာဘာဝေ လောဟိတုပ္ပာဒော, တဒဘာဝေ အရဟန္တဃာတော, တဒဘာဝေ သစေ ပိတာ သီလဝာ ဟောတိ, မာတာ ဒုသ္သီလာ, နော ဝာ တထာ သီလဝတီ, ပိတုဃာတော ပဋိသန္ဓိဝသေန ဝိပစ္စတိ။ သစေ မာတာ သီလဝတီ, မာတုဃာတော။ ဒ္ဝီသုပိ သီလေန ဝာ ဒုသ္သီလေန ဝာ သမာနေသု မာတုဃာတောဝ ပဋိသန္ဓိဝသေန ဝိပစ္စတိ ။ မာတာ ဟိ ဒုက္ကရကာရိနီ ဗဟူပကာရာ စ ပုတ္တာနန္တိ။ ဧဝမေတ္ထ ပာကတောပိ ဝိညာတဗ္ဗော ဝိနိစ္ဆယော။

    Pākatoti yena ca pañcapetāni kammāni katāni honti, tassa saṅghabhedoyeva paṭisandhivasena vipaccati, sesāni ‘‘ahosikammaṃ nāhosi kammavipāko’’ti evamādīsu saṅkhaṃ gacchanti. Saṅghabhedābhāve lohituppādo, tadabhāve arahantaghāto, tadabhāve sace pitā sīlavā hoti, mātā dussīlā, no vā tathā sīlavatī, pitughāto paṭisandhivasena vipaccati. Sace mātā sīlavatī, mātughāto. Dvīsupi sīlena vā dussīlena vā samānesu mātughātova paṭisandhivasena vipaccati . Mātā hi dukkarakārinī bahūpakārā ca puttānanti. Evamettha pākatopi viññātabbo vinicchayo.

    သာဓာရဏာဒီဟီတိ ပုရိမာနိ စတ္တာရိ သဗ္ဗေသမ္ပိ ဂဟဋ္ဌပဗ္ဗဇိတာနံ သာဓာရဏာနိ။ သင္ဃဘေဒော ပန ‘‘န ခော, ဥပာလိ ဘိက္ခုနီ, သင္ဃံ ဘိန္ဒတိ, န သိက္ခမာနာ, န သာမဏေရော, န သာမဏေရီ , န ဥပာသကော, န ဥပာသိကာ သင္ဃံ ဘိန္ဒတိ။ ဘိက္ခု ခော, ဥပာလိ, ပကတတ္တော သမာနသံဝာသကော သမာနသီမာယံ ဌိတော သင္ဃံ ဘိန္ဒတီ’’တိ (စူဠဝ. ၃၅၁) ဝစနတော ဝုတ္တပ္ပကာရသ္သ ဘိက္ခုနောဝ ဟောတိ, န အညသ္သ, တသ္မာ အသာဓာရဏော။ အာဒိသဒ္ဒေန သဗ္ဗေပေတေ ဒုက္ခဝေဒနာယ သဟဂတာ ဒောသမောဟသမ္ပယုတ္တာ စာတိ ဧဝမေတ္ထ သာဓာရဏာဒီဟိပိ ဝိညာတဗ္ဗော ဝိနိစ္ဆယော။

    Sādhāraṇādīhīti purimāni cattāri sabbesampi gahaṭṭhapabbajitānaṃ sādhāraṇāni. Saṅghabhedo pana ‘‘na kho, upāli bhikkhunī, saṅghaṃ bhindati, na sikkhamānā, na sāmaṇero, na sāmaṇerī , na upāsako, na upāsikā saṅghaṃ bhindati. Bhikkhu kho, upāli, pakatatto samānasaṃvāsako samānasīmāyaṃ ṭhito saṅghaṃ bhindatī’’ti (cūḷava. 351) vacanato vuttappakārassa bhikkhunova hoti, na aññassa, tasmā asādhāraṇo. Ādisaddena sabbepete dukkhavedanāya sahagatā dosamohasampayuttā cāti evamettha sādhāraṇādīhipi viññātabbo vinicchayo.

    ၂၇၆. အညံ သတ္ထာရန္တိ ‘‘အယံ မေ သတ္ထာ သတ္ထု ကိစ္စံ ကာတုံ အသမတ္ထော’’တိ ဘဝန္တရေပိ အညံ တိတ္ထကရံ ‘အယံ မေ သတ္ထာ’’တိ ဧဝံ ဂဏ္ဟေယ္ယ, နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတီတိ အတ္ထော။

    276.Aññaṃsatthāranti ‘‘ayaṃ me satthā satthu kiccaṃ kātuṃ asamattho’’ti bhavantarepi aññaṃ titthakaraṃ ‘ayaṃ me satthā’’ti evaṃ gaṇheyya, netaṃ ṭhānaṃ vijjatīti attho.

    ၂၇၇. ဧကိသ္သာ လောကဓာတုယာတိ ဒသသဟသ္သိလောကဓာတုယာ။ တီဏိ ဟိ ခေတ္တာနိ ဇာတိခေတ္တံ, အာဏာခေတ္တံ ဝိသယခေတ္တန္တိ။ တတ္ထ ဇာတိခေတ္တံ နာမ ဒသသဟသ္သီ လောကဓာတု။ သာ ဟိ တထာဂတသ္သ မာတုကုစ္ဆိသ္မိံ ဩက္ကမနကာလေ နိက္ခမနကာလေ သမ္ဗောဓိကာလေ ဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တနေ အာယုသင္ခာရဝောသ္သဇ္ဇနေ ပရိနိဗ္ဗာနေ စ ကမ္ပတိ။ ကောဋိသတသဟသ္သစက္ကဝာဠံ ပန အာဏာခေတ္တံ နာမ။ အာဋာနာဋိယပရိတ္တမောရပရိတ္တဓဇဂ္ဂပရိတ္တရတနပရိတ္တာဒီနဉ္ဟိ ဧတ္ထ အာဏာ ပဝတ္တတိ။ ဝိသယခေတ္တသ္သ ပန ပရိမာဏံ နတ္ထိ။ ဗုဒ္ဓာနဉ္ဟိ ‘‘ယာဝတကံ ဉာဏံ တာဝတကံ ဉေယ္ယံ, ယာဝတကံ ဉေယ္ယံ တာဝတကံ ဉာဏံ, ဉာဏပရိယန္တိကံ ဉေယ္ယံ, ဉေယ္ယပရိယန္တိကံ ဉာဏ’’န္တိ (မဟာနိ. ၆၉; စူဠနိ. မောဃရာဇမာဏဝပုစ္ဆာနိဒ္ဒေသော ၈၅; ပဋိ. မ. ၃.၅) ဝစနတော အဝိသယော နာမ နတ္ထိ။

    277.Ekissā lokadhātuyāti dasasahassilokadhātuyā. Tīṇi hi khettāni jātikhettaṃ, āṇākhettaṃ visayakhettanti. Tattha jātikhettaṃ nāma dasasahassī lokadhātu. Sā hi tathāgatassa mātukucchismiṃ okkamanakāle nikkhamanakāle sambodhikāle dhammacakkappavattane āyusaṅkhāravossajjane parinibbāne ca kampati. Koṭisatasahassacakkavāḷaṃ pana āṇākhettaṃ nāma. Āṭānāṭiyaparittamoraparittadhajaggaparittaratanaparittādīnañhi ettha āṇā pavattati. Visayakhettassa pana parimāṇaṃ natthi. Buddhānañhi ‘‘yāvatakaṃ ñāṇaṃ tāvatakaṃ ñeyyaṃ, yāvatakaṃ ñeyyaṃ tāvatakaṃ ñāṇaṃ, ñāṇapariyantikaṃ ñeyyaṃ, ñeyyapariyantikaṃ ñāṇa’’nti (mahāni. 69; cūḷani. mogharājamāṇavapucchāniddeso 85; paṭi. ma. 3.5) vacanato avisayo nāma natthi.

    ဣမေသု ပန တီသု ခေတ္တေသု ဌပေတ္ဝာ ဣမံ စက္ကဝာဠံ အညသ္မိံ စက္ကဝာဠေ ဗုဒ္ဓာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ သုတ္တံ နတ္ထိ, န ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ ပန အတ္ထိ။ တီဏိ ဟိ ပိဋကာနိ – ဝိနယပိဋကံ, သုတ္တန္တပိဋကံ, အဘိဓမ္မပိဋကံ။ တိသ္သော သင္ဂီတိယော – မဟာကသ္သပတ္ထေရသ္သ သင္ဂီတိ, ယသတ္ထေရသ္သ သင္ဂီတိ, မောဂ္ဂလိပုတ္တတ္ထေရသ္သ သင္ဂီတိ။ ဣမာ တိသ္သော သင္ဂီတိယော အာရုဠ္ဟေ တေပိဋကေ ဗုဒ္ဓဝစနေ ဣမံ စက္ကဝာဠံ မုဉ္စိတ္ဝာ အညတ္ထ ဗုဒ္ဓာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ သုတ္တံ နတ္ထိ, န ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ ပန အတ္ထိ။

    Imesu pana tīsu khettesu ṭhapetvā imaṃ cakkavāḷaṃ aññasmiṃ cakkavāḷe buddhā uppajjantīti suttaṃ natthi, na uppajjantīti pana atthi. Tīṇi hi piṭakāni – vinayapiṭakaṃ, suttantapiṭakaṃ, abhidhammapiṭakaṃ. Tisso saṅgītiyo – mahākassapattherassa saṅgīti, yasattherassa saṅgīti, moggaliputtattherassa saṅgīti. Imā tisso saṅgītiyo āruḷhe tepiṭake buddhavacane imaṃ cakkavāḷaṃ muñcitvā aññattha buddhā uppajjantīti suttaṃ natthi, na uppajjantīti pana atthi.

    အပုဗ္ဗံ အစရိမန္တိ အပုရေ အပစ္ဆာ, ဧကတော န ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ပုရေ ဝာ ပစ္ဆာ ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တတ္ထ ဗောဓိပလ္လင္ကေ ‘‘ဗောဓိံ အပ္ပတ္ဝာ န ဥဋ္ဌဟိသ္သာမီ’’တိ နိသိန္နကာလတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ မာတုကုစ္ဆိသ္မိံ ပဋိသန္ဓိဂ္ဂဟဏံ, တာဝ ပုဗ္ဗေတိ န ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဗောဓိသတ္တသ္သ ဟိ ပဋိသန္ဓိက္ခဏေ ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠကမ္ပနေနေဝ ခေတ္တပရိဂ္ဂဟော ကတော, ဧတ္ထန္တရေ အညသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ ဥပ္ပတ္တိ နိဝာရိတာဝ ဟောတိ။ ပရိနိဗ္ဗာနတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ သာသပမတ္တာပိ ဓာတု တိဋ္ဌတိ, တာဝ ပစ္ဆာတိ န ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဓာတူသု ဟိ ဌိတာသု ဗုဒ္ဓာ ဌိတာဝ ဟောန္တိ။ တသ္မာ ဧတ္ထန္တရေ အညသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ ဥပ္ပတ္တိ နိဝာရိတာဝ ဟောတိ။ ဓာတုပရိနိဗ္ဗာနေ ပန ဇာတေ အညသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ ဥပ္ပတ္တိ န နိဝာရိတာ။

    Apubbaṃ acarimanti apure apacchā, ekato na uppajjanti. Pure vā pacchā vā uppajjantīti vuttaṃ hoti. Tattha bodhipallaṅke ‘‘bodhiṃ appatvā na uṭṭhahissāmī’’ti nisinnakālato paṭṭhāya yāva mātukucchismiṃ paṭisandhiggahaṇaṃ, tāva pubbeti na veditabbaṃ. Bodhisattassa hi paṭisandhikkhaṇe dasasahassacakkavāḷakampaneneva khettapariggaho kato, etthantare aññassa buddhassa uppatti nivāritāva hoti. Parinibbānato paṭṭhāya yāva sāsapamattāpi dhātu tiṭṭhati, tāva pacchāti na veditabbaṃ. Dhātūsu hi ṭhitāsu buddhā ṭhitāva honti. Tasmā etthantare aññassa buddhassa uppatti nivāritāva hoti. Dhātuparinibbāne pana jāte aññassa buddhassa uppatti na nivāritā.

    ကသ္မာ ပန အပုဗ္ဗံ အစရိမံ န ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ? အနစ္ဆရိယတ္တာ။ ဗုဒ္ဓာ ဟိ အစ္ဆရိယမနုသ္သာ။ ယထာဟ – ‘‘ဧကပုဂ္ဂလော, ဘိက္ခဝေ, လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇမာနော ဥပ္ပဇ္ဇတိ အစ္ဆရိယမနုသ္သော။ ကတမော ဧကပုဂ္ဂလော? တထာဂတော အရဟံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော’’တိ (အ. နိ. ၁.၁၇၂)။ ယဒိ စ ဒ္ဝေ ဝာ စတ္တာရော ဝာ အဋ္ဌ ဝာ သောဠသ ဝာ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယုံ, အနစ္ဆရိယာ ဘဝေယ္ယုံ။ ဧကသ္မိဉ္ဟိ ဝိဟာရေ ဒ္ဝိန္နံ စေတိယာနမ္ပိ လာဘသက္ကာရော ဥဠာရာ န ဟောန္တိ, ဘိက္ခူပိ ဗဟုတာယ အနစ္ဆရိယာ ဇာတာ, ဧဝံ ဗုဒ္ဓာပိ ဘဝေယ္ယုံ။ တသ္မာ န ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။

    Kasmā pana apubbaṃ acarimaṃ na uppajjantīti? Anacchariyattā. Buddhā hi acchariyamanussā. Yathāha – ‘‘ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati acchariyamanusso. Katamo ekapuggalo? Tathāgato arahaṃ sammāsambuddho’’ti (a. ni. 1.172). Yadi ca dve vā cattāro vā aṭṭha vā soḷasa vā ekato uppajjeyyuṃ, anacchariyā bhaveyyuṃ. Ekasmiñhi vihāre dvinnaṃ cetiyānampi lābhasakkāro uḷārā na honti, bhikkhūpi bahutāya anacchariyā jātā, evaṃ buddhāpi bhaveyyuṃ. Tasmā na uppajjanti.

    ဒေသနာယ စ ဝိသေသာဘာဝတော။ ယဉ္ဟိ သတိပဋ္ဌာနာဒိကံ ဓမ္မံ ဧကော ဒေသေတိ, အညေန ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာပိ သောဝ ဓမ္မော ဒေသေတဗ္ဗော သိယာ။ တတော အနစ္ဆရိယော သိယာ။ ဧကသ္မိံ ပန ဓမ္မံ ဒေသေန္တေ ဒေသနာပိ အစ္ဆရိယာဝ ဟောတိ။

    Desanāya ca visesābhāvato. Yañhi satipaṭṭhānādikaṃ dhammaṃ eko deseti, aññena uppajjitvāpi sova dhammo desetabbo siyā. Tato anacchariyo siyā. Ekasmiṃ pana dhammaṃ desente desanāpi acchariyāva hoti.

    ဝိဝာဒဘာဝတော စ။ ဗဟူသု စ ဗုဒ္ဓေသု ဥပ္ပန္နေသု ဗဟူနံ အာစရိယာနံ အန္တေဝာသိကာ ဝိယ ‘‘အမ္ဟာကံ ဗုဒ္ဓော ပာသာဒိကော, အမ္ဟာကံ ဗုဒ္ဓော မဓုရသ္သရော လာဘီ ပုညဝာ’’တိ ဝိဝဒေယ္ယုံ, တသ္မာပိ ဧဝံ န ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။

    Vivādabhāvato ca. Bahūsu ca buddhesu uppannesu bahūnaṃ ācariyānaṃ antevāsikā viya ‘‘amhākaṃ buddho pāsādiko, amhākaṃ buddho madhurassaro lābhī puññavā’’ti vivadeyyuṃ, tasmāpi evaṃ na uppajjanti.

    အပိစေတံ ကာရဏံ မိလိန္ဒရညာ ပုဋ္ဌေန နာဂသေနတ္ထေရေန ဝိတ္ထာရိတမေဝ။ ဝုတ္တဉ္ဟိ တတ္ထ (မိ. ပ. ၅.၁.၁) –

    Apicetaṃ kāraṇaṃ milindaraññā puṭṭhena nāgasenattherena vitthāritameva. Vuttañhi tattha (mi. pa. 5.1.1) –

    ‘‘ဘန္တေ, နာဂသေန, ဘာသိတမ္ပိ ဟေတံ ဘဂဝတာ – ‘အဋ္ဌာနမေတံ, ဘိက္ခဝေ, အနဝကာသော, ယံ ဧကိသ္သာ လောကဓာတုယာ ဒ္ဝေ အရဟန္တော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာ အပုဗ္ဗံ အစရိမံ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယုံ , နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတီ’တိ။ ဒေသေန္တာ စ, ဘန္တေ နာဂသေန, သဗ္ဗေပိ တထာဂတာ သတ္တတိံသ ဗောဓိပက္ခိယဓမ္မေ ဒေသေန္တိ, ကထယမာနာ စ စတ္တာရိ အရိယသစ္စာနိ ကထေန္တိ, သိက္ခာပေန္တာ စ တီသု သိက္ခာသု သိက္ခာပေန္တိ, အနုသာသမာနာ စ အပ္ပမာဒပဋိပတ္တိယံ အနုသာသန္တိ။ ယဒိ, ဘန္တေ နာဂသေန, သဗ္ဗေသမ္ပိ တထာဂတာနံ ဧကော ဥဒ္ဒေသော ဧကာ ကထာ ဧကာ သိက္ခာ ဧကာ အနုသိဋ္ဌိ, ကေန ကာရဏေန ဒ္ဝေ တထာဂတာ ဧကက္ခဏေ န ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ဧကေနပိ တာဝ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေန အယံ လောကော ဩဘာသဇာတော, ယဒိ ဒုတိယောပိ ဗုဒ္ဓော ဘဝေယ္ယ, ဒ္ဝိန္နံ ပဘာယ အယံ လောကော ဘိယ္ယောသောမတ္တာယ ဩဘာသဇာတော ဘဝေယ္ယ။ ဩဝဒမာနာ စ ဒ္ဝေ တထာဂတာ သုခံ ဩဝဒေယ္ယုံ, အနုသာသမာနာ စ သုခံ အနုသာသေယ္ယုံ။ တတ္ထ မေ ကာရဏံ ဒေသေဟိ, ယထာဟံ နိသ္သံသယော ဘဝေယ္ယန္တိ’’။

    ‘‘Bhante, nāgasena, bhāsitampi hetaṃ bhagavatā – ‘aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso, yaṃ ekissā lokadhātuyā dve arahanto sammāsambuddhā apubbaṃ acarimaṃ uppajjeyyuṃ , netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’ti. Desentā ca, bhante nāgasena, sabbepi tathāgatā sattatiṃsa bodhipakkhiyadhamme desenti, kathayamānā ca cattāri ariyasaccāni kathenti, sikkhāpentā ca tīsu sikkhāsu sikkhāpenti, anusāsamānā ca appamādapaṭipattiyaṃ anusāsanti. Yadi, bhante nāgasena, sabbesampi tathāgatānaṃ eko uddeso ekā kathā ekā sikkhā ekā anusiṭṭhi, kena kāraṇena dve tathāgatā ekakkhaṇe na uppajjanti. Ekenapi tāva buddhuppādena ayaṃ loko obhāsajāto, yadi dutiyopi buddho bhaveyya, dvinnaṃ pabhāya ayaṃ loko bhiyyosomattāya obhāsajāto bhaveyya. Ovadamānā ca dve tathāgatā sukhaṃ ovadeyyuṃ, anusāsamānā ca sukhaṃ anusāseyyuṃ. Tattha me kāraṇaṃ desehi, yathāhaṃ nissaṃsayo bhaveyyanti’’.

    ‘‘အယံ, မဟာရာဇ, ဒသသဟသ္သီ လောကဓာတု ဧကဗုဒ္ဓဓာရဏီ, ဧကသ္သေဝ တထာဂတသ္သ ဂုဏံ ဓာရေတိ။ ယဒိ ဒုတိယော ဗုဒ္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ, နာယံ ဒသသဟသ္သီ လောကဓာတု ဓာရေယ္ယ, စလေယ္ယ ကမ္ပေယ္ယ နမေယ္ယ ဩနမေယ္ယ ဝိနမေယ္ယ ဝိကိရေယ္ယ ဝိဓမေယ္ယ ဝိဒ္ဓံသေယ္ယ, န ဌာနမုပဂစ္ဆေယ္ယ။

    ‘‘Ayaṃ, mahārāja, dasasahassī lokadhātu ekabuddhadhāraṇī, ekasseva tathāgatassa guṇaṃ dhāreti. Yadi dutiyo buddho uppajjeyya, nāyaṃ dasasahassī lokadhātu dhāreyya, caleyya kampeyya nameyya onameyya vinameyya vikireyya vidhameyya viddhaṃseyya, na ṭhānamupagaccheyya.

    ‘‘ယထာ, မဟာရာဇ, နာဝာ ဧကပုရိသသန္ဓာရဏီ ဘဝေယ္ယ။ ဧကသ္မိံ ပုရိသေ အဘိရူဠ္ဟေ သာ နာဝာ သမုပာဒိကာ ဘဝေယ္ယ။ အထ ဒုတိယော ပုရိသော အာဂစ္ဆေယ္ယ တာဒိသော အာယုနာ ဝဏ္ဏေန ဝယေန ပမာဏေန ကိသထူလေန သဗ္ဗင္ဂပစ္စင္ဂေန, သော တံ နာဝံ အဘိရုဟေယ္ယ။ အပိ နု သာ, မဟာရာဇ, နာဝာ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ဓာရေယ္ယာတိ? န ဟိ, ဘန္တေ, စလေယ္ယ ကမ္ပေယ္ယ နမေယ္ယ ဩနမေယ္ယ ဝိနမေယ္ယ ဝိကိရေယ္ယ ဝိဓမေယ္ယ ဝိဒ္ဓံသေယ္ယ, န ဌာနမုပဂစ္ဆေယ္ယ, ဩသီဒေယ္ယ ဥဒကေတိ။ ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, အယံ ဒသသဟသ္သီ လောကဓာတု ဧကဗုဒ္ဓဓာရဏီ, ဧကသ္သေဝ တထာဂတသ္သ ဂုဏံ ဓာရေတိ, ယဒိ ဒုတိယော ဗုဒ္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ, နာယံ ဒသသဟသ္သီ လောကဓာတု ဓာရေယ္ယ, စလေယ္ယ။ပေ.။ န ဌာနမုပဂစ္ဆေယ္ယ။

    ‘‘Yathā, mahārāja, nāvā ekapurisasandhāraṇī bhaveyya. Ekasmiṃ purise abhirūḷhe sā nāvā samupādikā bhaveyya. Atha dutiyo puriso āgaccheyya tādiso āyunā vaṇṇena vayena pamāṇena kisathūlena sabbaṅgapaccaṅgena, so taṃ nāvaṃ abhiruheyya. Api nu sā, mahārāja, nāvā dvinnampi dhāreyyāti? Na hi, bhante, caleyya kampeyya nameyya onameyya vinameyya vikireyya vidhameyya viddhaṃseyya, na ṭhānamupagaccheyya, osīdeyya udaketi. Evameva kho, mahārāja, ayaṃ dasasahassī lokadhātu ekabuddhadhāraṇī, ekasseva tathāgatassa guṇaṃ dhāreti, yadi dutiyo buddho uppajjeyya, nāyaṃ dasasahassī lokadhātu dhāreyya, caleyya…pe… na ṭhānamupagaccheyya.

    ‘‘ယထာ ဝာ ပန, မဟာရာဇ, ပုရိသော ယာဝဒတ္ထံ ဘောဇနံ ဘုဉ္ဇေယ္ယ ဆာဒေန္တံ ယာဝ ကဏ္ဌမဘိပူရယိတ္ဝာ။ သော ဓာတော ပီဏိတော ပရိပုဏ္ဏော နိရန္တရော တန္ဒိကတော အနောနမိတဒဏ္ဍဇာတော ပုနဒေဝ တတ္တကံ ဘောဇနံ ဘုဉ္ဇေယ္ယ။ အပိ နု ခော သော, မဟာရာဇ, ပုရိသော သုခိတော ဘဝေယ္ယာတိ? န ဟိ, ဘန္တေ, သကိံဘုတ္တောဝ မရေယ္ယာတိ။ ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, အယံ ဒသသဟသ္သီ လောကဓာတု ဧကဗုဒ္ဓဓာရဏီ။ပေ.။ န ဌာနမုပဂစ္ဆေယ္ယာတိ။

    ‘‘Yathā vā pana, mahārāja, puriso yāvadatthaṃ bhojanaṃ bhuñjeyya chādentaṃ yāva kaṇṭhamabhipūrayitvā. So dhāto pīṇito paripuṇṇo nirantaro tandikato anonamitadaṇḍajāto punadeva tattakaṃ bhojanaṃ bhuñjeyya. Api nu kho so, mahārāja, puriso sukhito bhaveyyāti? Na hi, bhante, sakiṃbhuttova mareyyāti. Evameva kho, mahārāja, ayaṃ dasasahassī lokadhātu ekabuddhadhāraṇī…pe… na ṭhānamupagaccheyyāti.

    ‘‘ကိံ နု ခော, ဘန္တေ နာဂသေန, အတိဓမ္မဘာရေန ပထဝိ စလတီတိ? ဣဓ, မဟာရာဇ, ဒ္ဝေ သကဋာ ရတနပရိပူရိတာ ဘဝေယ္ယုံ ယာဝ မုခသမာ။ ဧကသ္မာ သကဋတော ရတနံ ဂဟေတ္ဝာ ဧကသ္မိံ သကဋေ အာကိရေယ္ယုံ, အပိ နု တံ, မဟာရာဇ, သကဋံ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ သကဋာနံ ရတနံ ဓာရေယ္ယာတိ? န ဟိ, ဘန္တေ, နာဘိပိ တသ္သ ဖလေယ္ယ, အရာပိ တသ္သ ဘိဇ္ဇေယ္ယုံ, နေမီပိ တသ္သ ဩပတေယ္ယုံ, အက္ခောပိ တသ္သ ဘိဇ္ဇေယ္ယာတိ။ ကိံ နု ခော, မဟာရာဇ, အတိရတနဘာရေန သကဋံ ဘိဇ္ဇတီတိ ? အာမ, ဘန္တေတိ။ ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, အတိဓမ္မဘာရေန ပထဝီ စလတီတိ။

    ‘‘Kiṃ nu kho, bhante nāgasena, atidhammabhārena pathavi calatīti? Idha, mahārāja, dve sakaṭā ratanaparipūritā bhaveyyuṃ yāva mukhasamā. Ekasmā sakaṭato ratanaṃ gahetvā ekasmiṃ sakaṭe ākireyyuṃ, api nu taṃ, mahārāja, sakaṭaṃ dvinnampi sakaṭānaṃ ratanaṃ dhāreyyāti? Na hi, bhante, nābhipi tassa phaleyya, arāpi tassa bhijjeyyuṃ, nemīpi tassa opateyyuṃ, akkhopi tassa bhijjeyyāti. Kiṃ nu kho, mahārāja, atiratanabhārena sakaṭaṃ bhijjatīti ? Āma, bhanteti. Evameva kho, mahārāja, atidhammabhārena pathavī calatīti.

    ‘‘အပိ စ, မဟာရာဇ, ဣမံ ကာရဏံ ဗုဒ္ဓဗလပရိဒီပနာယ ဩသာရိတံ။ အညမ္ပိ တတ္ထ အဘိရူပံ ကာရဏံ သုဏောဟိ, ယေန ကာရဏေန ဒ္ဝေ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာ ဧကက္ခဏေ န ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ယဒိ, မဟာရာဇ, ဒ္ဝေ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာ ဧကက္ခဏေ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယုံ, ပရိသာယ ဝိဝာဒော ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ, ‘တုမ္ဟာကံ ဗုဒ္ဓော, အမ္ဟာကံ ဗုဒ္ဓော’တိ ဥဘတောပက္ခဇာတာ ဘဝေယ္ယုံ။ ယထာ, မဟာရာဇ, ဒ္ဝိန္နံ ဗလဝာမစ္စာနံ ပရိသာယ ဝိဝာဒော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ‘တုမ္ဟာကံ အမစ္စော အမ္ဟာကံ အမစ္စော’တိ ဥဘတောပက္ခဇာတာ ဟောန္တိ။ ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, ယဒိ ဒ္ဝေ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာ ဧကက္ခဏေ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယုံ, ပရိသာယ ဝိဝာဒော ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ, ‘တုမ္ဟာကံ ဗုဒ္ဓော, အမ္ဟာကံ ဗုဒ္ဓော’တိ ဥဘတောပက္ခဇာတာ ဘဝေယ္ယုံ။ ဣဒံ ပဌမံ ကာရဏံ သုဏောဟိ, ယေန ကာရဏေန ဒ္ဝေ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာ ဧကက္ခဏေ န ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။

    ‘‘Api ca, mahārāja, imaṃ kāraṇaṃ buddhabalaparidīpanāya osāritaṃ. Aññampi tattha abhirūpaṃ kāraṇaṃ suṇohi, yena kāraṇena dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe na uppajjanti. Yadi, mahārāja, dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe uppajjeyyuṃ, parisāya vivādo uppajjeyya, ‘tumhākaṃ buddho, amhākaṃ buddho’ti ubhatopakkhajātā bhaveyyuṃ. Yathā, mahārāja, dvinnaṃ balavāmaccānaṃ parisāya vivādo uppajjati, ‘tumhākaṃ amacco amhākaṃ amacco’ti ubhatopakkhajātā honti. Evameva kho, mahārāja, yadi dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe uppajjeyyuṃ, parisāya vivādo uppajjeyya, ‘tumhākaṃ buddho, amhākaṃ buddho’ti ubhatopakkhajātā bhaveyyuṃ. Idaṃ paṭhamaṃ kāraṇaṃ suṇohi, yena kāraṇena dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe na uppajjanti.

    ‘‘အပရမ္ပိ, မဟာရာဇ, ဥတ္တရိံ ကာရဏံ သုဏောဟိ, ယေန ကာရဏေန ဒ္ဝေ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာ ဧကက္ခဏေ န ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ယဒိ, မဟာရာဇ, ဒ္ဝေ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာ ဧကက္ခဏေ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယုံ, အဂ္ဂော ဗုဒ္ဓောတိ ယံ ဝစနံ, တံ မိစ္ဆာ ဘဝေယ္ယ။ ဇေဋ္ဌော ဗုဒ္ဓောတိ။ပေ.။ သေဋ္ဌော ဗုဒ္ဓောတိ။ ဝိသိဋ္ဌော ဗုဒ္ဓောတိ, ဥတ္တမော ဗုဒ္ဓောတိ, ပဝရော ဗုဒ္ဓောတိ, အသမော ဗုဒ္ဓောတိ, အသမသမော ဗုဒ္ဓောတိ, အပ္ပဋိသမော ဗုဒ္ဓောတိ, အပ္ပဋိဘာဂော ဗုဒ္ဓောတိ, အပ္ပဋိပုဂ္ဂလော ဗုဒ္ဓောတိ ယံ ဝစနံ, တံ မိစ္ဆာ ဘဝေယ္ယ။ ဣမမ္ပိ ခော တ္ဝံ, မဟာရာဇ, ကာရဏံ အတ္ထတော သမ္ပဋိစ္ဆ, ယေန ကာရဏေန ဒ္ဝေ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာ ဧကက္ခဏေ န ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။

    ‘‘Aparampi, mahārāja, uttariṃ kāraṇaṃ suṇohi, yena kāraṇena dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe na uppajjanti. Yadi, mahārāja, dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe uppajjeyyuṃ, aggo buddhoti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā bhaveyya. Jeṭṭho buddhoti…pe… seṭṭho buddhoti. Visiṭṭho buddhoti, uttamo buddhoti, pavaro buddhoti, asamo buddhoti, asamasamo buddhoti, appaṭisamo buddhoti, appaṭibhāgo buddhoti, appaṭipuggalo buddhoti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā bhaveyya. Imampi kho tvaṃ, mahārāja, kāraṇaṃ atthato sampaṭiccha, yena kāraṇena dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe na uppajjanti.

    ‘‘အပိစ, မဟာရာဇ, ဗုဒ္ဓာနံ ဘဂဝန္တာနံ သဘာဝပကတိကာ ဧသာ, ယံ ဧကောယေဝ ဗုဒ္ဓော လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ကသ္မာ? ကာရဏမဟန္တတ္တာ သဗ္ဗညုဗုဒ္ဓဂုဏာနံ။ အညမ္ပိ, မဟာရာဇ, ယံ မဟန္တံ ဟောတိ, တံ ဧကံယေဝ ဟောတိ။ ပထဝီ, မဟာရာဇ, မဟန္တီ, သာ ဧကာယေဝ။ သာဂရော မဟန္တော, သော ဧကောယေဝ။ သိနေရု ဂိရိရာဇ မဟန္တော, သော ဧကောယေဝ။ အာကာသော မဟန္တော, သော ဧကောယေဝ ။ သက္ကော မဟန္တော, သော ဧကောယေဝ။ ဗ္ရဟ္မာ မဟန္တော, သော ဧကောယေဝ။ တထာဂတော အရဟံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော မဟန္တော, သော ဧကောယေဝ။ ယတ္ထ တေ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, တတ္ထ အညေသံ ဩကာသော န ဟောတိ။ တသ္မာ တထာဂတော အရဟံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ဧကောယေဝ လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ။ သုကထိတော, ဘန္တေ နာဂသေန, ပဉ္ဟော ဩပမ္မေဟိ ကာရဏေဟီ’’တိ။

    ‘‘Apica, mahārāja, buddhānaṃ bhagavantānaṃ sabhāvapakatikā esā, yaṃ ekoyeva buddho loke uppajjati. Kasmā? Kāraṇamahantattā sabbaññubuddhaguṇānaṃ. Aññampi, mahārāja, yaṃ mahantaṃ hoti, taṃ ekaṃyeva hoti. Pathavī, mahārāja, mahantī, sā ekāyeva. Sāgaro mahanto, so ekoyeva. Sineru girirāja mahanto, so ekoyeva. Ākāso mahanto, so ekoyeva . Sakko mahanto, so ekoyeva. Brahmā mahanto, so ekoyeva. Tathāgato arahaṃ sammāsambuddho mahanto, so ekoyeva. Yattha te uppajjanti, tattha aññesaṃ okāso na hoti. Tasmā tathāgato arahaṃ sammāsambuddho ekoyeva loke uppajjatīti. Sukathito, bhante nāgasena, pañho opammehi kāraṇehī’’ti.

    ဧကိသ္သာ လောကဓာတုယာတိ ဧကသ္မိံ စက္ကဝာဠေ။ ဟေဋ္ဌာ ဣမိနာဝ ပဒေန ဒသ စက္ကဝာဠသဟသ္သာနိ ဂဟိတာနိ, တာနိပိ ဧကစက္ကဝာဠေနေဝ ပရိစ္ဆိန္ဒိတုံ ဝဋ္ဋန္တိ။ ဗုဒ္ဓာ ဟိ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ ဣမသ္မိံယေဝ စက္ကဝာဠေ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, ဥပ္ပဇ္ဇနဋ္ဌာနေ ပန ဝာရိတေ ဣတော အညေသု စက္ကဝာဠေသု န ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ ဝာရိတမေဝ ဟောတိ။

    Ekissālokadhātuyāti ekasmiṃ cakkavāḷe. Heṭṭhā imināva padena dasa cakkavāḷasahassāni gahitāni, tānipi ekacakkavāḷeneva paricchindituṃ vaṭṭanti. Buddhā hi uppajjamānā imasmiṃyeva cakkavāḷe uppajjanti, uppajjanaṭṭhāne pana vārite ito aññesu cakkavāḷesu na uppajjantīti vāritameva hoti.

    ပဌမဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ။

    Paṭhamavaggavaṇṇanā.

    ၁၅. အဋ္ဌာနပာဠိ

    15. Aṭṭhānapāḷi

    (၁၅) ၂. အဋ္ဌာနပာဠိ-ဒုတိယဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ

    (15) 2. Aṭṭhānapāḷi-dutiyavaggavaṇṇanā

    ၂၇၈. အပုဗ္ဗံ အစရိမန္တိ ဧတ္ထ စက္ကရတနပာတုဘာဝတော ပုဗ္ဗေ ပုဗ္ဗံ, တသ္သေဝ အန္တရဓာနတော ပစ္ဆာ စရိမံ။ တတ္ထ ဒ္ဝိဓာ စက္ကရတနသ္သ အန္တရဓာနံ ဟောတိ စက္ကဝတ္တိနော ကာလကိရိယာယ ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ ဝာ။ အန္တရဓာယမာနဉ္စ ပန တံ ကာလကိရိယတော ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇတော ဝာ သတ္တမေ ဒိဝသေ အန္တရဓာယတိ, တတော ပရံ စက္ကဝတ္တိနော ပာတုဘာဝော အဝာရိတော။

    278.Apubbaṃacarimanti ettha cakkaratanapātubhāvato pubbe pubbaṃ, tasseva antaradhānato pacchā carimaṃ. Tattha dvidhā cakkaratanassa antaradhānaṃ hoti cakkavattino kālakiriyāya vā pabbajjāya vā. Antaradhāyamānañca pana taṃ kālakiriyato vā pabbajjato vā sattame divase antaradhāyati, tato paraṃ cakkavattino pātubhāvo avārito.

    ကသ္မာ ပန ဧကစက္ကဝာဠေ ဒ္ဝေ စက္ကဝတ္တိနော န ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ? ဝိဝာဒုပစ္ဆေဒတော, အစ္ဆရိယဘာဝတော, စက္ကရတနသ္သ မဟာနုဘာဝတော စ။ ဒ္ဝီသု ဟိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တေသု ‘‘အမ္ဟာကံ ရာဇာ မဟန္တော, အမ္ဟာကံ ရာဇာ မဟန္တော’’တိ ဝိဝာဒော ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ, ‘‘ဧကသ္မိံ ဒီပေ စက္ကဝတ္တီ, ဧကသ္မိံ ဒီပေ စက္ကဝတ္တီ’’တိ စ အနစ္ဆရိယော ဘဝေယ္ယ။ ယော စာယံ စက္ကရတနသ္သ ဒ္ဝိသဟသ္သဒီပပရိဝာရေသု စတူသု မဟာဒီပေသု ဣသ္သရိယာနုပ္ပဒာနသမတ္ထော မဟာနုဘာဝော, သောပိ ပရိဟာယေထ။ ဣတိ ဝိဝာဒုပစ္ဆေဒတော အစ္ဆရိယဘာဝတော စက္ကရတနသ္သ မဟာနုဘာဝတော စ န ဧကစက္ကဝာဠေ ဒ္ဝေ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။

    Kasmā pana ekacakkavāḷe dve cakkavattino na uppajjantīti? Vivādupacchedato, acchariyabhāvato, cakkaratanassa mahānubhāvato ca. Dvīsu hi uppajjantesu ‘‘amhākaṃ rājā mahanto, amhākaṃ rājā mahanto’’ti vivādo uppajjeyya, ‘‘ekasmiṃ dīpe cakkavattī, ekasmiṃ dīpe cakkavattī’’ti ca anacchariyo bhaveyya. Yo cāyaṃ cakkaratanassa dvisahassadīpaparivāresu catūsu mahādīpesu issariyānuppadānasamattho mahānubhāvo, sopi parihāyetha. Iti vivādupacchedato acchariyabhāvato cakkaratanassa mahānubhāvato ca na ekacakkavāḷe dve uppajjanti.

    ၂၇၉. ယံ ဣတ္ထီ အရဟံ အသ္သ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓောတိ ဧတ္ထ တိဋ္ဌတု တာဝ သဗ္ဗညုဂုဏေ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ လောကနိတ္ထရဏသမတ္ထော ဗုဒ္ဓဘာဝော, ပဏိဓာနမတ္တမ္ပိ ဣတ္ထိယာ န သမ္ပဇ္ဇတိ။

    279.Yaṃ itthī arahaṃ assa sammāsambuddhoti ettha tiṭṭhatu tāva sabbaññuguṇe nibbattetvā lokanittharaṇasamattho buddhabhāvo, paṇidhānamattampi itthiyā na sampajjati.

    ‘‘မနုသ္သတ္တံ လိင္ဂသမ္ပတ္တိ၊ ဟေတု သတ္ထာရဒသ္သနံ။

    ‘‘Manussattaṃ liṅgasampatti, hetu satthāradassanaṃ;

    ပဗ္ဗဇ္ဇာ ဂုဏသမ္ပတ္တိ၊ အဓိကာရော စ ဆန္ဒတာ။

    Pabbajjā guṇasampatti, adhikāro ca chandatā;

    အဋ္ဌ ဓမ္မသမောဓာနာ၊ အဘိနီဟာရော သမိဇ္ဈတီ’’တိ။ (ဗု. ဝံ. ၂.၅၉) –

    Aṭṭha dhammasamodhānā, abhinīhāro samijjhatī’’ti. (bu. vaṃ. 2.59) –

    ဣမာနိ ဟိ ပဏိဓာနသမ္ပတ္တိကာရဏာနိ။ ဣတိ ပဏိဓာနမ္ပိ သမ္ပာဒေတုံ အသမတ္ထာယ ဣတ္ထိယာ ကုတော ဗုဒ္ဓဘာဝောတိ။ ‘‘အဋ္ဌာနမေတံ, ဘိက္ခဝေ, အနဝကာသော, ယံ ဣတ္ထီ အရဟံ အသ္သ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော’’တိ ဝုတ္တံ ။ သဗ္ဗာကာရပရိပူရောဝ ပုညုသ္သယော သဗ္ဗာကာရပရိပူရမေဝ အတ္တဘာဝံ နိဗ္ဗတ္တေတီတိ ပုရိသောဝ အရဟံ ဟောတိ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော, န ဣတ္ထီ။

    Imāni hi paṇidhānasampattikāraṇāni. Iti paṇidhānampi sampādetuṃ asamatthāya itthiyā kuto buddhabhāvoti. ‘‘Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso, yaṃ itthī arahaṃ assa sammāsambuddho’’ti vuttaṃ . Sabbākāraparipūrova puññussayo sabbākāraparipūrameva attabhāvaṃ nibbattetīti purisova arahaṃ hoti sammāsambuddho, na itthī.

    ၂၈၀. ရာဇာ အသ္သ စက္ကဝတ္တီတိအာဒီသုပိ ယသ္မာ ဣတ္ထိယာ ကောသောဟိတဝတ္ထဂုယ္ဟတာဒီနံ အဘာဝေန လက္ခဏာနိ န ပရိပူရန္တိ, ဣတ္ထိရတနာဘာဝေန သတ္တရတနသမင္ဂိတာ န သမ္ပဇ္ဇတိ, သဗ္ဗမနုသ္သေဟိ စ အဓိကော အတ္တဘာဝော န ဟောတိ။ တသ္မာ ‘‘အဋ္ဌာနမေတံ, ဘိက္ခဝေ, အနဝကာသော ယံ ဣတ္ထီ ရာဇာ အသ္သ စက္ကဝတ္တီ’’တိ ဝုတ္တံ။

    280.Rājā assa cakkavattītiādīsupi yasmā itthiyā kosohitavatthaguyhatādīnaṃ abhāvena lakkhaṇāni na paripūranti, itthiratanābhāvena sattaratanasamaṅgitā na sampajjati, sabbamanussehi ca adhiko attabhāvo na hoti. Tasmā ‘‘aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso yaṃ itthī rājā assa cakkavattī’’ti vuttaṃ.

    ၂၈၁. ယသ္မာ စ သက္ကတ္တာဒီနိ တီဏိ ဌာနာနိ ဥတ္တမာနိ, ဣတ္ထိလိင္ဂဉ္စ ဟီနံ, တသ္မာ စသ္သာ သက္ကတ္တာဒီနိပိ ပဋိသိဒ္ဓာနိ။

    281. Yasmā ca sakkattādīni tīṇi ṭhānāni uttamāni, itthiliṅgañca hīnaṃ, tasmā cassā sakkattādīnipi paṭisiddhāni.

    နနု စ ယထာ ဣတ္ထိလိင္ဂံ, ဧဝံ ပုရိသလိင္ဂမ္ပိ ဗ္ရဟ္မလောကေ နတ္ထိ။ တသ္မာ ‘‘ယံ ပုရိသော ဗ္ရဟ္မတ္တံ ကာရေယ္ယ, ဌာနမေတံ ဝိဇ္ဇတီ’’တိပိ န ဝတ္တဗ္ဗံ သိယာတိ။ နော န ဝတ္တဗ္ဗံ။ ကသ္မာ? ဣဓ ပုရိသသ္သ တတ္ထ နိဗ္ဗတ္တနတော။ ဗ္ရဟ္မတ္တန္တိ ဟိ မဟာဗ္ရဟ္မတ္တံ အဓိပ္ပေတံ။ ဣတ္ထီ စ ဣဓ ဈာနံ ဘာဝေတ္ဝာ ကာလံ ကတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မပာရိသဇ္ဇာနံ သဟဗ္ယတံ ဥပပဇ္ဇတိ, န မဟာဗ္ရဟ္မာနံ။ ပုရိသော ပန တတ္ထ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ န ဝတ္တဗ္ဗော။ သမာနေပိ စေတ္ထ ဥဘယလိင္ဂာဘာဝေ ပုရိသသဏ္ဌာနာဝ ဗ္ရဟ္မာနော, န ဣတ္ထိသဏ္ဌာနာ။ တသ္မာ သုဝုတ္တမေဝေတံ။

    Nanu ca yathā itthiliṅgaṃ, evaṃ purisaliṅgampi brahmaloke natthi. Tasmā ‘‘yaṃ puriso brahmattaṃ kāreyya, ṭhānametaṃ vijjatī’’tipi na vattabbaṃ siyāti. No na vattabbaṃ. Kasmā? Idha purisassa tattha nibbattanato. Brahmattanti hi mahābrahmattaṃ adhippetaṃ. Itthī ca idha jhānaṃ bhāvetvā kālaṃ katvā brahmapārisajjānaṃ sahabyataṃ upapajjati, na mahābrahmānaṃ. Puriso pana tattha nuppajjatīti na vattabbo. Samānepi cettha ubhayaliṅgābhāve purisasaṇṭhānāva brahmāno, na itthisaṇṭhānā. Tasmā suvuttamevetaṃ.

    ၂၈၄. ကာယဒုစ္စရိတသ္သာတိအာဒီသု ယထာ နိမ္ဗဗီဇကောသာတကိဗီဇာဒီနိ မဓုရံ ဖလံ န နိဗ္ဗတ္တေန္တိ, အသာတံ အမဓုရမေဝ နိဗ္ဗတ္တေန္တိ, ဧဝံ ကာယဒုစ္စရိတာဒီနိ မဓုရံ ဝိပာကံ န နိဗ္ဗတ္တေန္တိ, အမဓုရမေဝ နိဗ္ဗတ္တေန္တိ။ ယထာ စ ဥစ္ဆုဗီဇသာလိဗီဇာဒီနိ မဓုရံ သာဒုရသမေဝ ဖလံ နိဗ္ဗတ္တေန္တိ, န အသာတံ ကဋုကံ။ ဧဝံ ကာယသုစရိတာဒီနိ မဓုရမေဝ ဝိပာကံ နိဗ္ဗတ္တေန္တိ, န အမဓုရံ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ –

    284.Kāyaduccaritassātiādīsu yathā nimbabījakosātakibījādīni madhuraṃ phalaṃ na nibbattenti, asātaṃ amadhurameva nibbattenti, evaṃ kāyaduccaritādīni madhuraṃ vipākaṃ na nibbattenti, amadhurameva nibbattenti. Yathā ca ucchubījasālibījādīni madhuraṃ sādurasameva phalaṃ nibbattenti, na asātaṃ kaṭukaṃ. Evaṃ kāyasucaritādīni madhurameva vipākaṃ nibbattenti, na amadhuraṃ. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘ယာဒိသံ ဝပတေ ဗီဇံ၊ တာဒိသံ ဟရတေ ဖလံ။

    ‘‘Yādisaṃ vapate bījaṃ, tādisaṃ harate phalaṃ;

    ကလ္ယာဏကာရီ ကလ္ယာဏံ၊ ပာပကာရီ စ ပာပက’’န္တိ။ (သံ. နိ. ၁.၂၅၆)။

    Kalyāṇakārī kalyāṇaṃ, pāpakārī ca pāpaka’’nti. (saṃ. ni. 1.256);

    တသ္မာ ‘‘အဋ္ဌာနမေတံ, ဘိက္ခဝေ, အနဝကာသော, ယံ ကာယဒုစ္စရိတသ္သာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။

    Tasmā ‘‘aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso, yaṃ kāyaduccaritassā’’tiādi vuttaṃ.

    ၂၉၀-၂၉၅. ကာယဒုစ္စရိတသမင္ဂီတိအာဒီသု သမင္ဂီတိ ပဉ္စဝိဓာ သမင္ဂိတာ – အာယူဟနသမင္ဂိတာ, စေတနာသမင္ဂိတာ, ကမ္မသမင္ဂိတာ, ဝိပာကသမင္ဂိတာ, ဥပဋ္ဌာနသမင္ဂိတာတိ။ တတ္ထ ကုသလာကုသလကမ္မာယူဟနက္ခဏေ အာယူဟနသမင္ဂိတာတိ ဝုစ္စတိ။ တထာ စေတနာသမင္ဂိတာ။ ယာဝ ပန သတ္တာ အရဟတ္တံ န ပာပုဏန္တိ, တာဝ သဗ္ဗေပိ သတ္တာ ပုဗ္ဗေ ဥပစိတစေတနာယ သမင္ဂိတာယ စေတနာသမင္ဂိနောတိ ဝုစ္စန္တိ။ ဧသာ စေတနာသမင္ဂိတာ။ ယာဝ အရဟတ္တံ န ပာပုဏန္တိ, တာဝ သဗ္ဗေပိ သတ္တာ ပုဗ္ဗေ ဥပစိတံ ဝိပာကာရဟံ ကမ္မံ သန္ဓာယ ‘‘ကမ္မသမင္ဂိနော’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ ဧသာ ကမ္မသမင္ဂိတာ။ ဝိပာကသမင္ဂိတာ ဝိပာကက္ခဏေယေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ယာဝ ပန သတ္တာ အရဟတ္တံ န ပာပုဏန္တိ, တာဝ တေသံ တတော တတော စဝိတ္ဝာ နိရယေ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာနံ အဂ္ဂိဇာလာလောဟကုမ္ဘိအာဒီဟိ ဥပဋ္ဌာနာကာရေဟိ နိရယော, ဂဗ္ဘသေယ္ယကတ္တံ အာပဇ္ဇမာနာနံ မာတုကုစ္ဆိ, ဒေဝေသု ဥပ္ပဇ္ဇမာနာနံ ကပ္ပရုက္ခဝိမာနာဒီဟိ ဥပဋ္ဌာနာကာရေဟိ ဒေဝလောကောတိ ဧဝံ ဥပပတ္တိနိမိတ္တံ ဥပဋ္ဌာတိ။ ဣတိ နေသံ ဣမိနာ ဥပပတ္တိနိမိတ္တဥပဋ္ဌာနေန အပရိမုတ္တတာ ဥပဋ္ဌာနသမင္ဂိတာ နာမ။ သာ စလတိ, သေသာ နိစ္စလာ။ နိရယေ ဟိ ဥပဋ္ဌိတေပိ ဒေဝလောကော ဥပဋ္ဌာတိ, ဒေဝလောကေ ဥပဋ္ဌိတေပိ နိရယော ဥပဋ္ဌာတိ, မနုသ္သလောကေ ဥပဋ္ဌိတေပိ တိရစ္ဆာနယောနိ ဥပဋ္ဌာတိ, တိရစ္ဆာနယောနိယာ စ ဥပဋ္ဌိတာယပိ မနုသ္သလောကော ဥပဋ္ဌာတိယေဝ။

    290-295.Kāyaduccaritasamaṅgītiādīsu samaṅgīti pañcavidhā samaṅgitā – āyūhanasamaṅgitā, cetanāsamaṅgitā, kammasamaṅgitā, vipākasamaṅgitā, upaṭṭhānasamaṅgitāti. Tattha kusalākusalakammāyūhanakkhaṇe āyūhanasamaṅgitāti vuccati. Tathā cetanāsamaṅgitā. Yāva pana sattā arahattaṃ na pāpuṇanti, tāva sabbepi sattā pubbe upacitacetanāya samaṅgitāya cetanāsamaṅginoti vuccanti. Esā cetanāsamaṅgitā. Yāva arahattaṃ na pāpuṇanti, tāva sabbepi sattā pubbe upacitaṃ vipākārahaṃ kammaṃ sandhāya ‘‘kammasamaṅgino’’ti vuccanti. Esā kammasamaṅgitā. Vipākasamaṅgitā vipākakkhaṇeyeva veditabbā. Yāva pana sattā arahattaṃ na pāpuṇanti, tāva tesaṃ tato tato cavitvā niraye uppajjamānānaṃ aggijālālohakumbhiādīhi upaṭṭhānākārehi nirayo, gabbhaseyyakattaṃ āpajjamānānaṃ mātukucchi, devesu uppajjamānānaṃ kapparukkhavimānādīhi upaṭṭhānākārehi devalokoti evaṃ upapattinimittaṃ upaṭṭhāti. Iti nesaṃ iminā upapattinimittaupaṭṭhānena aparimuttatā upaṭṭhānasamaṅgitā nāma. Sā calati, sesā niccalā. Niraye hi upaṭṭhitepi devaloko upaṭṭhāti, devaloke upaṭṭhitepi nirayo upaṭṭhāti, manussaloke upaṭṭhitepi tiracchānayoni upaṭṭhāti, tiracchānayoniyā ca upaṭṭhitāyapi manussaloko upaṭṭhātiyeva.

    တတ္ရိဒံ ဝတ္ထု – သောဏဂိရိပာဒေ ကိရ အစေလဝိဟာရေ သောဏတ္ထေရော နာမ ဧကော ဓမ္မကထိကော။ တသ္သ ပိတာ သုနခဝာဇိကော နာမ အဟောသိ, ထေရော တံ ပဋိဗာဟန္တောပိ သံဝရေ ဌပေတုံ အသက္ကောန္တော ‘‘မာ နသ္သိ ဝရာကော’’တိ မဟလ္လကကာလေ အကာမကံ နံ ပဗ္ဗာဇေသိ။ တသ္သ ဂိလာနသေယ္ယာယ နိပန္နသ္သ နိရယော ဥပဋ္ဌာသိ။ သောဏဂိရိပာဒတော မဟန္တာ သုနခာ အာဂန္တ္ဝာ ခာဒိတုကာမာ ဝိယ သမ္ပရိဝာရေသုံ။ သော မဟာဘယဘီတော ‘‘ဝာရေဟိ, တာတ သောဏ, ဝာရေဟိ, တာတ သောဏာ’’တိ အာဟ။ ကိံ မဟာထေရာတိ? န ပသ္သသိ, တာတာတိ တံ ပဝတ္တိံ အာစိက္ခိ။ သောဏတ္ထေရော ‘‘ကထဉ္ဟိ နာမ မာဒိသသ္သ ပိတာ နိရယေ နိဗ္ဗတ္တိသ္သတိ , ပတိဋ္ဌာသ္သ ဘဝိသ္သာမီ’’တိ သာမဏေရေဟိ နာနာပုပ္ဖာနိ အာဟရာပေတ္ဝာ စေတိယင္ဂဏဗောဓိယင္ဂဏေသု တလသန္ထရဏပူဇံ အာသနပူဇဉ္စ ကာရေတ္ဝာ ပိတရံ မဉ္စကေန စေတိယင္ဂဏံ ဟရိတ္ဝာ မဉ္စေ နိသီဒာပေတ္ဝာ ‘‘အယံ, မဟာထေရ, ပူဇာ တုမ္ဟာကံ အတ္ထာယ ကတာ, ‘အယံ မေ ဘဂဝာ ဒုဂ္ဂတပဏ္ဏာကာရော’တိ ဝတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ စိတ္တံ ပသာဒေဟီ’’တိ အာဟ။ သာ မဟာထေရော ပူဇံ ဒိသ္ဝာ တထာ ကရောန္တော စိတ္တံ ပသာဒေသိ။ တာဝဒေဝသ္သ ဒေဝလောကော ဥပဋ္ဌာသိ။ နန္ဒနဝန-စိတ္တလတာဝန-မိသ္သကဝန-ဖာရုသကဝန-ဝိမာနာနိ စေဝ ဒေဝနာဋကာနိ စ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဌိတာနိ ဝိယ အဟေသုံ။ သော ‘‘အပေထ, သောဏ, အပေထ, သောဏာ’’တိ ထေရံ အာဟ။ ကိမိဒံ, မဟာထေရာတိ? ဧတာ တေ မာတရော အာဂစ္ဆန္တီတိ။ ထေရော ‘‘သဂ္ဂော ဥပဋ္ဌိတော မဟာထေရသ္သာ’’တိ စိန္တေသိ။ ဧဝံ ဥပဋ္ဌာနသမင္ဂိတာ စလတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဧတာသု သမင္ဂိတာသု ဣဓ အာယူဟနစေတနာကမ္မ-သမင္ဂိတာဝသေန ‘‘ကာယဒုစ္စရိတသမင္ဂီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။

    Tatridaṃ vatthu – soṇagiripāde kira acelavihāre soṇatthero nāma eko dhammakathiko. Tassa pitā sunakhavājiko nāma ahosi, thero taṃ paṭibāhantopi saṃvare ṭhapetuṃ asakkonto ‘‘mā nassi varāko’’ti mahallakakāle akāmakaṃ naṃ pabbājesi. Tassa gilānaseyyāya nipannassa nirayo upaṭṭhāsi. Soṇagiripādato mahantā sunakhā āgantvā khāditukāmā viya samparivāresuṃ. So mahābhayabhīto ‘‘vārehi, tāta soṇa, vārehi, tāta soṇā’’ti āha. Kiṃ mahātherāti? Na passasi, tātāti taṃ pavattiṃ ācikkhi. Soṇatthero ‘‘kathañhi nāma mādisassa pitā niraye nibbattissati , patiṭṭhāssa bhavissāmī’’ti sāmaṇerehi nānāpupphāni āharāpetvā cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇesu talasantharaṇapūjaṃ āsanapūjañca kāretvā pitaraṃ mañcakena cetiyaṅgaṇaṃ haritvā mañce nisīdāpetvā ‘‘ayaṃ, mahāthera, pūjā tumhākaṃ atthāya katā, ‘ayaṃ me bhagavā duggatapaṇṇākāro’ti vatvā bhagavantaṃ vanditvā cittaṃ pasādehī’’ti āha. Sā mahāthero pūjaṃ disvā tathā karonto cittaṃ pasādesi. Tāvadevassa devaloko upaṭṭhāsi. Nandanavana-cittalatāvana-missakavana-phārusakavana-vimānāni ceva devanāṭakāni ca parivāretvā ṭhitāni viya ahesuṃ. So ‘‘apetha, soṇa, apetha, soṇā’’ti theraṃ āha. Kimidaṃ, mahātherāti? Etā te mātaro āgacchantīti. Thero ‘‘saggo upaṭṭhito mahātherassā’’ti cintesi. Evaṃ upaṭṭhānasamaṅgitā calatīti veditabbā. Etāsu samaṅgitāsu idha āyūhanacetanākamma-samaṅgitāvasena ‘‘kāyaduccaritasamaṅgī’’tiādi vuttaṃ.

    တတ္ထ ဧကေ အာစရိယာ ‘‘ယသ္မိံ ခဏေ ကမ္မံ အာယူဟတိ, တသ္မိံယေဝ ခဏေ တသ္သ သဂ္ဂော ဝာရိတော’’တိ ဝဒန္တိ။ အပရေ ပန ‘‘အာယူဟိတကမ္မံ နာမ ဝိပာကဝာရံ လဘန္တမ္ပိ အတ္ထိ အလဘန္တမ္ပိ။ တတ္ထ ယဒာ ကမ္မံ ဝိပာကဝာရံ လဘတိ, တသ္မိံယေဝ ကာလေ တသ္သ သဂ္ဂော ဝာရိတော’’တိ ဝဒန္တိ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနတ္ထမေဝာတိ။

    Tattha eke ācariyā ‘‘yasmiṃ khaṇe kammaṃ āyūhati, tasmiṃyeva khaṇe tassa saggo vārito’’ti vadanti. Apare pana ‘‘āyūhitakammaṃ nāma vipākavāraṃ labhantampi atthi alabhantampi. Tattha yadā kammaṃ vipākavāraṃ labhati, tasmiṃyeva kāle tassa saggo vārito’’ti vadanti. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

    အဋ္ဌာနပာဠိဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Aṭṭhānapāḷivaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၁၅. အဋ္ဌာနပာဠိ • 15. Aṭṭhānapāḷi

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၁၅. အဋ္ဌာနပာဠိ (ပဌမဝဂ္ဂ) • 15. Aṭṭhānapāḷi (paṭhamavagga)


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact