Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi |
2. அத்த²ங்க³தஸிக்கா²பத³ங்
2. Atthaṅgatasikkhāpadaṃ
153. து³தியே பரியாயஸத்³தோ³ வாரத்தோ²தி ஆஹ ‘‘வாரேனா’’தி. வாரோதி ச அனுக்கமோயேவாதி ஆஹ ‘‘படிபாடியாதி அத்தோ²’’தி. அதி⁴கங் சித்தங் இமஸ்ஸாதி அதி⁴சேதோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘அதி⁴சித்தவதோ’’திஆதி³. அதி⁴சித்தங் நாம இத⁴ அரஹத்தப²லசித்தமேவ, ந விபஸ்ஸனாபாத³கபூ⁴தங் அட்ட²ஸமாபத்திசித்தந்தி ஆஹ ‘‘அரஹத்தப²லசித்தேனா’’தி. ‘‘அதி⁴சித்தஸிக்கா²’’திஆதீ³ஸு (பாரா॰ 45; தீ³॰ நி॰ 3.305; ம॰ நி॰ 1.497; அ॰ நி॰ 6.105; மஹானி॰ 10) ஹி விபஸ்ஸனாபாத³கபூ⁴தங் அட்ட²ஸமாபத்திசித்தங் ‘‘அதி⁴சித்த’’ந்தி வுச்சதி. ந பமஜ்ஜதோதி ந பமஜ்ஜந்தஸ்ஸ. ஸாதச்சகிரியாயாதி ஸததகரணேன. உபோ⁴ லோகே முனதி ஜானாதீதி முனீதி ச, மோனங் வுச்சதி ஞாணங் முனநட்டே²ன ஜானநத்தே²ன, தமஸ்ஸத்தீ²தி முனீதி ச த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘முனினோதீ’’திஆதி³. தத்த² ‘‘யோ முனதி…பே॰… முனநேன வா’’திஇமினா பட²மத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி, ‘‘மோனங் வுச்சதி…பே॰… வுச்சதீ’’திஇமினா து³தியத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி. முன க³தியந்தி தா⁴துபாடே²ஸு (ஸத்³த³னீதிதா⁴துமாலாயங் 15 பகாரந்ததா⁴து) வுத்தத்தா ‘‘யோ முனதீ’’தி எத்த² பூ⁴வாதி³க³ணிகோ முனதா⁴துயேவ, ந கீயாதி³க³ணிகோ முதா⁴தூதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அத² வா முன ஞாணேதி தா⁴துபாடே²ஸு (ஸத்³த³னீதிதா⁴துமாலாயங் 17 கியாதி³க³ணிக) வுத்தத்தா ‘‘முனாதீ’’தி கீயாதி³க³ணிகோவ. தா⁴த்வந்தனகாரலோபோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ‘‘மோனங் வுச்சதி ஞாண’’ந்தி செத்த² ஞாணங் நாம அரஹத்தஞாணமேவ. மோனஸ்ஸ பதோ² மோனபதோ²தி வுத்தே ஸத்ததிங்ஸ போ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மாவ அதி⁴ப்பேதாதி ஆஹ ‘‘ஸத்ததிங்ஸபோ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மேஸூ’’தி. அத² வா அதி⁴ஸீலஸிக்கா²த³யோ அதி⁴ப்பேதாதி ஆஹ ‘‘தீஸு வா ஸிக்கா²ஸூ’’தி. புப்³ப³பா⁴க³படிபத³ந்தி அரஹத்தஞாணஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴கே³ பவத்தங் ஸீலஸமத²விபஸ்ஸனாஸங்கா²தங் படிபத³ங். புப்³ப³பா⁴கே³தி அரஹத்தஞாணஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴கே³. எத்தா²தி ‘‘அதி⁴சேதஸோ…பே॰… ஸிக்க²தோ’’தி வசனே. ‘‘தாதி³னோ’’திபத³ங் ‘‘முனினோ’’திபதே³ன யோஜேதப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘தாதி³ஸஸ்ஸ கீ²ணாஸவமுனினோ’’தி. எத்தா²தி ‘‘ஸோகா ந ப⁴வந்தி தாதி³னோ’’தி வசனே. ராகா³த³யோ உபஸமேதீதி உபஸந்தோதி த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங் ‘‘ராகா³தீ³ன’’ந்தி. ஸதி அஸ்ஸத்தீ²தி ஸதிமாதி கத்வா மந்துஸத்³தோ³ நிச்சயோக³த்தோ²தி ஆஹ ‘‘ஸதியா அவிரஹிதஸ்ஸா’’தி.
153. Dutiye pariyāyasaddo vāratthoti āha ‘‘vārenā’’ti. Vāroti ca anukkamoyevāti āha ‘‘paṭipāṭiyāti attho’’ti. Adhikaṃ cittaṃ imassāti adhicetoti dassento āha ‘‘adhicittavato’’tiādi. Adhicittaṃ nāma idha arahattaphalacittameva, na vipassanāpādakabhūtaṃ aṭṭhasamāpatticittanti āha ‘‘arahattaphalacittenā’’ti. ‘‘Adhicittasikkhā’’tiādīsu (pārā. 45; dī. ni. 3.305; ma. ni. 1.497; a. ni. 6.105; mahāni. 10) hi vipassanāpādakabhūtaṃ aṭṭhasamāpatticittaṃ ‘‘adhicitta’’nti vuccati. Na pamajjatoti na pamajjantassa. Sātaccakiriyāyāti satatakaraṇena. Ubho loke munati jānātīti munīti ca, monaṃ vuccati ñāṇaṃ munanaṭṭhena jānanatthena, tamassatthīti munīti ca dassento āha ‘‘muninotī’’tiādi. Tattha ‘‘yo munati…pe… munanena vā’’tiiminā paṭhamatthaṃ dasseti, ‘‘monaṃ vuccati…pe… vuccatī’’tiiminā dutiyatthaṃ dasseti. Muna gatiyanti dhātupāṭhesu (saddanītidhātumālāyaṃ 15 pakārantadhātu) vuttattā ‘‘yo munatī’’ti ettha bhūvādigaṇiko munadhātuyeva, na kīyādigaṇiko mudhātūti daṭṭhabbaṃ. Atha vā muna ñāṇeti dhātupāṭhesu (saddanītidhātumālāyaṃ 17 kiyādigaṇika) vuttattā ‘‘munātī’’ti kīyādigaṇikova. Dhātvantanakāralopoti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Monaṃ vuccati ñāṇa’’nti cettha ñāṇaṃ nāma arahattañāṇameva. Monassa patho monapathoti vutte sattatiṃsa bodhipakkhiyadhammāva adhippetāti āha ‘‘sattatiṃsabodhipakkhiyadhammesū’’ti. Atha vā adhisīlasikkhādayo adhippetāti āha ‘‘tīsu vā sikkhāsū’’ti. Pubbabhāgapaṭipadanti arahattañāṇassa pubbabhāge pavattaṃ sīlasamathavipassanāsaṅkhātaṃ paṭipadaṃ. Pubbabhāgeti arahattañāṇassa pubbabhāge. Etthāti ‘‘adhicetaso…pe… sikkhato’’ti vacane. ‘‘Tādino’’tipadaṃ ‘‘munino’’tipadena yojetabbanti āha ‘‘tādisassa khīṇāsavamunino’’ti. Etthāti ‘‘sokā na bhavanti tādino’’ti vacane. Rāgādayo upasametīti upasantoti dassetuṃ vuttaṃ ‘‘rāgādīna’’nti. Sati assatthīti satimāti katvā mantusaddo niccayogatthoti āha ‘‘satiyā avirahitassā’’ti.
ந கஸீயதி ந விலேகீ²யதீதி அகாஸோ, ஸோயேவ ஆகாஸோ. அந்தரேன சி²த்³தே³ன இக்கி²தப்³போ³தி அந்தலிக்கோ². ஆகாஸோ ஹி சதுப்³பி³தோ⁴ அஜடாகாஸோ, கஸிணுக்³கா⁴டிமாகாஸோ, பரிச்சி²ன்னாகாஸோ, ரூபபரிச்சே²தா³காஸோதி. தத்த² அஜடாகாஸோவ இதா⁴தி⁴ப்பேதோ ‘‘அந்தலிக்கே²’’தி விஸேஸிதத்தா. தேனாஹ ‘‘ந கஸிணுக்³கா⁴டிமே, ந பன ரூபபரிச்சே²தே³’’தி. பரிச்சி²ன்னாகாஸோபி ரூபபரிச்சே²தா³காஸேன ஸங்க³ஹிதோ. ‘‘ம’’ந்தி பத³ங் ‘‘அவமஞ்ஞந்தீ’’தி பதே³ கம்மங். எத்தகமேவாதி ஏதப்பமாணங் ‘‘அதி⁴சேதஸோ’’திஆதி³ஸங்கா²தங் வசனமேவ, ந அஞ்ஞங் பு³த்³த⁴வசனந்தி அத்தோ². அயந்தி சூளபந்த²கோ தே²ரோ. ஹந்தா³தி வஸ்ஸக்³க³த்தே² நிபாதோ. மம ஆனுபா⁴வங் த³ஸ்ஸேமி, தும்ஹே பஸ்ஸத² க³ண்ஹதா²தி அதி⁴ப்பாயோ. வுட்டா²யாதி ததோ சதுத்த²ஜ்ஜா²னதோ வுட்ட²ஹித்வா. அந்தராபி தா⁴யதீதி எத்த² பிஸத்³த³ஸ்ஸ அட்டா²னத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘அந்தரதா⁴யதிபீ’’தி. ஏஸேவ நயோ ‘‘ஸெய்யம்பி கப்பேதீ’’தி எத்த²பி. தே²ரோதி சூளபந்த²கோ தே²ரோ. இத³ங் பத³ங் அந்தரந்தரா யுத்தட்டா²னேஸு ஸம்ப³ந்தி⁴த்வா ‘‘தஞ்சேவ ப⁴ணதீ’’திஇமினா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங். பா⁴துதே²ரஸ்ஸாதி ஜெட்ட²கபா⁴துபூ⁴தஸ்ஸ மஹாபந்த²கதே²ரஸ்ஸ.
Na kasīyati na vilekhīyatīti akāso, soyeva ākāso. Antarena chiddena ikkhitabboti antalikkho. Ākāso hi catubbidho ajaṭākāso, kasiṇugghāṭimākāso, paricchinnākāso, rūpaparicchedākāsoti. Tattha ajaṭākāsova idhādhippeto ‘‘antalikkhe’’ti visesitattā. Tenāha ‘‘na kasiṇugghāṭime, na pana rūpaparicchede’’ti. Paricchinnākāsopi rūpaparicchedākāsena saṅgahito. ‘‘Ma’’nti padaṃ ‘‘avamaññantī’’ti pade kammaṃ. Ettakamevāti etappamāṇaṃ ‘‘adhicetaso’’tiādisaṅkhātaṃ vacanameva, na aññaṃ buddhavacananti attho. Ayanti cūḷapanthako thero. Handāti vassaggatthe nipāto. Mama ānubhāvaṃ dassemi, tumhe passatha gaṇhathāti adhippāyo. Vuṭṭhāyāti tato catutthajjhānato vuṭṭhahitvā. Antarāpi dhāyatīti ettha pisaddassa aṭṭhānatthaṃ dassento āha ‘‘antaradhāyatipī’’ti. Eseva nayo ‘‘seyyampi kappetī’’ti etthapi. Theroti cūḷapanthako thero. Idaṃ padaṃ antarantarā yuttaṭṭhānesu sambandhitvā ‘‘tañceva bhaṇatī’’tiiminā sambandhitabbaṃ. Bhātutherassāti jeṭṭhakabhātubhūtassa mahāpanthakatherassa.
பத்³மந்தி கா³தா²யங் தயோ பாதா³ இந்த³வஜிரா, சதுத்த²பாதோ³ உபெந்த³வஜிரோ. தஸ்மா பத்³மந்தி எத்த² மகாரே பரே து³காருகாரஸ்ஸ லோபங் கத்வா பரக்க²ரங் நெத்வா ‘‘பத்³ம’’ந்தி த்³விபா⁴வேன லிகி²தப்³ப³ங். அவீதக³ந்த⁴ந்தி எத்த² வீதி தீ³கு⁴ச்சாரணமேவ யுத்தங். பங்கே த³வதி க³ச்ச²தீதி பது³மங். கோகங் து³க்³க³ந்த⁴ஸ்ஸ ஆதா³னங் நுத³தி அபனேதீதி கோகனுத³ங். ஸுந்த³ரோ க³ந்தோ⁴ இமஸ்ஸாதி ஸுக³ந்த⁴ங். அயங் பனெத்த² யோஜனா – யதா² கோகனுத³ஸங்கா²தங் ஸுக³ந்த⁴ங் பாதோ பகே³வ பா³லாதபேன பு²ல்லங் விகஸிதங் அவீதக³ந்த⁴ங் ஹுத்வா விரோசமானங் பது³மங் ஸியா, ததா² அங்கீ³ரஸங் அங்கி³தோ ஸரீரதோ நிச்ச²ரணபப⁴ஸ்ஸரரஸங் ஹுத்வா விரோசமானபூ⁴தங் அந்தலிக்கே² தபந்தங் ஆதி³ச்சங் இவ தேதா⁴துகே தபந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் பஸ்ஸாதி.
Padmanti gāthāyaṃ tayo pādā indavajirā, catutthapādo upendavajiro. Tasmā padmanti ettha makāre pare dukārukārassa lopaṃ katvā parakkharaṃ netvā ‘‘padma’’nti dvibhāvena likhitabbaṃ. Avītagandhanti ettha vīti dīghuccāraṇameva yuttaṃ. Paṅke davati gacchatīti padumaṃ. Kokaṃ duggandhassa ādānaṃ nudati apanetīti kokanudaṃ. Sundaro gandho imassāti sugandhaṃ. Ayaṃ panettha yojanā – yathā kokanudasaṅkhātaṃ sugandhaṃ pāto pageva bālātapena phullaṃ vikasitaṃ avītagandhaṃ hutvā virocamānaṃ padumaṃ siyā, tathā aṅgīrasaṃ aṅgito sarīrato niccharaṇapabhassararasaṃ hutvā virocamānabhūtaṃ antalikkhe tapantaṃ ādiccaṃ iva tedhātuke tapantaṃ sammāsambuddhaṃ passāti.
பகு³ணந்தி வாசுக்³க³தங். ததோதி அஸக்குணெய்யதோ. நந்தி சூளபந்த²கங். தே²ரோதி மஹாபந்த²கோ தே²ரோ நிக்கட்³டா⁴பேஸீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸோதி சூளபந்த²கோ. அதா²தி தஸ்மிங் காலே. ப⁴க³வா ஆஹாதி யோஜனா. பு³த்³த⁴சக்கு²னாதி ஆஸயானுஸயஇந்த்³ரியபரோபரியத்தஞாணஸங்கா²தேன ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³தா⁴னங் சக்கு²னா. தந்தி சூளபந்த²கங். தஸ்ஸாதி சூளபந்த²கஸ்ஸ. அதா²தி தஸ்மிங் ஆரோசனகாலே. அஸ்ஸாதி சூளபந்த²கஸ்ஸ, த³த்வாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ரஜங் மலங் ஹரதி அபனேதீதி ரஜோஹரணங், பிலோதிகக²ண்ட³ங். ஸோதி சூளபந்த²கோ. தஸ்ஸாதி பிலோதிகக²ண்ட³ஸ்ஸ, ‘‘அந்த’’ந்திபதே³ அவயவிஸம்ப³ந்தோ⁴. பரிஸுத்³த⁴ம்பீதி பிஸத்³தோ³ அபரிஸுத்³தே⁴ பிலோதிகக²ண்டே³ கா நாம கதா²தி த³ஸ்ஸேதி. ஸங்வேக³ந்தி ஸந்தாஸங் ப⁴யந்தி அத்தோ². அதா²தி தஸ்மிங் ஆரம்ப⁴காலே. அஸ்ஸாதி சூளபந்த²கஸ்ஸ. ‘‘த’’ந்திபத³ங் ‘‘மமாயனபா⁴வ’’ந்திபதே³ன ஸம்ப³ந்த⁴ங் கத்வா யோஜனா காதப்³பா³தி. து³தியங்.
Paguṇanti vācuggataṃ. Tatoti asakkuṇeyyato. Nanti cūḷapanthakaṃ. Theroti mahāpanthako thero nikkaḍḍhāpesīti sambandho. Soti cūḷapanthako. Athāti tasmiṃ kāle. Bhagavā āhāti yojanā. Buddhacakkhunāti āsayānusayaindriyaparopariyattañāṇasaṅkhātena sabbaññubuddhānaṃ cakkhunā. Tanti cūḷapanthakaṃ. Tassāti cūḷapanthakassa. Athāti tasmiṃ ārocanakāle. Assāti cūḷapanthakassa, datvāti sambandho. Rajaṃ malaṃ harati apanetīti rajoharaṇaṃ, pilotikakhaṇḍaṃ. Soti cūḷapanthako. Tassāti pilotikakhaṇḍassa, ‘‘anta’’ntipade avayavisambandho. Parisuddhampīti pisaddo aparisuddhe pilotikakhaṇḍe kā nāma kathāti dasseti. Saṃveganti santāsaṃ bhayanti attho. Athāti tasmiṃ ārambhakāle. Assāti cūḷapanthakassa. ‘‘Ta’’ntipadaṃ ‘‘mamāyanabhāva’’ntipadena sambandhaṃ katvā yojanā kātabbāti. Dutiyaṃ.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 3. ஓவாத³வக்³கோ³ • 3. Ovādavaggo
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 2. அத்த²ங்க³தஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 2. Atthaṅgatasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 2. அத்த²ங்க³தஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 2. Atthaṅgatasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 2. அத்த²ங்க³தஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 2. Atthaṅgatasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 2. அத்த²ங்க³தஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 2. Atthaṅgatasikkhāpadavaṇṇanā