Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi |
൨. അത്ഥങ്ഗതസിക്ഖാപദം
2. Atthaṅgatasikkhāpadaṃ
൧൫൩. ദുതിയേ പരിയായസദ്ദോ വാരത്ഥോതി ആഹ ‘‘വാരേനാ’’തി. വാരോതി ച അനുക്കമോയേവാതി ആഹ ‘‘പടിപാടിയാതി അത്ഥോ’’തി. അധികം ചിത്തം ഇമസ്സാതി അധിചേതോതി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘അധിചിത്തവതോ’’തിആദി. അധിചിത്തം നാമ ഇധ അരഹത്തഫലചിത്തമേവ, ന വിപസ്സനാപാദകഭൂതം അട്ഠസമാപത്തിചിത്തന്തി ആഹ ‘‘അരഹത്തഫലചിത്തേനാ’’തി. ‘‘അധിചിത്തസിക്ഖാ’’തിആദീസു (പാരാ॰ ൪൫; ദീ॰ നി॰ ൩.൩൦൫; മ॰ നി॰ ൧.൪൯൭; അ॰ നി॰ ൬.൧൦൫; മഹാനി॰ ൧൦) ഹി വിപസ്സനാപാദകഭൂതം അട്ഠസമാപത്തിചിത്തം ‘‘അധിചിത്ത’’ന്തി വുച്ചതി. ന പമജ്ജതോതി ന പമജ്ജന്തസ്സ. സാതച്ചകിരിയായാതി സതതകരണേന. ഉഭോ ലോകേ മുനതി ജാനാതീതി മുനീതി ച, മോനം വുച്ചതി ഞാണം മുനനട്ഠേന ജാനനത്ഥേന, തമസ്സത്ഥീതി മുനീതി ച ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘മുനിനോതീ’’തിആദി. തത്ഥ ‘‘യോ മുനതി…പേ॰… മുനനേന വാ’’തിഇമിനാ പഠമത്ഥം ദസ്സേതി, ‘‘മോനം വുച്ചതി…പേ॰… വുച്ചതീ’’തിഇമിനാ ദുതിയത്ഥം ദസ്സേതി. മുന ഗതിയന്തി ധാതുപാഠേസു (സദ്ദനീതിധാതുമാലായം ൧൫ പകാരന്തധാതു) വുത്തത്താ ‘‘യോ മുനതീ’’തി ഏത്ഥ ഭൂവാദിഗണികോ മുനധാതുയേവ, ന കീയാദിഗണികോ മുധാതൂതി ദട്ഠബ്ബം. അഥ വാ മുന ഞാണേതി ധാതുപാഠേസു (സദ്ദനീതിധാതുമാലായം ൧൭ കിയാദിഗണിക) വുത്തത്താ ‘‘മുനാതീ’’തി കീയാദിഗണികോവ. ധാത്വന്തനകാരലോപോതി ദട്ഠബ്ബം. ‘‘മോനം വുച്ചതി ഞാണ’’ന്തി ചേത്ഥ ഞാണം നാമ അരഹത്തഞാണമേവ. മോനസ്സ പഥോ മോനപഥോതി വുത്തേ സത്തതിംസ ബോധിപക്ഖിയധമ്മാവ അധിപ്പേതാതി ആഹ ‘‘സത്തതിംസബോധിപക്ഖിയധമ്മേസൂ’’തി. അഥ വാ അധിസീലസിക്ഖാദയോ അധിപ്പേതാതി ആഹ ‘‘തീസു വാ സിക്ഖാസൂ’’തി. പുബ്ബഭാഗപടിപദന്തി അരഹത്തഞാണസ്സ പുബ്ബഭാഗേ പവത്തം സീലസമഥവിപസ്സനാസങ്ഖാതം പടിപദം. പുബ്ബഭാഗേതി അരഹത്തഞാണസ്സ പുബ്ബഭാഗേ. ഏത്ഥാതി ‘‘അധിചേതസോ…പേ॰… സിക്ഖതോ’’തി വചനേ. ‘‘താദിനോ’’തിപദം ‘‘മുനിനോ’’തിപദേന യോജേതബ്ബന്തി ആഹ ‘‘താദിസസ്സ ഖീണാസവമുനിനോ’’തി. ഏത്ഥാതി ‘‘സോകാ ന ഭവന്തി താദിനോ’’തി വചനേ. രാഗാദയോ ഉപസമേതീതി ഉപസന്തോതി ദസ്സേതും വുത്തം ‘‘രാഗാദീന’’ന്തി. സതി അസ്സത്ഥീതി സതിമാതി കത്വാ മന്തുസദ്ദോ നിച്ചയോഗത്ഥോതി ആഹ ‘‘സതിയാ അവിരഹിതസ്സാ’’തി.
153. Dutiye pariyāyasaddo vāratthoti āha ‘‘vārenā’’ti. Vāroti ca anukkamoyevāti āha ‘‘paṭipāṭiyāti attho’’ti. Adhikaṃ cittaṃ imassāti adhicetoti dassento āha ‘‘adhicittavato’’tiādi. Adhicittaṃ nāma idha arahattaphalacittameva, na vipassanāpādakabhūtaṃ aṭṭhasamāpatticittanti āha ‘‘arahattaphalacittenā’’ti. ‘‘Adhicittasikkhā’’tiādīsu (pārā. 45; dī. ni. 3.305; ma. ni. 1.497; a. ni. 6.105; mahāni. 10) hi vipassanāpādakabhūtaṃ aṭṭhasamāpatticittaṃ ‘‘adhicitta’’nti vuccati. Na pamajjatoti na pamajjantassa. Sātaccakiriyāyāti satatakaraṇena. Ubho loke munati jānātīti munīti ca, monaṃ vuccati ñāṇaṃ munanaṭṭhena jānanatthena, tamassatthīti munīti ca dassento āha ‘‘muninotī’’tiādi. Tattha ‘‘yo munati…pe… munanena vā’’tiiminā paṭhamatthaṃ dasseti, ‘‘monaṃ vuccati…pe… vuccatī’’tiiminā dutiyatthaṃ dasseti. Muna gatiyanti dhātupāṭhesu (saddanītidhātumālāyaṃ 15 pakārantadhātu) vuttattā ‘‘yo munatī’’ti ettha bhūvādigaṇiko munadhātuyeva, na kīyādigaṇiko mudhātūti daṭṭhabbaṃ. Atha vā muna ñāṇeti dhātupāṭhesu (saddanītidhātumālāyaṃ 17 kiyādigaṇika) vuttattā ‘‘munātī’’ti kīyādigaṇikova. Dhātvantanakāralopoti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Monaṃ vuccati ñāṇa’’nti cettha ñāṇaṃ nāma arahattañāṇameva. Monassa patho monapathoti vutte sattatiṃsa bodhipakkhiyadhammāva adhippetāti āha ‘‘sattatiṃsabodhipakkhiyadhammesū’’ti. Atha vā adhisīlasikkhādayo adhippetāti āha ‘‘tīsu vā sikkhāsū’’ti. Pubbabhāgapaṭipadanti arahattañāṇassa pubbabhāge pavattaṃ sīlasamathavipassanāsaṅkhātaṃ paṭipadaṃ. Pubbabhāgeti arahattañāṇassa pubbabhāge. Etthāti ‘‘adhicetaso…pe… sikkhato’’ti vacane. ‘‘Tādino’’tipadaṃ ‘‘munino’’tipadena yojetabbanti āha ‘‘tādisassa khīṇāsavamunino’’ti. Etthāti ‘‘sokā na bhavanti tādino’’ti vacane. Rāgādayo upasametīti upasantoti dassetuṃ vuttaṃ ‘‘rāgādīna’’nti. Sati assatthīti satimāti katvā mantusaddo niccayogatthoti āha ‘‘satiyā avirahitassā’’ti.
ന കസീയതി ന വിലേഖീയതീതി അകാസോ, സോയേവ ആകാസോ. അന്തരേന ഛിദ്ദേന ഇക്ഖിതബ്ബോതി അന്തലിക്ഖോ. ആകാസോ ഹി ചതുബ്ബിധോ അജടാകാസോ, കസിണുഗ്ഘാടിമാകാസോ, പരിച്ഛിന്നാകാസോ, രൂപപരിച്ഛേദാകാസോതി. തത്ഥ അജടാകാസോവ ഇധാധിപ്പേതോ ‘‘അന്തലിക്ഖേ’’തി വിസേസിതത്താ. തേനാഹ ‘‘ന കസിണുഗ്ഘാടിമേ, ന പന രൂപപരിച്ഛേദേ’’തി. പരിച്ഛിന്നാകാസോപി രൂപപരിച്ഛേദാകാസേന സങ്ഗഹിതോ. ‘‘മ’’ന്തി പദം ‘‘അവമഞ്ഞന്തീ’’തി പദേ കമ്മം. ഏത്തകമേവാതി ഏതപ്പമാണം ‘‘അധിചേതസോ’’തിആദിസങ്ഖാതം വചനമേവ, ന അഞ്ഞം ബുദ്ധവചനന്തി അത്ഥോ. അയന്തി ചൂളപന്ഥകോ ഥേരോ. ഹന്ദാതി വസ്സഗ്ഗത്ഥേ നിപാതോ. മമ ആനുഭാവം ദസ്സേമി, തുമ്ഹേ പസ്സഥ ഗണ്ഹഥാതി അധിപ്പായോ. വുട്ഠായാതി തതോ ചതുത്ഥജ്ഝാനതോ വുട്ഠഹിത്വാ. അന്തരാപി ധായതീതി ഏത്ഥ പിസദ്ദസ്സ അട്ഠാനത്ഥം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘അന്തരധായതിപീ’’തി. ഏസേവ നയോ ‘‘സേയ്യമ്പി കപ്പേതീ’’തി ഏത്ഥപി. ഥേരോതി ചൂളപന്ഥകോ ഥേരോ. ഇദം പദം അന്തരന്തരാ യുത്തട്ഠാനേസു സമ്ബന്ധിത്വാ ‘‘തഞ്ചേവ ഭണതീ’’തിഇമിനാ സമ്ബന്ധിതബ്ബം. ഭാതുഥേരസ്സാതി ജേട്ഠകഭാതുഭൂതസ്സ മഹാപന്ഥകഥേരസ്സ.
Na kasīyati na vilekhīyatīti akāso, soyeva ākāso. Antarena chiddena ikkhitabboti antalikkho. Ākāso hi catubbidho ajaṭākāso, kasiṇugghāṭimākāso, paricchinnākāso, rūpaparicchedākāsoti. Tattha ajaṭākāsova idhādhippeto ‘‘antalikkhe’’ti visesitattā. Tenāha ‘‘na kasiṇugghāṭime, na pana rūpaparicchede’’ti. Paricchinnākāsopi rūpaparicchedākāsena saṅgahito. ‘‘Ma’’nti padaṃ ‘‘avamaññantī’’ti pade kammaṃ. Ettakamevāti etappamāṇaṃ ‘‘adhicetaso’’tiādisaṅkhātaṃ vacanameva, na aññaṃ buddhavacananti attho. Ayanti cūḷapanthako thero. Handāti vassaggatthe nipāto. Mama ānubhāvaṃ dassemi, tumhe passatha gaṇhathāti adhippāyo. Vuṭṭhāyāti tato catutthajjhānato vuṭṭhahitvā. Antarāpi dhāyatīti ettha pisaddassa aṭṭhānatthaṃ dassento āha ‘‘antaradhāyatipī’’ti. Eseva nayo ‘‘seyyampi kappetī’’ti etthapi. Theroti cūḷapanthako thero. Idaṃ padaṃ antarantarā yuttaṭṭhānesu sambandhitvā ‘‘tañceva bhaṇatī’’tiiminā sambandhitabbaṃ. Bhātutherassāti jeṭṭhakabhātubhūtassa mahāpanthakatherassa.
പദ്മന്തി ഗാഥായം തയോ പാദാ ഇന്ദവജിരാ, ചതുത്ഥപാദോ ഉപേന്ദവജിരോ. തസ്മാ പദ്മന്തി ഏത്ഥ മകാരേ പരേ ദുകാരുകാരസ്സ ലോപം കത്വാ പരക്ഖരം നേത്വാ ‘‘പദ്മ’’ന്തി ദ്വിഭാവേന ലിഖിതബ്ബം. അവീതഗന്ധന്തി ഏത്ഥ വീതി ദീഘുച്ചാരണമേവ യുത്തം. പങ്കേ ദവതി ഗച്ഛതീതി പദുമം. കോകം ദുഗ്ഗന്ധസ്സ ആദാനം നുദതി അപനേതീതി കോകനുദം. സുന്ദരോ ഗന്ധോ ഇമസ്സാതി സുഗന്ധം. അയം പനേത്ഥ യോജനാ – യഥാ കോകനുദസങ്ഖാതം സുഗന്ധം പാതോ പഗേവ ബാലാതപേന ഫുല്ലം വികസിതം അവീതഗന്ധം ഹുത്വാ വിരോചമാനം പദുമം സിയാ, തഥാ അങ്ഗീരസം അങ്ഗിതോ സരീരതോ നിച്ഛരണപഭസ്സരരസം ഹുത്വാ വിരോചമാനഭൂതം അന്തലിക്ഖേ തപന്തം ആദിച്ചം ഇവ തേധാതുകേ തപന്തം സമ്മാസമ്ബുദ്ധം പസ്സാതി.
Padmanti gāthāyaṃ tayo pādā indavajirā, catutthapādo upendavajiro. Tasmā padmanti ettha makāre pare dukārukārassa lopaṃ katvā parakkharaṃ netvā ‘‘padma’’nti dvibhāvena likhitabbaṃ. Avītagandhanti ettha vīti dīghuccāraṇameva yuttaṃ. Paṅke davati gacchatīti padumaṃ. Kokaṃ duggandhassa ādānaṃ nudati apanetīti kokanudaṃ. Sundaro gandho imassāti sugandhaṃ. Ayaṃ panettha yojanā – yathā kokanudasaṅkhātaṃ sugandhaṃ pāto pageva bālātapena phullaṃ vikasitaṃ avītagandhaṃ hutvā virocamānaṃ padumaṃ siyā, tathā aṅgīrasaṃ aṅgito sarīrato niccharaṇapabhassararasaṃ hutvā virocamānabhūtaṃ antalikkhe tapantaṃ ādiccaṃ iva tedhātuke tapantaṃ sammāsambuddhaṃ passāti.
പഗുണന്തി വാചുഗ്ഗതം. തതോതി അസക്കുണേയ്യതോ. നന്തി ചൂളപന്ഥകം. ഥേരോതി മഹാപന്ഥകോ ഥേരോ നിക്കഡ്ഢാപേസീതി സമ്ബന്ധോ. സോതി ചൂളപന്ഥകോ. അഥാതി തസ്മിം കാലേ. ഭഗവാ ആഹാതി യോജനാ. ബുദ്ധചക്ഖുനാതി ആസയാനുസയഇന്ദ്രിയപരോപരിയത്തഞാണസങ്ഖാതേന സബ്ബഞ്ഞുബുദ്ധാനം ചക്ഖുനാ. തന്തി ചൂളപന്ഥകം. തസ്സാതി ചൂളപന്ഥകസ്സ. അഥാതി തസ്മിം ആരോചനകാലേ. അസ്സാതി ചൂളപന്ഥകസ്സ, ദത്വാതി സമ്ബന്ധോ. രജം മലം ഹരതി അപനേതീതി രജോഹരണം, പിലോതികഖണ്ഡം. സോതി ചൂളപന്ഥകോ. തസ്സാതി പിലോതികഖണ്ഡസ്സ, ‘‘അന്ത’’ന്തിപദേ അവയവിസമ്ബന്ധോ. പരിസുദ്ധമ്പീതി പിസദ്ദോ അപരിസുദ്ധേ പിലോതികഖണ്ഡേ കാ നാമ കഥാതി ദസ്സേതി. സംവേഗന്തി സന്താസം ഭയന്തി അത്ഥോ. അഥാതി തസ്മിം ആരമ്ഭകാലേ. അസ്സാതി ചൂളപന്ഥകസ്സ. ‘‘ത’’ന്തിപദം ‘‘മമായനഭാവ’’ന്തിപദേന സമ്ബന്ധം കത്വാ യോജനാ കാതബ്ബാതി. ദുതിയം.
Paguṇanti vācuggataṃ. Tatoti asakkuṇeyyato. Nanti cūḷapanthakaṃ. Theroti mahāpanthako thero nikkaḍḍhāpesīti sambandho. Soti cūḷapanthako. Athāti tasmiṃ kāle. Bhagavā āhāti yojanā. Buddhacakkhunāti āsayānusayaindriyaparopariyattañāṇasaṅkhātena sabbaññubuddhānaṃ cakkhunā. Tanti cūḷapanthakaṃ. Tassāti cūḷapanthakassa. Athāti tasmiṃ ārocanakāle. Assāti cūḷapanthakassa, datvāti sambandho. Rajaṃ malaṃ harati apanetīti rajoharaṇaṃ, pilotikakhaṇḍaṃ. Soti cūḷapanthako. Tassāti pilotikakhaṇḍassa, ‘‘anta’’ntipade avayavisambandho. Parisuddhampīti pisaddo aparisuddhe pilotikakhaṇḍe kā nāma kathāti dasseti. Saṃveganti santāsaṃ bhayanti attho. Athāti tasmiṃ ārambhakāle. Assāti cūḷapanthakassa. ‘‘Ta’’ntipadaṃ ‘‘mamāyanabhāva’’ntipadena sambandhaṃ katvā yojanā kātabbāti. Dutiyaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൩. ഓവാദവഗ്ഗോ • 3. Ovādavaggo
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൨. അത്ഥങ്ഗതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Atthaṅgatasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൨. അത്ഥങ്ഗതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Atthaṅgatasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൨. അത്ഥങ്ഗതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Atthaṅgatasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൨. അത്ഥങ്ഗതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Atthaṅgatasikkhāpadavaṇṇanā