Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
2. அத்த²ங்க³தஸிக்கா²பத³வண்ணனா
2. Atthaṅgatasikkhāpadavaṇṇanā
153. து³தியே குஸலானங் த⁴ம்மானங் ஸாதச்சகிரியாயாதி புப்³ப³பா⁴க³ப்படிபத்திவஸேன வுத்தங். முனாதீதி ஜானாதி. தேன ஞாணேனாதி தேன அரஹத்தப²லபஞ்ஞாஸங்கா²தேன ஞாணேன. பதே²ஸூதி உபாயமக்³கே³ஸு. அரஹதோ பரினிட்டி²தஸிக்க²த்தா ஆஹ ‘‘இத³ஞ்ச…பே॰… வுத்த’’ந்தி. அத² வா ‘‘அப்பமஜ்ஜதோ ஸிக்க²தோ’’தி இமேஸங் பதா³னங் ஹேதுஅத்த²தா த³ட்ட²ப்³பா³, தஸ்மா அப்பமஜ்ஜனஹேது ஸிக்க²னஹேது ச அதி⁴சேதஸோதி அத்தோ². ஸோகாதி சித்தஸந்தாபா. எத்த² ச அதி⁴சேதஸோதி இமினா அதி⁴சித்தஸிக்கா², அப்பமஜ்ஜதோதி இமினா அதி⁴ஸீலஸிக்கா², முனினோ மோனபதே²ஸு ஸிக்க²தோதி ஏதேஹி அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா², முனினோதி வா ஏதேன அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா², மோனபதே²ஸு ஸிக்க²தோதி ஏதேன தாஸங் லோகுத்தரஸிக்கா²னங் புப்³ப³பா⁴க³ப்படிபதா³, ஸோகா ந ப⁴வந்தீதிஆதீ³ஹி ஸிக்கா²பாரிபூரியா ஆனிஸங்ஸா பகாஸிதாதி வேதி³தப்³ப³ங்.
153. Dutiye kusalānaṃ dhammānaṃ sātaccakiriyāyāti pubbabhāgappaṭipattivasena vuttaṃ. Munātīti jānāti. Tena ñāṇenāti tena arahattaphalapaññāsaṅkhātena ñāṇena. Pathesūti upāyamaggesu. Arahato pariniṭṭhitasikkhattā āha ‘‘idañca…pe… vutta’’nti. Atha vā ‘‘appamajjato sikkhato’’ti imesaṃ padānaṃ hetuatthatā daṭṭhabbā, tasmā appamajjanahetu sikkhanahetu ca adhicetasoti attho. Sokāti cittasantāpā. Ettha ca adhicetasoti iminā adhicittasikkhā, appamajjatoti iminā adhisīlasikkhā, munino monapathesu sikkhatoti etehi adhipaññāsikkhā, muninoti vā etena adhipaññāsikkhā, monapathesu sikkhatoti etena tāsaṃ lokuttarasikkhānaṃ pubbabhāgappaṭipadā, sokā na bhavantītiādīhi sikkhāpāripūriyā ānisaṃsā pakāsitāti veditabbaṃ.
கோகனுத³ந்தி பது³மவிஸேஸனங் யதா² ‘‘கோகாஸய’’ந்தி, தங் கிர ப³ஹுபத்தங் வண்ணஸம்பன்னங் அதிவிய ஸுக³ந்த⁴ஞ்ச ஹோதி. ‘‘கோகனுத³ங் நாம ஸேதபது³ம’’ந்திபி வத³ந்தி. பாதோதி பகே³வ. அயஞ்ஹெத்த² அத்தோ² – யதா² கோகனுத³ஸங்கா²தங் பது³மங் பாதோ ஸூரியுக்³க³மனவேலாயங் பு²ல்லங் விகஸிதங் அவீதக³ந்த⁴ங் ஸியா விரோசமானங், ஏவங் ஸரீரக³ந்தே⁴ன கு³ணக³ந்தே⁴ன ச ஸுக³ந்த⁴ங் ஸரத³காலே அந்தலிக்கே² ஆதி³ச்சமிவ அத்தனோ தேஜஸா தபந்தங் அங்கே³ஹி நிச்ச²ரணஜுதிதாய அங்கீ³ரஸங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் பஸ்ஸாதி.
Kokanudanti padumavisesanaṃ yathā ‘‘kokāsaya’’nti, taṃ kira bahupattaṃ vaṇṇasampannaṃ ativiya sugandhañca hoti. ‘‘Kokanudaṃ nāma setapaduma’’ntipi vadanti. Pātoti pageva. Ayañhettha attho – yathā kokanudasaṅkhātaṃ padumaṃ pāto sūriyuggamanavelāyaṃ phullaṃ vikasitaṃ avītagandhaṃ siyā virocamānaṃ, evaṃ sarīragandhena guṇagandhena ca sugandhaṃ saradakāle antalikkhe ādiccamiva attano tejasā tapantaṃ aṅgehi niccharaṇajutitāya aṅgīrasaṃ sammāsambuddhaṃ passāti.
அப⁴ப்³போ³தி படிபத்திஸாரமித³ங் ஸாஸனங், படிபத்தி ச பரியத்திமூலிகா, த்வஞ்ச பரியத்திங் உக்³க³ஹேதுங் அஸமத்தோ², தஸ்மா அப⁴ப்³போ³தி அதி⁴ப்பாயோ. ஸுத்³த⁴ங் பிலோதிகக²ண்ட³ந்தி இத்³தி⁴யா அபி⁴ஸங்க²தங் பரிஸுத்³த⁴ங் சோளக²ண்ட³ங். ததா³ கிர ப⁴க³வா ‘‘ந ஸஜ்ஜா²யங் காதுங் அஸக்கொந்தோ மம ஸாஸனே அப⁴ப்³போ³ நாம ஹோதி, மா ஸோசி பி⁴க்கூ²’’தி தங் பா³ஹாயங் க³ஹெத்வா விஹாரங் பவிஸித்வா இத்³தி⁴யா பிலோதிகக²ண்ட³ங் அபி⁴னிம்மினித்வா ‘‘ஹந்த³, பி⁴க்கு², இமங் பரிமஜ்ஜந்தோ ‘ரஜோஹரணங் ரஜோஹரண’ந்தி புனப்புனங் ஸஜ்ஜா²யங் கரோஹீ’’தி வத்வா அதா³ஸி தத்த² புப்³பே³கதாதி⁴காரத்தா.
Abhabboti paṭipattisāramidaṃ sāsanaṃ, paṭipatti ca pariyattimūlikā, tvañca pariyattiṃ uggahetuṃ asamattho, tasmā abhabboti adhippāyo. Suddhaṃ pilotikakhaṇḍanti iddhiyā abhisaṅkhataṃ parisuddhaṃ coḷakhaṇḍaṃ. Tadā kira bhagavā ‘‘na sajjhāyaṃ kātuṃ asakkonto mama sāsane abhabbo nāma hoti, mā soci bhikkhū’’ti taṃ bāhāyaṃ gahetvā vihāraṃ pavisitvā iddhiyā pilotikakhaṇḍaṃ abhinimminitvā ‘‘handa, bhikkhu, imaṃ parimajjanto ‘rajoharaṇaṃ rajoharaṇa’nti punappunaṃ sajjhāyaṃ karohī’’ti vatvā adāsi tattha pubbekatādhikārattā.
ஸோ கிர புப்³பே³ ராஜா ஹுத்வா நக³ரங் பத³க்கி²ணங் கரொந்தோ நலாடதோ ஸேதே³ முச்சந்தே பரிஸுத்³தே⁴ன ஸாடகேன நலாடங் புஞ்சி², ஸாடகோ கிலிட்டோ² அஹோஸி . ஸோ ‘‘இமங் ஸரீரங் நிஸ்ஸாய ஏவரூபோ பரிஸுத்³த⁴ஸாடகோ பகதிங் ஜஹித்வா கிலிட்டோ² ஜாதோ, அனிச்சா வத ஸங்கா²ரா’’தி அனிச்சஸஞ்ஞங் படிலப⁴தி, தேன காரணேனஸ்ஸ ரஜோஹரணமேவ பச்சயோ ஜாதோ. ரஜங் ஹரதீதி ரஜோஹரணங். ஸங்வேக³ங் படிலபி⁴த்வாதி அஸுப⁴ஸஞ்ஞங் அனிச்சஸஞ்ஞஞ்ச உபட்ட²பெந்தோ ஸங்வேக³ங் படிலபி⁴த்வா. ஸோ ஹி யோனிஸோ உம்மஜ்ஜந்தோ ‘‘பரிஸுத்³த⁴ங் வத்த²ங், நத்தெ²த்த² தோ³ஸோ, அத்தபா⁴வஸ்ஸ பனாயங் தோ³ஸோ’’தி அஸுப⁴ஸஞ்ஞங் அனிச்சஸஞ்ஞஞ்ச படிலபி⁴த்வா நாமரூபபரிக்³க³ஹாதி³னா பஞ்சஸு க²ந்தே⁴ஸு ஞாணங் ஓதாரெத்வா கலாபஸம்மஸனாதி³க்கமேன விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா உத³யப்³ப³யஞாணாதி³பஅபாடியா விபஸ்ஸனங் அனுலோமகொ³த்ரபு⁴ஸமீபங் பாபேஸி. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘விபஸ்ஸனங் ஆரபீ⁴’’தி. ஓபா⁴ஸகா³த²ங் அபா⁴ஸீதி ஓபா⁴ஸவிஸ்ஸஜ்ஜனபுப்³ப³கபா⁴ஸிதகா³தா² ஓபா⁴ஸகா³தா², தங் அபா⁴ஸீதி அத்தோ².
So kira pubbe rājā hutvā nagaraṃ padakkhiṇaṃ karonto nalāṭato sede muccante parisuddhena sāṭakena nalāṭaṃ puñchi, sāṭako kiliṭṭho ahosi . So ‘‘imaṃ sarīraṃ nissāya evarūpo parisuddhasāṭako pakatiṃ jahitvā kiliṭṭho jāto, aniccā vata saṅkhārā’’ti aniccasaññaṃ paṭilabhati, tena kāraṇenassa rajoharaṇameva paccayo jāto. Rajaṃ haratīti rajoharaṇaṃ. Saṃvegaṃ paṭilabhitvāti asubhasaññaṃ aniccasaññañca upaṭṭhapento saṃvegaṃ paṭilabhitvā. So hi yoniso ummajjanto ‘‘parisuddhaṃ vatthaṃ, natthettha doso, attabhāvassa panāyaṃ doso’’ti asubhasaññaṃ aniccasaññañca paṭilabhitvā nāmarūpapariggahādinā pañcasu khandhesu ñāṇaṃ otāretvā kalāpasammasanādikkamena vipassanaṃ vaḍḍhetvā udayabbayañāṇādipaapāṭiyā vipassanaṃ anulomagotrabhusamīpaṃ pāpesi. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘vipassanaṃ ārabhī’’ti. Obhāsagāthaṃ abhāsīti obhāsavissajjanapubbakabhāsitagāthā obhāsagāthā, taṃ abhāsīti attho.
எத்த² ச ‘‘அதி⁴சேதஸோதி இமங் ஓபா⁴ஸகா³த²ங் அபா⁴ஸீ’’தி இதே⁴வ வுத்தங். விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 2.386) பன த⁴ம்மபத³ட்ட²கதா²யங் (த⁴॰ ப॰ அட்ட²॰ 1.சூளபந்த²கத்தே²ரவத்து²) தே²ரகா³தா²ஸங்வண்ணனாயஞ்ச (தே²ரகா³॰ அட்ட²॰ 2.566) –
Ettha ca ‘‘adhicetasoti imaṃ obhāsagāthaṃ abhāsī’’ti idheva vuttaṃ. Visuddhimagge (visuddhi. 2.386) pana dhammapadaṭṭhakathāyaṃ (dha. pa. aṭṭha. 1.cūḷapanthakattheravatthu) theragāthāsaṃvaṇṇanāyañca (theragā. aṭṭha. 2.566) –
‘‘ராகோ³ ரஜோ ந ச பன ரேணு வுச்சதி;
‘‘Rāgo rajo na ca pana reṇu vuccati;
ராக³ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங் ரஜோதி;
Rāgassetaṃ adhivacanaṃ rajoti;
ஏதங் ரஜங் விப்பஜஹித்வா பண்டி³தா;
Etaṃ rajaṃ vippajahitvā paṇḍitā;
விஹரந்தி தே விக³தரஜஸ்ஸ ஸாஸனே.
Viharanti te vigatarajassa sāsane.
‘‘தோ³ஸோ…பே॰… ஸாஸனே.
‘‘Doso…pe… sāsane.
‘‘மோஹோ ரஜோ ந ச பன ரேணு வுச்சதி;
‘‘Moho rajo na ca pana reṇu vuccati;
மோஹஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங் ரஜோதி;
Mohassetaṃ adhivacanaṃ rajoti;
ஏதங் ரஜங் விப்பஜஹித்வா பண்டி³தா;
Etaṃ rajaṃ vippajahitvā paṇḍitā;
விஹரந்தி தே விக³தரஜஸ்ஸ ஸாஸனேதி. –
Viharanti te vigatarajassa sāsaneti. –
இமா திஸ்ஸோ ஓபா⁴ஸகா³தா² அபா⁴ஸீ’’தி வுத்தங். அதி⁴சேதஸோதி ச அயங் சூளபந்த²கத்தே²ரஸ்ஸ உதா³னகா³தா²தி இமிஸ்ஸாயேவ பாளியா ஆக³தங். தே²ரகா³தா²யங் பன சூளபந்த²கத்தே²ரஸ்ஸ உதா³னகா³தா²ஸு அயங் அனாருள்ஹா, ‘‘ஏகுதா³னியத்தே²ரஸ்ஸ பன அயங் உதா³னகா³தா²’’தி (தே²ரகா³॰ அட்ட²॰ 1.ஏகுதா³னியத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா) தத்த² வுத்தங். ஏவங் ஸந்தேபி இமிஸ்ஸா பாளியா அட்ட²கதா²ய ச ஏவமாக³தத்தா சூளபந்த²கத்தே²ரஸ்ஸபி அயங் உதா³னகா³தா² ஓபா⁴ஸகா³தா²வஸேன ச ப⁴க³வதா பா⁴ஸிதாதி க³ஹேதப்³ப³ங். அரஹத்தங் பாபுணீதி அபி⁴ஞ்ஞாபடிஸம்பி⁴தா³பரிவாரங் அரஹத்தங் பாபுணி. அப⁴ப்³போ³ த்வந்திஆதி³வசனதோ அனுகம்பாவஸேன ஸத்³தி⁴விஹாரிகாதி³ங் ஸங்கி⁴கவிஹாரா நிக்கட்³டா⁴பெந்தஸ்ஸ அனாபத்தி விய தி³ஸ்ஸதி. அப⁴ப்³போ³ ஹி தே²ரோ ஸஞ்சிச்ச தங் காதுங், நிக்கட்³ட⁴னஸிக்கா²பதே³ வா அபஞ்ஞத்தே தே²ரேன ஏவங் கதந்தி க³ஹேதப்³ப³ங்.
Imā tisso obhāsagāthā abhāsī’’ti vuttaṃ. Adhicetasoti ca ayaṃ cūḷapanthakattherassa udānagāthāti imissāyeva pāḷiyā āgataṃ. Theragāthāyaṃ pana cūḷapanthakattherassa udānagāthāsu ayaṃ anāruḷhā, ‘‘ekudāniyattherassa pana ayaṃ udānagāthā’’ti (theragā. aṭṭha. 1.ekudāniyattheragāthāvaṇṇanā) tattha vuttaṃ. Evaṃ santepi imissā pāḷiyā aṭṭhakathāya ca evamāgatattā cūḷapanthakattherassapi ayaṃ udānagāthā obhāsagāthāvasena ca bhagavatā bhāsitāti gahetabbaṃ. Arahattaṃ pāpuṇīti abhiññāpaṭisambhidāparivāraṃ arahattaṃ pāpuṇi. Abhabbo tvantiādivacanato anukampāvasena saddhivihārikādiṃ saṅghikavihārā nikkaḍḍhāpentassa anāpatti viya dissati. Abhabbo hi thero sañcicca taṃ kātuṃ, nikkaḍḍhanasikkhāpade vā apaññatte therena evaṃ katanti gahetabbaṃ.
156. ஓவத³ந்தஸ்ஸ பாசித்தியந்தி அத்த²ங்க³தே ஸூரியே க³ருத⁴ம்மேஹி வா அஞ்ஞேன வா த⁴ம்மேனேவ ஓவத³ந்தஸ்ஸ ஸம்மதஸ்ஸபி பாசித்தியங். ஸேஸமெத்த² உத்தானமேவ. அத்த²ங்க³தஸூரியதா, பரிபுண்ணூபஸம்பன்னதா, ஓவத³னந்தி இமானி பனெத்த² தீணி அங்கா³னி.
156.Ovadantassa pācittiyanti atthaṅgate sūriye garudhammehi vā aññena vā dhammeneva ovadantassa sammatassapi pācittiyaṃ. Sesamettha uttānameva. Atthaṅgatasūriyatā, paripuṇṇūpasampannatā, ovadananti imāni panettha tīṇi aṅgāni.
அத்த²ங்க³தஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Atthaṅgatasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 3. ஓவாத³வக்³கோ³ • 3. Ovādavaggo
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 2. அத்த²ங்க³தஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 2. Atthaṅgatasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 2. அத்த²ங்க³தஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 2. Atthaṅgatasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 2. அத்த²ங்க³தஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 2. Atthaṅgatasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 2. அத்த²ங்க³தஸிக்கா²பத³ங் • 2. Atthaṅgatasikkhāpadaṃ