| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / жуул̣аваг̇г̇абаал̣и • Cūḷavaggapāḷi |
адтаарасавад̇д̇ам̣
Aṭṭhārasavattaṃ
40. ‘‘бадисааран̣ийяагаммагад̇зна, бхигкавз, бхигкунаа саммаа вад̇д̇ид̇аб̣б̣ам̣. д̇ад̇рааяам̣ саммаавад̇д̇анаа – на убасамбаад̣̇зд̇аб̣б̣ам̣, на ниссаяо д̣̇аад̇аб̣б̣о, на сааман̣зро убадтаабзд̇аб̣б̣о, на бхигкуноваад̣̇агасаммуд̇и саад̣̇ид̇аб̣б̣аа, саммад̇знаби бхигкунияо на овад̣̇ид̇аб̣б̣аа. яааяа аабад̇д̇ияаа сан̇гхзна бадисааран̣ийяагаммам̣ гад̇ам̣ ход̇и саа аабад̇д̇и на аабаж̇ж̇ид̇аб̣б̣аа, ан̃н̃аа ваа д̇аад̣̇исигаа , д̇ад̇о ваа баабидтад̇араа; гаммам̣ на г̇арахид̇аб̣б̣ам̣, гаммигаа на г̇арахид̇аб̣б̣аа. на багад̇ад̇д̇асса бхигкуно убосат̇о табзд̇аб̣б̣о, на бавааран̣аа табзд̇аб̣б̣аа, на саважанийяам̣ гаад̇аб̣б̣ам̣, на ануваад̣̇о бадтабзд̇аб̣б̣о, на огаасо гаарзд̇аб̣б̣о , на жод̣̇зд̇аб̣б̣о, на саарзд̇аб̣б̣о, на бхигкуухи самбаяож̇зд̇аб̣б̣а’’нд̇и.
40. ‘‘Paṭisāraṇīyakammakatena, bhikkhave, bhikkhunā sammā vattitabbaṃ. Tatrāyaṃ sammāvattanā – na upasampādetabbaṃ, na nissayo dātabbo, na sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo, na bhikkhunovādakasammuti sāditabbā, sammatenapi bhikkhuniyo na ovaditabbā. Yāya āpattiyā saṅghena paṭisāraṇīyakammaṃ kataṃ hoti sā āpatti na āpajjitabbā, aññā vā tādisikā , tato vā pāpiṭṭhatarā; kammaṃ na garahitabbaṃ, kammikā na garahitabbā. Na pakatattassa bhikkhuno uposatho ṭhapetabbo, na pavāraṇā ṭhapetabbā, na savacanīyaṃ kātabbaṃ, na anuvādo paṭṭhapetabbo, na okāso kāretabbo , na codetabbo, na sāretabbo, na bhikkhūhi sampayojetabba’’nti.
бадисааран̣ийяагаммз адтаарасавад̇д̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Paṭisāraṇīyakamme aṭṭhārasavattaṃ niṭṭhitaṃ.
41. ат̇а ко сан̇гхо суд̇хаммасса бхигкуно бадисааран̣ийяагаммам̣ агааси – ‘‘жид̇д̇о д̇з г̇ахабад̇и камаабзд̇аб̣б̣о’’д̇и. со сан̇гхзна бадисааран̣ийяагаммагад̇о мажчигаасан̣д̣ам̣ г̇анд̇ваа ман̇губхууд̇о наасагки жид̇д̇ам̣ г̇ахабад̇им̣ камаабзд̇ум̣. бунад̣̇зва саавад̇т̇им̣ бажжааг̇ан̃чи. бхигкуу звамаахам̣су – ‘‘камаабид̇о д̇аяаа, аавусо суд̇хамма, жид̇д̇о г̇ахабад̇ий’’д̇и? ‘‘ид̇хаахам̣, аавусо, мажчигаасан̣д̣ам̣ г̇анд̇ваа ман̇губхууд̇о наасагким̣ жид̇д̇ам̣ г̇ахабад̇им̣ камаабзд̇у’’нд̇и. бхигкуу бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣…бз…. ‘‘д̇зна хи, бхигкавз, сан̇гхо суд̇хаммасса бхигкуно ануд̣̇ууд̇ам̣ д̣̇зд̇у – жид̇д̇ам̣ г̇ахабад̇им̣ камаабзд̇ум̣. зван̃жа бана бхигкавз д̣̇аад̇аб̣б̣о – батамам̣ бхигку яаажид̇аб̣б̣о, яаажид̇ваа б̣яад̇д̇зна бхигкунаа бадиб̣алзна сан̇гхо н̃аабзд̇аб̣б̣о –
41. Atha kho saṅgho sudhammassa bhikkhuno paṭisāraṇīyakammaṃ akāsi – ‘‘citto te gahapati khamāpetabbo’’ti. So saṅghena paṭisāraṇīyakammakato macchikāsaṇḍaṃ gantvā maṅkubhūto nāsakkhi cittaṃ gahapatiṃ khamāpetuṃ. Punadeva sāvatthiṃ paccāgañchi. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘khamāpito tayā, āvuso sudhamma, citto gahapatī’’ti? ‘‘Idhāhaṃ, āvuso, macchikāsaṇḍaṃ gantvā maṅkubhūto nāsakkhiṃ cittaṃ gahapatiṃ khamāpetu’’nti. Bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe…. ‘‘Tena hi, bhikkhave, saṅgho sudhammassa bhikkhuno anudūtaṃ detu – cittaṃ gahapatiṃ khamāpetuṃ. Evañca pana bhikkhave dātabbo – paṭhamaṃ bhikkhu yācitabbo, yācitvā byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
‘‘сун̣аад̇у мз, бханд̇з, сан̇гхо. яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, сан̇гхо ид̇т̇аннаамам̣ бхигкум̣ суд̇хаммасса бхигкуно ануд̣̇ууд̇ам̣ д̣̇ад̣̇зяяа жид̇д̇ам̣ г̇ахабад̇им̣ камаабзд̇ум̣. зсаа н̃ад̇д̇и.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ sudhammassa bhikkhuno anudūtaṃ dadeyya cittaṃ gahapatiṃ khamāpetuṃ. Esā ñatti.
‘‘сун̣аад̇у мз, бханд̇з, сан̇гхо. сан̇гхо ид̇т̇аннаамам̣ бхигкум̣ суд̇хаммасса бхигкуно ануд̣̇ууд̇ам̣ д̣̇зд̇и жид̇д̇ам̣ г̇ахабад̇им̣ камаабзд̇ум̣. яассааяасмад̇о камад̇и ид̇т̇аннаамасса бхигкуно суд̇хаммасса бхигкуно ануд̣̇ууд̇асса д̣̇аанам̣ жид̇д̇ам̣ г̇ахабад̇им̣ камаабзд̇ум̣, со д̇ун̣хасса; яасса нагкамад̇и, со бхаасзяяа.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ sudhammassa bhikkhuno anudūtaṃ deti cittaṃ gahapatiṃ khamāpetuṃ. Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno sudhammassa bhikkhuno anudūtassa dānaṃ cittaṃ gahapatiṃ khamāpetuṃ, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘д̣̇инно сан̇гхзна ид̇т̇аннаамо бхигку суд̇хаммасса бхигкуно ануд̣̇ууд̇о жид̇д̇ам̣ г̇ахабад̇им̣ камаабзд̇ум̣. камад̇и сан̇гхасса, д̇асмаа д̇ун̣хий, звамзд̇ам̣ д̇хаараяаамий’’д̇и.
‘‘Dinno saṅghena itthannāmo bhikkhu sudhammassa bhikkhuno anudūto cittaṃ gahapatiṃ khamāpetuṃ. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.
42. ‘‘д̇зна, бхигкавз, суд̇хаммзна бхигкунаа ануд̣̇ууд̇зна бхигкунаа сад̣̇д̇хим̣ мажчигаасан̣д̣ам̣ г̇анд̇ваа жид̇д̇о г̇ахабад̇и камаабзд̇аб̣б̣о – ‘кама, г̇ахабад̇и, басаад̣̇зми д̇а’нд̇и. зван̃жз вужжамаано камад̇и, ижжзд̇ам̣ гусалам̣. но жз камад̇и, ануд̣̇ууд̇зна бхигкунаа вад̇д̇аб̣б̣о – ‘кама, г̇ахабад̇и, имасса бхигкуно, басаад̣̇зд̇и д̇а’нд̇и. зван̃жз вужжамаано камад̇и, ижжзд̇ам̣ гусалам̣. но жз камад̇и, ануд̣̇ууд̇зна бхигкунаа вад̇д̇аб̣б̣о – ‘кама, г̇ахабад̇и, имасса бхигкуно, ахам̣ д̇ам̣ басаад̣̇змий’д̇и. зван̃жз вужжамаано камад̇и, ижжзд̇ам̣ гусалам̣. но жз камад̇и, ануд̣̇ууд̇зна бхигкунаа вад̇д̇аб̣б̣о – ‘кама, г̇ахабад̇и, имасса бхигкуно, сан̇гхасса важанзнаа’д̇и. зван̃жз вужжамаано камад̇и, ижжзд̇ам̣ гусалам̣. но жз камад̇и, ануд̣̇ууд̇зна бхигкунаа суд̇хаммо бхигку 1 жид̇д̇асса г̇ахабад̇ино д̣̇ассануубажаарам̣ авиж̇ахаабзд̇ваа савануубажаарам̣ авиж̇ахаабзд̇ваа згам̣сам̣ уд̇д̇араасан̇г̇ам̣ гаараабзд̇ваа уггудигам̣ нисийд̣̇аабзд̇ваа ан̃ж̇алим̣ баг̇г̇ан̣хаабзд̇ваа д̇ам̣ аабад̇д̇им̣ д̣̇зсаабзд̇аб̣б̣о’’д̇и 2.
42. ‘‘Tena, bhikkhave, sudhammena bhikkhunā anudūtena bhikkhunā saddhiṃ macchikāsaṇḍaṃ gantvā citto gahapati khamāpetabbo – ‘khama, gahapati, pasādemi ta’nti. Evañce vuccamāno khamati, iccetaṃ kusalaṃ. No ce khamati, anudūtena bhikkhunā vattabbo – ‘khama, gahapati, imassa bhikkhuno, pasādeti ta’nti. Evañce vuccamāno khamati, iccetaṃ kusalaṃ. No ce khamati, anudūtena bhikkhunā vattabbo – ‘khama, gahapati, imassa bhikkhuno, ahaṃ taṃ pasādemī’ti. Evañce vuccamāno khamati, iccetaṃ kusalaṃ. No ce khamati, anudūtena bhikkhunā vattabbo – ‘khama, gahapati, imassa bhikkhuno, saṅghassa vacanenā’ti. Evañce vuccamāno khamati, iccetaṃ kusalaṃ. No ce khamati, anudūtena bhikkhunā sudhammo bhikkhu 3 cittassa gahapatino dassanūpacāraṃ avijahāpetvā savanūpacāraṃ avijahāpetvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ kārāpetvā ukkuṭikaṃ nisīdāpetvā añjaliṃ paggaṇhāpetvā taṃ āpattiṃ desāpetabbo’’ti 4.
ат̇а ко ааяасмаа суд̇хаммо ануд̣̇ууд̇зна бхигкунаа сад̣̇д̇хим̣ мажчигаасан̣д̣ам̣ г̇анд̇ваа жид̇д̇ам̣ г̇ахабад̇им̣ камаабзси. со саммаа вад̇д̇ад̇и, ломам̣ баад̇зд̇и, нзд̇т̇аарам̣ вад̇д̇ад̇и, бхигкуу убасан̇гамид̇ваа звам̣ вад̣̇зд̇и – ‘‘ахам̣, аавусо, сан̇гхзна бадисааран̣ийяагаммагад̇о саммаа вад̇д̇аами, ломам̣ баад̇зми, нзд̇т̇аарам̣ вад̇д̇аами. гат̇ам̣ ну ко маяаа бадибаж̇ж̇ид̇аб̣б̣а’’нд̇и? бхигкуу бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣…бз… ‘‘д̇зна хи, бхигкавз, сан̇гхо суд̇хаммасса бхигкуно бадисааран̣ийяагаммам̣ бадиббассамбхзд̇у.
Atha kho āyasmā sudhammo anudūtena bhikkhunā saddhiṃ macchikāsaṇḍaṃ gantvā cittaṃ gahapatiṃ khamāpesi. So sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, bhikkhū upasaṅkamitvā evaṃ vadeti – ‘‘ahaṃ, āvuso, saṅghena paṭisāraṇīyakammakato sammā vattāmi, lomaṃ pātemi, netthāraṃ vattāmi. Kathaṃ nu kho mayā paṭipajjitabba’’nti? Bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘tena hi, bhikkhave, saṅgho sudhammassa bhikkhuno paṭisāraṇīyakammaṃ paṭippassambhetu.
Footnotes:
Related texts:
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / бадисааран̣ийяагаммагат̇ааван̣н̣анаа • Paṭisāraṇīyakammakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / ад̇хаммагаммад̣̇ваад̣̇асагагат̇ааван̣н̣анаа • Adhammakammadvādasakakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / нияассагаммагат̇аад̣̇иван̣н̣анаа • Niyassakammakathādivaṇṇanā
