Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཙཱུལ༹ཝགྒཔཱལི༹ • Cūḷavaggapāḷi

    ཨཊྛཱརསཝཏྟཾ

    Aṭṭhārasavattaṃ

    ༤༠. ‘‘པཊིསཱརཎཱིཡཀམྨཀཏེན, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནཱ སམྨཱ ཝཏྟིཏབྦཾ། ཏཏྲཱཡཾ སམྨཱཝཏྟནཱ – ན ཨུཔསམྤཱདེཏབྦཾ, ན ནིསྶཡོ དཱཏབྦོ, ན སཱམཎེརོ ཨུཔཊྛཱཔེཏབྦོ, ན བྷིཀྑུནོཝཱདཀསམྨུཏི སཱདིཏབྦཱ, སམྨཏེནཔི བྷིཀྑུནིཡོ ན ཨོཝདིཏབྦཱ། ཡཱཡ ཨཱཔཏྟིཡཱ སངྒྷེན པཊིསཱརཎཱིཡཀམྨཾ ཀཏཾ ཧོཏི སཱ ཨཱཔཏྟི ན ཨཱཔཛྫིཏབྦཱ, ཨཉྙཱ ཝཱ ཏཱདིསིཀཱ , ཏཏོ ཝཱ པཱཔིཊྛཏརཱ; ཀམྨཾ ན གརཧིཏབྦཾ, ཀམྨིཀཱ ན གརཧིཏབྦཱ། ན པཀཏཏྟསྶ བྷིཀྑུནོ ཨུཔོསཐོ ཋཔེཏབྦོ, ན པཝཱརཎཱ ཋཔེཏབྦཱ, ན སཝཙནཱིཡཾ ཀཱཏབྦཾ, ན ཨནུཝཱདོ པཊྛཔེཏབྦོ, ན ཨོཀཱསོ ཀཱརེཏབྦོ , ན ཙོདེཏབྦོ, ན སཱརེཏབྦོ, ན བྷིཀྑཱུཧི སམྤཡོཛེཏབྦ’’ནྟི།

    40. ‘‘Paṭisāraṇīyakammakatena, bhikkhave, bhikkhunā sammā vattitabbaṃ. Tatrāyaṃ sammāvattanā – na upasampādetabbaṃ, na nissayo dātabbo, na sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo, na bhikkhunovādakasammuti sāditabbā, sammatenapi bhikkhuniyo na ovaditabbā. Yāya āpattiyā saṅghena paṭisāraṇīyakammaṃ kataṃ hoti sā āpatti na āpajjitabbā, aññā vā tādisikā , tato vā pāpiṭṭhatarā; kammaṃ na garahitabbaṃ, kammikā na garahitabbā. Na pakatattassa bhikkhuno uposatho ṭhapetabbo, na pavāraṇā ṭhapetabbā, na savacanīyaṃ kātabbaṃ, na anuvādo paṭṭhapetabbo, na okāso kāretabbo , na codetabbo, na sāretabbo, na bhikkhūhi sampayojetabba’’nti.

    པཊིསཱརཎཱིཡཀམྨེ ཨཊྛཱརསཝཏྟཾ ནིཊྛིཏཾ།

    Paṭisāraṇīyakamme aṭṭhārasavattaṃ niṭṭhitaṃ.

    ༤༡. ཨཐ ཁོ སངྒྷོ སུདྷམྨསྶ བྷིཀྑུནོ པཊིསཱརཎཱིཡཀམྨཾ ཨཀཱསི – ‘‘ཙིཏྟོ ཏེ གཧཔཏི ཁམཱཔེཏབྦོ’’ཏི། སོ སངྒྷེན པཊིསཱརཎཱིཡཀམྨཀཏོ མཙྪིཀཱསཎྜཾ གནྟྭཱ མངྐུབྷཱུཏོ ནཱསཀྑི ཙིཏྟཾ གཧཔཏིཾ ཁམཱཔེཏུཾ། པུནདེཝ སཱཝཏྠིཾ པཙྩཱགཉྪི། བྷིཀྑཱུ ཨེཝམཱཧཾསུ – ‘‘ཁམཱཔིཏོ ཏཡཱ, ཨཱཝུསོ སུདྷམྨ, ཙིཏྟོ གཧཔཏཱི’’ཏི? ‘‘ཨིདྷཱཧཾ, ཨཱཝུསོ, མཙྪིཀཱསཎྜཾ གནྟྭཱ མངྐུབྷཱུཏོ ནཱསཀྑིཾ ཙིཏྟཾ གཧཔཏིཾ ཁམཱཔེཏུ’’ནྟི། བྷིཀྑཱུ བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ…པེ॰…། ‘‘ཏེན ཧི, བྷིཀྑཝེ, སངྒྷོ སུདྷམྨསྶ བྷིཀྑུནོ ཨནུདཱུཏཾ དེཏུ – ཙིཏྟཾ གཧཔཏིཾ ཁམཱཔེཏུཾ། ཨེཝཉྩ པན བྷིཀྑཝེ དཱཏབྦོ – པཋམཾ བྷིཀྑུ ཡཱཙིཏབྦོ, ཡཱཙིཏྭཱ བྱཏྟེན བྷིཀྑུནཱ པཊིབལེན སངྒྷོ ཉཱཔེཏབྦོ –

    41. Atha kho saṅgho sudhammassa bhikkhuno paṭisāraṇīyakammaṃ akāsi – ‘‘citto te gahapati khamāpetabbo’’ti. So saṅghena paṭisāraṇīyakammakato macchikāsaṇḍaṃ gantvā maṅkubhūto nāsakkhi cittaṃ gahapatiṃ khamāpetuṃ. Punadeva sāvatthiṃ paccāgañchi. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘khamāpito tayā, āvuso sudhamma, citto gahapatī’’ti? ‘‘Idhāhaṃ, āvuso, macchikāsaṇḍaṃ gantvā maṅkubhūto nāsakkhiṃ cittaṃ gahapatiṃ khamāpetu’’nti. Bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe…. ‘‘Tena hi, bhikkhave, saṅgho sudhammassa bhikkhuno anudūtaṃ detu – cittaṃ gahapatiṃ khamāpetuṃ. Evañca pana bhikkhave dātabbo – paṭhamaṃ bhikkhu yācitabbo, yācitvā byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –

    ‘‘སུཎཱཏུ མེ, བྷནྟེ, སངྒྷོ། ཡདི སངྒྷསྶ པཏྟཀལླཾ, སངྒྷོ ཨིཏྠནྣཱམཾ བྷིཀྑུཾ སུདྷམྨསྶ བྷིཀྑུནོ ཨནུདཱུཏཾ དདེཡྻ ཙིཏྟཾ གཧཔཏིཾ ཁམཱཔེཏུཾ། ཨེསཱ ཉཏྟི།

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ sudhammassa bhikkhuno anudūtaṃ dadeyya cittaṃ gahapatiṃ khamāpetuṃ. Esā ñatti.

    ‘‘སུཎཱཏུ མེ, བྷནྟེ, སངྒྷོ། སངྒྷོ ཨིཏྠནྣཱམཾ བྷིཀྑུཾ སུདྷམྨསྶ བྷིཀྑུནོ ཨནུདཱུཏཾ དེཏི ཙིཏྟཾ གཧཔཏིཾ ཁམཱཔེཏུཾ། ཡསྶཱཡསྨཏོ ཁམཏི ཨིཏྠནྣཱམསྶ བྷིཀྑུནོ སུདྷམྨསྶ བྷིཀྑུནོ ཨནུདཱུཏསྶ དཱནཾ ཙིཏྟཾ གཧཔཏིཾ ཁམཱཔེཏུཾ, སོ ཏུཎྷསྶ; ཡསྶ ནཀྑམཏི, སོ བྷཱསེཡྻ།

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ sudhammassa bhikkhuno anudūtaṃ deti cittaṃ gahapatiṃ khamāpetuṃ. Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno sudhammassa bhikkhuno anudūtassa dānaṃ cittaṃ gahapatiṃ khamāpetuṃ, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.

    ‘‘དིནྣོ སངྒྷེན ཨིཏྠནྣཱམོ བྷིཀྑུ སུདྷམྨསྶ བྷིཀྑུནོ ཨནུདཱུཏོ ཙིཏྟཾ གཧཔཏིཾ ཁམཱཔེཏུཾ། ཁམཏི སངྒྷསྶ, ཏསྨཱ ཏུཎྷཱི, ཨེཝམེཏཾ དྷཱརཡཱམཱི’’ཏི།

    ‘‘Dinno saṅghena itthannāmo bhikkhu sudhammassa bhikkhuno anudūto cittaṃ gahapatiṃ khamāpetuṃ. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.

    ༤༢. ‘‘ཏེན, བྷིཀྑཝེ, སུདྷམྨེན བྷིཀྑུནཱ ཨནུདཱུཏེན བྷིཀྑུནཱ སདྡྷིཾ མཙྪིཀཱསཎྜཾ གནྟྭཱ ཙིཏྟོ གཧཔཏི ཁམཱཔེཏབྦོ – ‘ཁམ, གཧཔཏི, པསཱདེམི ཏ’ནྟི། ཨེཝཉྩེ ཝུཙྩམཱནོ ཁམཏི, ཨིཙྩེཏཾ ཀུསལཾ། ནོ ཙེ ཁམཏི, ཨནུདཱུཏེན བྷིཀྑུནཱ ཝཏྟབྦོ – ‘ཁམ, གཧཔཏི, ཨིམསྶ བྷིཀྑུནོ, པསཱདེཏི ཏ’ནྟི། ཨེཝཉྩེ ཝུཙྩམཱནོ ཁམཏི, ཨིཙྩེཏཾ ཀུསལཾ། ནོ ཙེ ཁམཏི, ཨནུདཱུཏེན བྷིཀྑུནཱ ཝཏྟབྦོ – ‘ཁམ, གཧཔཏི, ཨིམསྶ བྷིཀྑུནོ, ཨཧཾ ཏཾ པསཱདེམཱི’ཏི། ཨེཝཉྩེ ཝུཙྩམཱནོ ཁམཏི, ཨིཙྩེཏཾ ཀུསལཾ། ནོ ཙེ ཁམཏི, ཨནུདཱུཏེན བྷིཀྑུནཱ ཝཏྟབྦོ – ‘ཁམ, གཧཔཏི, ཨིམསྶ བྷིཀྑུནོ, སངྒྷསྶ ཝཙནེནཱ’ཏི། ཨེཝཉྩེ ཝུཙྩམཱནོ ཁམཏི, ཨིཙྩེཏཾ ཀུསལཾ། ནོ ཙེ ཁམཏི, ཨནུདཱུཏེན བྷིཀྑུནཱ སུདྷམྨོ བྷིཀྑུ 1 ཙིཏྟསྶ གཧཔཏིནོ དསྶནཱུཔཙཱརཾ ཨཝིཛཧཱཔེཏྭཱ སཝནཱུཔཙཱརཾ ཨཝིཛཧཱཔེཏྭཱ ཨེཀཾསཾ ཨུཏྟརཱསངྒཾ ཀཱརཱཔེཏྭཱ ཨུཀྐུཊིཀཾ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ ཨཉྫལིཾ པགྒཎྷཱཔེཏྭཱ ཏཾ ཨཱཔཏྟིཾ དེསཱཔེཏབྦོ’’ཏི 2

    42. ‘‘Tena, bhikkhave, sudhammena bhikkhunā anudūtena bhikkhunā saddhiṃ macchikāsaṇḍaṃ gantvā citto gahapati khamāpetabbo – ‘khama, gahapati, pasādemi ta’nti. Evañce vuccamāno khamati, iccetaṃ kusalaṃ. No ce khamati, anudūtena bhikkhunā vattabbo – ‘khama, gahapati, imassa bhikkhuno, pasādeti ta’nti. Evañce vuccamāno khamati, iccetaṃ kusalaṃ. No ce khamati, anudūtena bhikkhunā vattabbo – ‘khama, gahapati, imassa bhikkhuno, ahaṃ taṃ pasādemī’ti. Evañce vuccamāno khamati, iccetaṃ kusalaṃ. No ce khamati, anudūtena bhikkhunā vattabbo – ‘khama, gahapati, imassa bhikkhuno, saṅghassa vacanenā’ti. Evañce vuccamāno khamati, iccetaṃ kusalaṃ. No ce khamati, anudūtena bhikkhunā sudhammo bhikkhu 3 cittassa gahapatino dassanūpacāraṃ avijahāpetvā savanūpacāraṃ avijahāpetvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ kārāpetvā ukkuṭikaṃ nisīdāpetvā añjaliṃ paggaṇhāpetvā taṃ āpattiṃ desāpetabbo’’ti 4.

    ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ སུདྷམྨོ ཨནུདཱུཏེན བྷིཀྑུནཱ སདྡྷིཾ མཙྪིཀཱསཎྜཾ གནྟྭཱ ཙིཏྟཾ གཧཔཏིཾ ཁམཱཔེསི། སོ སམྨཱ ཝཏྟཏི, ལོམཾ པཱཏེཏི, ནེཏྠཱརཾ ཝཏྟཏི, བྷིཀྑཱུ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཝཾ ཝདེཏི – ‘‘ཨཧཾ, ཨཱཝུསོ, སངྒྷེན པཊིསཱརཎཱིཡཀམྨཀཏོ སམྨཱ ཝཏྟཱམི, ལོམཾ པཱཏེམི, ནེཏྠཱརཾ ཝཏྟཱམི། ཀཐཾ ནུ ཁོ མཡཱ པཊིཔཛྫིཏབྦ’’ནྟི? བྷིཀྑཱུ བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ…པེ॰… ‘‘ཏེན ཧི, བྷིཀྑཝེ, སངྒྷོ སུདྷམྨསྶ བྷིཀྑུནོ པཊིསཱརཎཱིཡཀམྨཾ པཊིཔྤསྶམྦྷེཏུ།

    Atha kho āyasmā sudhammo anudūtena bhikkhunā saddhiṃ macchikāsaṇḍaṃ gantvā cittaṃ gahapatiṃ khamāpesi. So sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, bhikkhū upasaṅkamitvā evaṃ vadeti – ‘‘ahaṃ, āvuso, saṅghena paṭisāraṇīyakammakato sammā vattāmi, lomaṃ pātemi, netthāraṃ vattāmi. Kathaṃ nu kho mayā paṭipajjitabba’’nti? Bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘tena hi, bhikkhave, saṅgho sudhammassa bhikkhuno paṭisāraṇīyakammaṃ paṭippassambhetu.







    Footnotes:
    1. སུདྷམྨཾ བྷིཀྑུཾ… སཱ ཨཱཔཏྟི དེསཱཔེཏབྦཱཏི (སཱི॰ སྱཱ॰)
    2. སུདྷམྨཾ བྷིཀྑུཾ… སཱ ཨཱཔཏྟི དེསཱཔེཏབྦཱཏི (སཱི॰ སྱཱ॰)
    3. sudhammaṃ bhikkhuṃ… sā āpatti desāpetabbāti (sī. syā.)
    4. sudhammaṃ bhikkhuṃ… sā āpatti desāpetabbāti (sī. syā.)



    Related texts:



    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / པཊིསཱརཎཱིཡཀམྨཀཐཱཝཎྞནཱ • Paṭisāraṇīyakammakathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ཨདྷམྨཀམྨདྭཱདསཀཀཐཱཝཎྞནཱ • Adhammakammadvādasakakathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ནིཡསྶཀམྨཀཐཱདིཝཎྞནཱ • Niyassakammakathādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact