| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi |
276. அட்டா²ரஸவத்து²கதா²
276. Aṭṭhārasavatthukathā
468. அத² கோ² கோஸம்ப³கா பி⁴க்கூ² ஸேனாஸனங் ஸங்ஸாமெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய யேன ஸாவத்தி² தேனுபஸங்கமிங்ஸு. அஸ்ஸோஸி கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ – ‘‘தே கிர கோஸம்ப³கா பி⁴க்கூ² ப⁴ண்ட³னகாரகா கலஹகாரகா விவாத³காரகா ப⁴ஸ்ஸகாரகா ஸங்கே⁴ அதி⁴கரணகாரகா ஸாவத்தி²ங் ஆக³ச்ச²ந்தீ’’தி. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘தே கிர, ப⁴ந்தே, கோஸம்ப³கா பி⁴க்கூ² ப⁴ண்ட³னகாரகா கலஹகாரகா விவாத³காரகா ப⁴ஸ்ஸகாரகா ஸங்கே⁴ அதி⁴கரணகாரகா ஸாவத்தி²ங் ஆக³ச்ச²ந்தி. கதா²ஹங், ப⁴ந்தே, தேஸு பி⁴க்கூ²ஸு படிபஜ்ஜாமீ’’தி? ‘‘தேன ஹி த்வங், ஸாரிபுத்த, யதா² த⁴ம்மோ ததா² திட்டா²ஹீ’’தி. ‘‘கதா²ஹங், ப⁴ந்தே, ஜானெய்யங் த⁴ம்மங் வா அத⁴ம்மங் வா’’தி?
468. Atha kho kosambakā bhikkhū senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya yena sāvatthi tenupasaṅkamiṃsu. Assosi kho āyasmā sāriputto – ‘‘te kira kosambakā bhikkhū bhaṇḍanakārakā kalahakārakā vivādakārakā bhassakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā sāvatthiṃ āgacchantī’’ti. Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘te kira, bhante, kosambakā bhikkhū bhaṇḍanakārakā kalahakārakā vivādakārakā bhassakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā sāvatthiṃ āgacchanti. Kathāhaṃ, bhante, tesu bhikkhūsu paṭipajjāmī’’ti? ‘‘Tena hi tvaṃ, sāriputta, yathā dhammo tathā tiṭṭhāhī’’ti. ‘‘Kathāhaṃ, bhante, jāneyyaṃ dhammaṃ vā adhammaṃ vā’’ti?
அட்டா²ரஸஹி கோ², ஸாரிபுத்த, வத்தூ²ஹி அத⁴ம்மவாதீ³ ஜானிதப்³போ³. இத⁴, ஸாரிபுத்த, பி⁴க்கு² அத⁴ம்மங் த⁴ம்மோதி தீ³பேதி, த⁴ம்மங் அத⁴ம்மோதி தீ³பேதி; அவினயங் வினயோதி தீ³பேதி, வினயங் அவினயோதி தீ³பேதி; அபா⁴ஸிதங் அலபிதங் ததா²க³தேன பா⁴ஸிதங் லபிதங் ததா²க³தேனாதி தீ³பேதி, பா⁴ஸிதங் லபிதங் ததா²க³தேன அபா⁴ஸிதங் அலபிதங் ததா²க³தேனாதி தீ³பேதி; அனாசிண்ணங் ததா²க³தேன ஆசிண்ணங் ததா²க³தேனாதி தீ³பேதி, ஆசிண்ணங் ததா²க³தேன அனாசிண்ணங் ததா²க³தேனாதி தீ³பேதி; அபஞ்ஞத்தங் ததா²க³தேன பஞ்ஞத்தங் ததா²க³தேனாதி தீ³பேதி, பஞ்ஞத்தங் ததா²க³தேன அபஞ்ஞத்தங் ததா²க³தேனாதி தீ³பேதி; அனாபத்திங் ஆபத்தீதி தீ³பேதி, ஆபத்திங் அனாபத்தீதி தீ³பேதி; லஹுகங் ஆபத்திங் க³ருகா ஆபத்தீதி தீ³பேதி, க³ருகங் ஆபத்திங் லஹுகா ஆபத்தீதி தீ³பேதி; ஸாவஸேஸங் ஆபத்திங் அனவஸேஸா ஆபத்தீதி தீ³பேதி, அனவஸேஸங் ஆபத்திங் ஸாவஸேஸா ஆபத்தீதி தீ³பேதி; து³ட்டு²ல்லங் ஆபத்திங் அது³ட்டு²ல்லா ஆபத்தீதி தீ³பேதி, அது³ட்டு²ல்லங் ஆபத்திங் து³ட்டு²ல்லா ஆபத்தீதி தீ³பேதி – இமேஹி கோ², ஸாரிபுத்த, அட்டா²ரஸஹி வத்தூ²ஹி அத⁴ம்மவாதீ³ ஜானிதப்³போ³.
Aṭṭhārasahi kho, sāriputta, vatthūhi adhammavādī jānitabbo. Idha, sāriputta, bhikkhu adhammaṃ dhammoti dīpeti, dhammaṃ adhammoti dīpeti; avinayaṃ vinayoti dīpeti, vinayaṃ avinayoti dīpeti; abhāsitaṃ alapitaṃ tathāgatena bhāsitaṃ lapitaṃ tathāgatenāti dīpeti, bhāsitaṃ lapitaṃ tathāgatena abhāsitaṃ alapitaṃ tathāgatenāti dīpeti; anāciṇṇaṃ tathāgatena āciṇṇaṃ tathāgatenāti dīpeti, āciṇṇaṃ tathāgatena anāciṇṇaṃ tathāgatenāti dīpeti; apaññattaṃ tathāgatena paññattaṃ tathāgatenāti dīpeti, paññattaṃ tathāgatena apaññattaṃ tathāgatenāti dīpeti; anāpattiṃ āpattīti dīpeti, āpattiṃ anāpattīti dīpeti; lahukaṃ āpattiṃ garukā āpattīti dīpeti, garukaṃ āpattiṃ lahukā āpattīti dīpeti; sāvasesaṃ āpattiṃ anavasesā āpattīti dīpeti, anavasesaṃ āpattiṃ sāvasesā āpattīti dīpeti; duṭṭhullaṃ āpattiṃ aduṭṭhullā āpattīti dīpeti, aduṭṭhullaṃ āpattiṃ duṭṭhullā āpattīti dīpeti – imehi kho, sāriputta, aṭṭhārasahi vatthūhi adhammavādī jānitabbo.
அட்டா²ரஸஹி ச கோ², ஸாரிபுத்த, வத்தூ²ஹி த⁴ம்மவாதீ³ ஜானிதப்³போ³. இத⁴, ஸாரிபுத்த, பி⁴க்கு² அத⁴ம்மங் அத⁴ம்மோதி தீ³பேதி, த⁴ம்மங் த⁴ம்மோதி தீ³பேதி; அவினயங் அவினயோதி தீ³பேதி, வினயங் வினயோதி தீ³பேதி; அபா⁴ஸிதங் அலபிதங் ததா²க³தேன அபா⁴ஸிதங் அலபிதங் ததா²க³தேனாதி தீ³பேதி, பா⁴ஸிதங் லபிதங் ததா²க³தேன பா⁴ஸிதங் லபிதங் ததா²க³தேனாதி தீ³பேதி; அனாசிண்ணங் ததா²க³தேன அனாசிண்ணங் ததா²க³தேனாதி தீ³பேதி, ஆசிண்ணங் ததா²க³தேன ஆசிண்ணங் ததா²க³தேனாதி தீ³பேதி; அபஞ்ஞத்தங் ததா²க³தேன அபஞ்ஞத்தங் ததா²க³தேனாதி தீ³பேதி, பஞ்ஞத்தங் ததா²க³தேன பஞ்ஞத்தங் ததா²க³தேனாதி தீ³பேதி ; அனாபத்திங் அனாபத்தீதி தீ³பேதி, ஆபத்திங் ஆபத்தீதி தீ³பேதி; லஹுகங் ஆபத்திங் லஹுகா ஆபத்தீதி தீ³பேதி, க³ருகங் ஆபத்திங் க³ருகா ஆபத்தீதி தீ³பேதி; ஸாவஸேஸங் ஆபத்திங் ஸாவஸேஸா ஆபத்தீதி தீ³பேதி, அனவஸேஸங் ஆபத்திங் அனவஸேஸா ஆபத்தீதி தீ³பேதி; து³ட்டு²ல்லங் ஆபத்திங் து³ட்டு²ல்லா ஆபத்தீதி தீ³பேதி, அது³ட்டு²ல்லங் ஆபத்திங் அது³ட்டு²ல்லா ஆபத்தீதி தீ³பேதி – இமேஹி கோ², ஸாரிபுத்த, அட்டா²ரஸஹி வத்தூ²ஹி த⁴ம்மவாதீ³ ஜானிதப்³போ³தி.
Aṭṭhārasahi ca kho, sāriputta, vatthūhi dhammavādī jānitabbo. Idha, sāriputta, bhikkhu adhammaṃ adhammoti dīpeti, dhammaṃ dhammoti dīpeti; avinayaṃ avinayoti dīpeti, vinayaṃ vinayoti dīpeti; abhāsitaṃ alapitaṃ tathāgatena abhāsitaṃ alapitaṃ tathāgatenāti dīpeti, bhāsitaṃ lapitaṃ tathāgatena bhāsitaṃ lapitaṃ tathāgatenāti dīpeti; anāciṇṇaṃ tathāgatena anāciṇṇaṃ tathāgatenāti dīpeti, āciṇṇaṃ tathāgatena āciṇṇaṃ tathāgatenāti dīpeti; apaññattaṃ tathāgatena apaññattaṃ tathāgatenāti dīpeti, paññattaṃ tathāgatena paññattaṃ tathāgatenāti dīpeti ; anāpattiṃ anāpattīti dīpeti, āpattiṃ āpattīti dīpeti; lahukaṃ āpattiṃ lahukā āpattīti dīpeti, garukaṃ āpattiṃ garukā āpattīti dīpeti; sāvasesaṃ āpattiṃ sāvasesā āpattīti dīpeti, anavasesaṃ āpattiṃ anavasesā āpattīti dīpeti; duṭṭhullaṃ āpattiṃ duṭṭhullā āpattīti dīpeti, aduṭṭhullaṃ āpattiṃ aduṭṭhullā āpattīti dīpeti – imehi kho, sāriputta, aṭṭhārasahi vatthūhi dhammavādī jānitabboti.
469. அஸ்ஸோஸி கோ² ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ…பே॰… அஸ்ஸோஸி கோ² ஆயஸ்மா மஹாகஸ்ஸபோ… அஸ்ஸோஸி கோ² ஆயஸ்மா மஹாகச்சானோ… அஸ்ஸோஸி கோ² ஆயஸ்மா மஹாகொட்டி²கோ … அஸ்ஸோஸி கோ² ஆயஸ்மா மஹாகப்பினோ… அஸ்ஸோஸி கோ² ஆயஸ்மா மஹாசுந்தோ³… அஸ்ஸோஸி கோ² ஆயஸ்மா அனுருத்³தோ⁴… அஸ்ஸோஸி கோ² ஆயஸ்மா ரேவதோ … அஸ்ஸோஸி கோ² ஆயஸ்மா உபாலி… அஸ்ஸோஸி கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³… அஸ்ஸோஸி கோ² ஆயஸ்மா ராஹுலோ – ‘‘தே கிர கோஸம்ப³கா பி⁴க்கூ² ப⁴ண்ட³னகாரகா கலஹகாரகா விவாத³காரகா ப⁴ஸ்ஸகாரகா ஸங்கே⁴ அதி⁴கரணகாரகா ஸாவத்தி²ங் ஆக³ச்ச²ந்தீ’’தி. அத² கோ² ஆயஸ்மா ராஹுலோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா ராஹுலோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘தே கிர, ப⁴ந்தே, கோஸம்ப³கா பி⁴க்கூ² ப⁴ண்ட³னகாரகா கலஹகாரகா விவாத³காரகா ப⁴ஸ்ஸகாரகா ஸங்கே⁴ அதி⁴கரணகாரகா ஸாவத்தி²ங் ஆக³ச்ச²ந்தி. கதா²ஹங், ப⁴ந்தே, தேஸு பி⁴க்கூ²ஸு படிபஜ்ஜாமீ’’தி? ‘‘தேன ஹி த்வங், ராஹுல, யதா² த⁴ம்மோ ததா² திட்டா²ஹீ’’தி. ‘‘கதா²ஹங், ப⁴ந்தே, ஜானெய்யங் த⁴ம்மங் வா அத⁴ம்மங் வா’’தி?
469. Assosi kho āyasmā mahāmoggallāno…pe… assosi kho āyasmā mahākassapo… assosi kho āyasmā mahākaccāno… assosi kho āyasmā mahākoṭṭhiko … assosi kho āyasmā mahākappino… assosi kho āyasmā mahācundo… assosi kho āyasmā anuruddho… assosi kho āyasmā revato … assosi kho āyasmā upāli… assosi kho āyasmā ānando… assosi kho āyasmā rāhulo – ‘‘te kira kosambakā bhikkhū bhaṇḍanakārakā kalahakārakā vivādakārakā bhassakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā sāvatthiṃ āgacchantī’’ti. Atha kho āyasmā rāhulo yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā rāhulo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘te kira, bhante, kosambakā bhikkhū bhaṇḍanakārakā kalahakārakā vivādakārakā bhassakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā sāvatthiṃ āgacchanti. Kathāhaṃ, bhante, tesu bhikkhūsu paṭipajjāmī’’ti? ‘‘Tena hi tvaṃ, rāhula, yathā dhammo tathā tiṭṭhāhī’’ti. ‘‘Kathāhaṃ, bhante, jāneyyaṃ dhammaṃ vā adhammaṃ vā’’ti?
அட்டா²ரஸஹி கோ², ராஹுல, வத்தூ²ஹி அத⁴ம்மவாதீ³ ஜானிதப்³போ³. இத⁴, ராஹுல, பி⁴க்கு² அத⁴ம்மங் த⁴ம்மோதி தீ³பேதி, த⁴ம்மங் அத⁴ம்மோதி தீ³பேதி; அவினயங் வினயோதி தீ³பேதி, வினயங் அவினயோதி தீ³பேதி; அபா⁴ஸிதங் அலபிதங் ததா²க³தேன பா⁴ஸிதங் லபிதங் ததா²க³தேனாதி தீ³பேதி, பா⁴ஸிதங் லபிதங் ததா²க³தேன அபா⁴ஸிதங் அலபிதங் ததா²க³தேனாதி தீ³பேதி; அனாசிண்ணங் ததா²க³தேன ஆசிண்ணங் ததா²க³தேனாதி தீ³பேதி, ஆசிண்ணங் ததா²க³தேன அனாசிண்ணங் ததா²க³தேனாதி தீ³பேதி; அபஞ்ஞத்தங் ததா²க³தேன பஞ்ஞத்தங் ததா²க³தேனாதி தீ³பேதி, பஞ்ஞத்தங் ததா²க³தேன அபஞ்ஞத்தங் ததா²க³தேனாதி தீ³பேதி; அனாபத்திங் ஆபத்தீதி தீ³பேதி, ஆபத்திங் அனாபத்தீதி தீ³பேதி; லஹுகங் ஆபத்திங் க³ருகா ஆபத்தீதி தீ³பேதி, க³ருகங் ஆபத்திங் லஹுகா ஆபத்தீதி தீ³பேதி; ஸாவஸேஸங் ஆபத்திங் அனவஸேஸா ஆபத்தீதி தீ³பேதி, அனவஸேஸங் ஆபத்திங் ஸாவஸேஸா ஆபத்தீதி தீ³பேதி; து³ட்டு²ல்லங் ஆபத்திங் அது³ட்டு²ல்லா ஆபத்தீதி தீ³பேதி, அது³ட்டு²ல்லங் ஆபத்திங் து³ட்டு²ல்லா ஆபத்தீதி தீ³பேதி – இமேஹி கோ², ராஹுல, அட்டா²ரஸஹி வத்தூ²ஹி அத⁴ம்மவாதீ³ ஜானிதப்³போ³.
Aṭṭhārasahi kho, rāhula, vatthūhi adhammavādī jānitabbo. Idha, rāhula, bhikkhu adhammaṃ dhammoti dīpeti, dhammaṃ adhammoti dīpeti; avinayaṃ vinayoti dīpeti, vinayaṃ avinayoti dīpeti; abhāsitaṃ alapitaṃ tathāgatena bhāsitaṃ lapitaṃ tathāgatenāti dīpeti, bhāsitaṃ lapitaṃ tathāgatena abhāsitaṃ alapitaṃ tathāgatenāti dīpeti; anāciṇṇaṃ tathāgatena āciṇṇaṃ tathāgatenāti dīpeti, āciṇṇaṃ tathāgatena anāciṇṇaṃ tathāgatenāti dīpeti; apaññattaṃ tathāgatena paññattaṃ tathāgatenāti dīpeti, paññattaṃ tathāgatena apaññattaṃ tathāgatenāti dīpeti; anāpattiṃ āpattīti dīpeti, āpattiṃ anāpattīti dīpeti; lahukaṃ āpattiṃ garukā āpattīti dīpeti, garukaṃ āpattiṃ lahukā āpattīti dīpeti; sāvasesaṃ āpattiṃ anavasesā āpattīti dīpeti, anavasesaṃ āpattiṃ sāvasesā āpattīti dīpeti; duṭṭhullaṃ āpattiṃ aduṭṭhullā āpattīti dīpeti, aduṭṭhullaṃ āpattiṃ duṭṭhullā āpattīti dīpeti – imehi kho, rāhula, aṭṭhārasahi vatthūhi adhammavādī jānitabbo.
அட்டா²ரஸஹி ச கோ², ராஹுல, வத்தூ²ஹி த⁴ம்மவாதீ³ ஜானிதப்³போ³. இத⁴, ராஹுல, பி⁴க்கு² அத⁴ம்மங் அத⁴ம்மோதி தீ³பேதி, த⁴ம்மங் த⁴ம்மோதி தீ³பேதி; அவினயங் அவினயோதி தீ³பேதி, வினயங் வினயோதி தீ³பேதி; அபா⁴ஸிதங் அலபிதங் ததா²க³தேன அபா⁴ஸிதங் அலபிதங் ததா²க³தேனாதி தீ³பேதி, பா⁴ஸிதங் லபிதங் ததா²க³தேன பா⁴ஸிதங் லபிதங் ததா²க³தேனாதி தீ³பேதி; அனாசிண்ணங் ததா²க³தேன அனாசிண்ணங் ததா²க³தேனாதி தீ³பேதி, ஆசிண்ணங் ததா²க³தேன ஆசிண்ணங் ததா²க³தேனாதி தீ³பேதி; அபஞ்ஞத்தங் ததா²க³தேன அபஞ்ஞத்தங் ததா²க³தேனாதி தீ³பேதி, பஞ்ஞத்தங் ததா²க³தேன பஞ்ஞத்தங் ததா²க³தேனாதி தீ³பேதி; அனாபத்திங் அனாபத்தீதி தீ³பேதி, ஆபத்திங் ஆபத்தீதி தீ³பேதி; லஹுகங் ஆபத்திங் லஹுகா ஆபத்தீதி தீ³பேதி, க³ருகங் ஆபத்திங் க³ருகா ஆபத்தீதி தீ³பேதி; ஸாவஸேஸங் ஆபத்திங் ஸாவஸேஸா ஆபத்தீதி தீ³பேதி, அனவஸேஸங் ஆபத்திங் அனவஸேஸா ஆபத்தீதி தீ³பேதி; து³ட்டு²ல்லங் ஆபத்திங் து³ட்டு²ல்லா ஆபத்தீதி தீ³பேதி, அது³ட்டு²ல்லங் ஆபத்திங் அது³ட்டு²ல்லா ஆபத்தீதி தீ³பேதி – இமேஹி கோ², ராஹுல, அட்டா²ரஸஹி வத்தூ²ஹி த⁴ம்மவாதீ³ ஜானிதப்³போ³தி.
Aṭṭhārasahi ca kho, rāhula, vatthūhi dhammavādī jānitabbo. Idha, rāhula, bhikkhu adhammaṃ adhammoti dīpeti, dhammaṃ dhammoti dīpeti; avinayaṃ avinayoti dīpeti, vinayaṃ vinayoti dīpeti; abhāsitaṃ alapitaṃ tathāgatena abhāsitaṃ alapitaṃ tathāgatenāti dīpeti, bhāsitaṃ lapitaṃ tathāgatena bhāsitaṃ lapitaṃ tathāgatenāti dīpeti; anāciṇṇaṃ tathāgatena anāciṇṇaṃ tathāgatenāti dīpeti, āciṇṇaṃ tathāgatena āciṇṇaṃ tathāgatenāti dīpeti; apaññattaṃ tathāgatena apaññattaṃ tathāgatenāti dīpeti, paññattaṃ tathāgatena paññattaṃ tathāgatenāti dīpeti; anāpattiṃ anāpattīti dīpeti, āpattiṃ āpattīti dīpeti; lahukaṃ āpattiṃ lahukā āpattīti dīpeti, garukaṃ āpattiṃ garukā āpattīti dīpeti; sāvasesaṃ āpattiṃ sāvasesā āpattīti dīpeti, anavasesaṃ āpattiṃ anavasesā āpattīti dīpeti; duṭṭhullaṃ āpattiṃ duṭṭhullā āpattīti dīpeti, aduṭṭhullaṃ āpattiṃ aduṭṭhullā āpattīti dīpeti – imehi kho, rāhula, aṭṭhārasahi vatthūhi dhammavādī jānitabboti.
470. அஸ்ஸோஸி கோ² மஹாபஜாபதி 1 கோ³தமீ – ‘‘தே கிர கோஸம்ப³கா பி⁴க்கூ² ப⁴ண்ட³னகாரகா கலஹகாரகா விவாத³காரகா ப⁴ஸ்ஸகாரகா ஸங்கே⁴ அதி⁴கரணகாரகா ஸாவத்தி²ங் ஆக³ச்ச²ந்தீ’’தி. அத² கோ² மஹாபஜாபதி கோ³தமீ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஏகமந்தங் டி²தா கோ² மஹாபஜாபதி கோ³தமீ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘தே கிர, ப⁴ந்தே, கோஸம்ப³கா பி⁴க்கூ² ப⁴ண்ட³னகாரகா கலஹகாரகா விவாத³காரகா ப⁴ஸ்ஸகாரகா ஸங்கே⁴ அதி⁴கரணகாரகா ஸாவத்தி²ங் ஆக³ச்ச²ந்தி. கதா²ஹங், ப⁴ந்தே, தேஸு பி⁴க்கூ²ஸு படிபஜ்ஜாமீ’’தி? ‘‘தேன ஹி த்வங், கோ³தமி, உப⁴யத்த² த⁴ம்மங் ஸுண. உப⁴யத்த² த⁴ம்மங் ஸுத்வா யே தத்த² பி⁴க்கூ² த⁴ம்மவாதி³னோ தேஸங் தி³ட்டி²ஞ்ச க²ந்திஞ்ச ருசிஞ்ச ஆதா³யஞ்ச ரோசேஹி. யஞ்ச கிஞ்சி பி⁴க்கு²னிஸங்கே⁴ன பி⁴க்கு²ஸங்க⁴தோ பச்சாஸீஸிதப்³ப³ங் ஸப்³ப³ங் தங் த⁴ம்மவாதி³தோவ பச்சாஸீஸிதப்³ப³’’ந்தி.
470. Assosi kho mahāpajāpati 2 gotamī – ‘‘te kira kosambakā bhikkhū bhaṇḍanakārakā kalahakārakā vivādakārakā bhassakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā sāvatthiṃ āgacchantī’’ti. Atha kho mahāpajāpati gotamī yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho mahāpajāpati gotamī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘te kira, bhante, kosambakā bhikkhū bhaṇḍanakārakā kalahakārakā vivādakārakā bhassakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā sāvatthiṃ āgacchanti. Kathāhaṃ, bhante, tesu bhikkhūsu paṭipajjāmī’’ti? ‘‘Tena hi tvaṃ, gotami, ubhayattha dhammaṃ suṇa. Ubhayattha dhammaṃ sutvā ye tattha bhikkhū dhammavādino tesaṃ diṭṭhiñca khantiñca ruciñca ādāyañca rocehi. Yañca kiñci bhikkhunisaṅghena bhikkhusaṅghato paccāsīsitabbaṃ sabbaṃ taṃ dhammavāditova paccāsīsitabba’’nti.
471. அஸ்ஸோஸி கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி – ‘‘தே கிர கோஸம்ப³கா பி⁴க்கூ² ப⁴ண்ட³னகாரகா கலஹகாரகா விவாத³காரகா ப⁴ஸ்ஸகாரகா ஸங்கே⁴ அதி⁴கரணகாரகா ஸாவத்தி²ங் ஆக³ச்ச²ந்தீ’’தி. அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘தே கிர, ப⁴ந்தே, கோஸம்ப³கா பி⁴க்கூ² ப⁴ண்ட³னகாரகா கலஹகாரகா விவாத³காரகா ப⁴ஸ்ஸகாரகா ஸங்கே⁴ அதி⁴கரணகாரகா ஸாவத்தி²ங் ஆக³ச்ச²ந்தி. கதா²ஹங், ப⁴ந்தே, தேஸு பி⁴க்கூ²ஸு படிபஜ்ஜாமீ’’தி? ‘‘தேன ஹி த்வங், க³ஹபதி, உப⁴யத்த² தா³னங் தே³ஹி. உப⁴யத்த² தா³னங் த³த்வா உப⁴யத்த² த⁴ம்மங் ஸுண. உப⁴யத்த² த⁴ம்மங் ஸுத்வா யே தத்த² பி⁴க்கூ² த⁴ம்மவாதி³னோ தேஸங் தி³ட்டி²ஞ்ச க²ந்திஞ்ச ருசிஞ்ச ஆதா³யஞ்ச ரோசேஹீ’’தி.
471. Assosi kho anāthapiṇḍiko gahapati – ‘‘te kira kosambakā bhikkhū bhaṇḍanakārakā kalahakārakā vivādakārakā bhassakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā sāvatthiṃ āgacchantī’’ti. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho anāthapiṇḍiko gahapati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘te kira, bhante, kosambakā bhikkhū bhaṇḍanakārakā kalahakārakā vivādakārakā bhassakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā sāvatthiṃ āgacchanti. Kathāhaṃ, bhante, tesu bhikkhūsu paṭipajjāmī’’ti? ‘‘Tena hi tvaṃ, gahapati, ubhayattha dānaṃ dehi. Ubhayattha dānaṃ datvā ubhayattha dhammaṃ suṇa. Ubhayattha dhammaṃ sutvā ye tattha bhikkhū dhammavādino tesaṃ diṭṭhiñca khantiñca ruciñca ādāyañca rocehī’’ti.
472. அஸ்ஸோஸி கோ² விஸாகா² மிகா³ரமாதா – ‘‘தே கிர கோஸம்ப³கா பி⁴க்கூ² ப⁴ண்ட³னகாரகா கலஹகாரகா விவாத³காரகா ப⁴ஸ்ஸகாரகா ஸங்கே⁴ அதி⁴கரணகாரகா ஸாவத்தி²ங் ஆக³ச்ச²ந்தீ’’தி . அத² கோ² விஸாகா² மிகா³ரமாதா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னா கோ² விஸாகா² மிகா³ரமாதா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘தே கிர, ப⁴ந்தே, கோஸம்ப³கா பி⁴க்கூ² ப⁴ண்ட³னகாரகா கலஹகாரகா விவாத³காரகா ப⁴ஸ்ஸகாரகா ஸங்கே⁴ அதி⁴கரணகாரகா ஸாவத்தி²ங் ஆக³ச்ச²ந்தி. கதா²ஹங், ப⁴ந்தே, தேஸு பி⁴க்கூ²ஸு படிபஜ்ஜாமீ’’தி? ‘‘தேன ஹி த்வங், விஸாகே², உப⁴யத்த² தா³னங் தே³ஹி. உப⁴யத்த² தா³னங் த³த்வா உப⁴யத்த² த⁴ம்மங் ஸுண. உப⁴யத்த² த⁴ம்மங் ஸுத்வா யே தத்த² பி⁴க்கூ² த⁴ம்மவாதி³னோ தேஸங் தி³ட்டி²ஞ்ச க²ந்திஞ்ச ருசிஞ்ச ஆதா³யஞ்ச ரோசேஹீ’’தி.
472. Assosi kho visākhā migāramātā – ‘‘te kira kosambakā bhikkhū bhaṇḍanakārakā kalahakārakā vivādakārakā bhassakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā sāvatthiṃ āgacchantī’’ti . Atha kho visākhā migāramātā yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnā kho visākhā migāramātā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘te kira, bhante, kosambakā bhikkhū bhaṇḍanakārakā kalahakārakā vivādakārakā bhassakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā sāvatthiṃ āgacchanti. Kathāhaṃ, bhante, tesu bhikkhūsu paṭipajjāmī’’ti? ‘‘Tena hi tvaṃ, visākhe, ubhayattha dānaṃ dehi. Ubhayattha dānaṃ datvā ubhayattha dhammaṃ suṇa. Ubhayattha dhammaṃ sutvā ye tattha bhikkhū dhammavādino tesaṃ diṭṭhiñca khantiñca ruciñca ādāyañca rocehī’’ti.
473. அத² கோ² கோஸம்ப³கா பி⁴க்கூ² அனுபுப்³பே³ன யேன ஸாவத்தி² தத³வஸருங். அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘தே கிர, ப⁴ந்தே, கோஸம்ப³கா பி⁴க்கூ² ப⁴ண்ட³னகாரகா கலஹகாரகா விவாத³காரகா ப⁴ஸ்ஸகாரகா ஸங்கே⁴ அதி⁴கரணகாரகா ஸாவத்தி²ங் அனுப்பத்தா. கத²ங் நு கோ², ப⁴ந்தே, தேஸு பி⁴க்கூ²ஸு ஸேனாஸனே 3 படிபஜ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி? ‘‘தேன ஹி, ஸாரிபுத்த, விவித்தங் ஸேனாஸனங் தா³தப்³ப³’’ந்தி. ‘‘ஸசே பன, ப⁴ந்தே, விவித்தங் ந ஹோதி, கத²ங் படிபஜ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி? ‘‘தேன ஹி, ஸாரிபுத்த, விவித்தங் கத்வாபி தா³தப்³ப³ங், ந த்வேவாஹங், ஸாரிபுத்த, கேனசி பரியாயேன வுட்³ட⁴தரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸேனாஸனங் படிபா³ஹிதப்³ப³ந்தி வதா³மி. யோ படிபா³ஹெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி.
473. Atha kho kosambakā bhikkhū anupubbena yena sāvatthi tadavasaruṃ. Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘te kira, bhante, kosambakā bhikkhū bhaṇḍanakārakā kalahakārakā vivādakārakā bhassakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā sāvatthiṃ anuppattā. Kathaṃ nu kho, bhante, tesu bhikkhūsu senāsane 4 paṭipajjitabba’’nti? ‘‘Tena hi, sāriputta, vivittaṃ senāsanaṃ dātabba’’nti. ‘‘Sace pana, bhante, vivittaṃ na hoti, kathaṃ paṭipajjitabba’’nti? ‘‘Tena hi, sāriputta, vivittaṃ katvāpi dātabbaṃ, na tvevāhaṃ, sāriputta, kenaci pariyāyena vuḍḍhatarassa bhikkhuno senāsanaṃ paṭibāhitabbanti vadāmi. Yo paṭibāheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
‘‘ஆமிஸே பன, ப⁴ந்தே, கத²ங் படிபஜ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி? ‘‘ஆமிஸங் கோ², ஸாரிபுத்த, ஸப்³பே³ஸங் ஸமகங் பா⁴ஜேதப்³ப³’’ந்தி.
‘‘Āmise pana, bhante, kathaṃ paṭipajjitabba’’nti? ‘‘Āmisaṃ kho, sāriputta, sabbesaṃ samakaṃ bhājetabba’’nti.
அட்டா²ரஸவத்து²கதா² நிட்டி²தா.
Aṭṭhārasavatthukathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / அட்டா²ரஸவத்து²கதா² • Aṭṭhārasavatthukathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / அட்டா²ரஸவத்து²கதா²வண்ணனா • Aṭṭhārasavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / அட்டா²ரஸவத்து²கதா²வண்ணனா • Aṭṭhārasavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / அட்டா²ரஸவத்து²கதா²வண்ணனா • Aṭṭhārasavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 276. அட்டா²ரஸவத்து²கதா² • 276. Aṭṭhārasavatthukathā
