| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi |
২৭৬. অট্ঠারসৰত্থুকথা
276. Aṭṭhārasavatthukathā
৪৭১. ‘‘লদ্ধিগ্গহণ’’ন্তি ইমিনা আদীযতে আদাযোতি ৰচনত্থং দস্সেতি।
471. ‘‘Laddhiggahaṇa’’nti iminā ādīyate ādāyoti vacanatthaṃ dasseti.
৪৭৫. তং দিৰসমেৰাতি তস্মিং সঙ্ঘসামগ্গিকরণদিৰসেযেৰ।
475.Taṃ divasamevāti tasmiṃ saṅghasāmaggikaraṇadivaseyeva.
৪৭৬. ন মূলা মূলং গন্ত্ৰাতি মূলতো মূলং ন গন্ত্ৰাৰ। ‘‘অত্থতো অপগতা’’তি ইমিনা অত্থতো অপেতা অত্থাপেতাতি ৰচনত্থং দস্সেতি। ‘‘ব্যঞ্জনমত্তং উপেতা’’তি ইমিনা ব্যঞ্জনমত্তং উপেতা উপগতা ব্যঞ্জনূপেতাতি ৰচনত্থং দস্সেতি।
476.Na mūlā mūlaṃ gantvāti mūlato mūlaṃ na gantvāva. ‘‘Atthato apagatā’’ti iminā atthato apetā atthāpetāti vacanatthaṃ dasseti. ‘‘Byañjanamattaṃ upetā’’ti iminā byañjanamattaṃ upetā upagatā byañjanūpetāti vacanatthaṃ dasseti.
৪৭৭. অত্থেসু জাতেসূতি এত্থ জাতসদ্দো উপ্পন্নপরিযাযোতি আহ ‘‘ৰিনযঅত্থেসু উপ্পন্নেসূ’’তি। তঞ্চ পদং ‘‘সঙ্ঘস্স কিচ্চেসূ’’তিআদীসু সব্বপদেসু যোজেতব্বং। মহত্থিকোতি মহন্তো উপকারসঙ্খাতো অত্থো ইমস্সাতি মহত্থিকোতি দস্সন্তো আহ ‘‘মহাউপকারো’’তি।
477.Atthesu jātesūti ettha jātasaddo uppannapariyāyoti āha ‘‘vinayaatthesu uppannesū’’ti. Tañca padaṃ ‘‘saṅghassa kiccesū’’tiādīsu sabbapadesu yojetabbaṃ. Mahatthikoti mahanto upakārasaṅkhāto attho imassāti mahatthikoti dassanto āha ‘‘mahāupakāro’’ti.
অনানুৰজ্জো পঠমেনাতি এত্থ পঠমসদ্দো তাৰপরিযাযোতি দস্সেন্তো আহ ‘‘তাৰা’’তি। সীলতোতি সীলেন। উপেক্খিতাচারোতি উপপত্তিতো ইক্খিতাচারো। ‘‘অপেক্খিতাচারো’’তিপি পাঠো। উপপরিক্খিতাচারোতি উপপরিক্খিতো আচারো এতস্সাতি উপপরিক্খিতাচারো।
Anānuvajjo paṭhamenāti ettha paṭhamasaddo tāvapariyāyoti dassento āha ‘‘tāvā’’ti. Sīlatoti sīlena. Upekkhitācāroti upapattito ikkhitācāro. ‘‘Apekkhitācāro’’tipi pāṭho. Upaparikkhitācāroti upaparikkhito ācāro etassāti upaparikkhitācāro.
ৰিসয্হাতি এত্থ ৰিপুব্বো সহধাতু অভিভৰনত্থো, ত্ৰাপচ্চযো চ হোতীতি দস্সেন্তো আহ ‘‘অভিভৰিত্ৰা’’তি। অনপগতন্তি কারণতো অনপেতং। ভণন্তো ভিক্খূতি সম্বন্ধো। তমত্থং দস্সেন্তো আহ ‘‘যস্মা হী’’তিআদি। সোতি ভিক্খু, ন হাপেতীতি সম্বন্ধো। ‘‘উসূযাযা’’তি ইমিনা দোসাগতিগমনস্স গহিতত্তা ‘‘অগতিগমনৰসেনা’’তি ইমিনা পারিসেসনযেন অৰসেসঅগতিগমনমেৰাধিপ্পেতং। সোতি ভিক্খু। ছম্ভতি চেৰাতি থম্ভতি চেৰ, থদ্ধং করোতি চেৰাতি অত্থো। ৰেধতি চাতি কম্পতি চ। যো চাতি ভিক্খু পন। ঈদিসোতি উসূযায ৰা অগতিগমনেন ৰা ভণনসঙ্খাতো এদিসো ন হোতি।
Visayhāti ettha vipubbo sahadhātu abhibhavanattho, tvāpaccayo ca hotīti dassento āha ‘‘abhibhavitvā’’ti. Anapagatanti kāraṇato anapetaṃ. Bhaṇanto bhikkhūti sambandho. Tamatthaṃ dassento āha ‘‘yasmā hī’’tiādi. Soti bhikkhu, na hāpetīti sambandho. ‘‘Usūyāyā’’ti iminā dosāgatigamanassa gahitattā ‘‘agatigamanavasenā’’ti iminā pārisesanayena avasesaagatigamanamevādhippetaṃ. Soti bhikkhu. Chambhati cevāti thambhati ceva, thaddhaṃ karoti cevāti attho. Vedhati cāti kampati ca. Yo cāti bhikkhu pana. Īdisoti usūyāya vā agatigamanena vā bhaṇanasaṅkhāto ediso na hoti.
কিঞ্চ ভিয্যোতি নিপাতসমুদাযো, ততো ৰুত্ততো অতিরেকং কথেতব্বং কিং পনাতি অত্থো। তস্সা গাথায অত্থো ৰেদিতব্বোতি যোজনা। যোতি ভিক্খু। হীতি সচ্চং। কালাগতন্তি এত্থ গহেতব্বকালঞ্চ সত্তমীতপ্পুরিসসমাসঞ্চ দস্সেন্তো আহ ‘‘কথেতব্বযুত্তকালে আগত’’ন্তি। ৰচোতি পদং ন ৰচনপধানং, ৰচনৰন্তপুগ্গলোযেৰ পধানন্তি দস্সেন্তো আহ ‘‘ৰদন্তো’’তি।
Kiñca bhiyyoti nipātasamudāyo, tato vuttato atirekaṃ kathetabbaṃ kiṃ panāti attho. Tassā gāthāya attho veditabboti yojanā. Yoti bhikkhu. Hīti saccaṃ. Kālāgatanti ettha gahetabbakālañca sattamītappurisasamāsañca dassento āha ‘‘kathetabbayuttakāle āgata’’nti. Vacoti padaṃ na vacanapadhānaṃ, vacanavantapuggaloyeva padhānanti dassento āha ‘‘vadanto’’ti.
আচেরকম্হি চ সকেতি এত্থ আচরিযস্স এসো আচেরকো, সস্স অত্তনো এসো সকোতি ৰচনত্থং দস্সেন্তো আহ ‘‘অত্তনো আচরিযৰাদে’’তি। গাথাভাৰতো আচরিযসদ্দস্স আচেরাদেসো কাতব্বো। ‘‘ৰাদে’’তি ইমিনা ইদমত্থে পৰত্তস্স ণিকপচ্চযস্স সরূপং দস্সেতি। অলং পমেতুন্তি এত্থ অলংসদ্দো সমত্থত্থো, পমসদ্দোতুলনত্থোতি আহ ‘‘তুলযিতুং সমত্থো’’তি। কথেতৰেতি এত্থ তৰেসদ্দো অঞ্ঞত্থ যেভুয্যেন ভাৰৰাচকো, ইধ পন কম্মৰাচকোতি আহ ‘‘কথেতব্বে’’তি। ৰিরদ্ধট্ঠানকুসলোতি ৰিরদ্ধট্ঠানে কুসলো।
Ācerakamhi ca saketi ettha ācariyassa eso ācerako, sassa attano eso sakoti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘attano ācariyavāde’’ti. Gāthābhāvato ācariyasaddassa ācerādeso kātabbo. ‘‘Vāde’’ti iminā idamatthe pavattassa ṇikapaccayassa sarūpaṃ dasseti. Alaṃ pametunti ettha alaṃsaddo samatthattho, pamasaddotulanatthoti āha ‘‘tulayituṃ samattho’’ti. Kathetaveti ettha tavesaddo aññattha yebhuyyena bhāvavācako, idha pana kammavācakoti āha ‘‘kathetabbe’’ti. Viraddhaṭṭhānakusaloti viraddhaṭṭhāne kusalo.
অযং গাথা ৰুত্তাতি সম্বন্ধো। তন্তি কথেতব্বং। অযং হেত্থত্থোতি অযং এৰ এত্থ গাথাযং অত্থোতি যোজনা। ‘‘গচ্ছন্তী’’তি ইমিনা ৰজন্তীতি এত্থ ৰজধাতুযা গত্যত্থং দস্সেতি। ‘‘অত্তনো আচরিযৰাদ’’ন্তি ইমিনা ‘‘সকং আদায’’ন্তি পদস্স অত্থং দস্সেতি। আচরিযৰাদো হি আদাতব্বতো গহেতব্বতো আদাযন্তি ৰুত্তো। তদনুরূপন্তি তস্স ৰত্থুস্স অনুরূপং। ব্যাকরমানো ভিক্খূতি সম্বন্ধো। অট্ঠহি দূতঙ্গেহীতি ‘‘সোতা চ হোতি, সাৰেতা চ, উগ্গহেতা চ, ধারেতা চ, ৰিঞ্ঞাতা চ, ৰিঞ্ঞাপেতা, চ কুসলো চ সহিতাসহিতস্স, নো চ কলহকারকো’’তি (চূল়ৰ॰ ৩৪৭; অ॰ নি॰ ৮.১৬) এৰং ৰুত্তেহি অট্ঠহি দূতস্স অঙ্গেহি। কস্স দূতেয্যকম্মন্তি আহ ‘‘সঙ্ঘস্সা’’তি। দূতস্স এতানি দূতেয্যানি, তানিযেৰ কম্মানি দূতেয্যকম্মানি, তেসু। ইদন্তি অত্থজাকং, ৰুত্তং হোতীতি যোজনা। অথ ৰা ইদন্তি অযমত্থো। ৰুত্তং হোতীতি ৰুত্তো হোতি। পচ্ছিমনযে লিঙ্গৰিপল্লাসোতি দট্ঠব্বো। আনেত্ৰা হৰন্তি পূজেন্তীতি আহৰো দাযকা, তেসং আহূনং। আনেত্ৰা হুনিতব্বং পূজেতব্বন্তি আহুতি, তং আহুতিং। সঙ্ঘস্স কিচ্চেসূতি নিদ্ধারণে ভুম্মং। তেন ৰুত্তং ‘‘তস্স তস্স কিচ্চস্সা’’তি। করৰচোতি এত্থ ‘‘ৰচোকরো’’তি ৰত্তব্বে গাথাভাৰতো পদৰিপরিযাযৰসেন ‘‘করৰচো’’তি ৰুত্তোতি আহ ‘‘ৰচনং করোন্তো’’তি। ‘‘ৰচনকরণেনা’’তি ইমিনা ‘‘ন তেন মঞ্ঞতী’’তি এত্থ তসদ্দস্স ৰিসযং দস্সেতি।
Ayaṃ gāthā vuttāti sambandho. Tanti kathetabbaṃ. Ayaṃ hetthatthoti ayaṃ eva ettha gāthāyaṃ atthoti yojanā. ‘‘Gacchantī’’ti iminā vajantīti ettha vajadhātuyā gatyatthaṃ dasseti. ‘‘Attano ācariyavāda’’nti iminā ‘‘sakaṃ ādāya’’nti padassa atthaṃ dasseti. Ācariyavādo hi ādātabbato gahetabbato ādāyanti vutto. Tadanurūpanti tassa vatthussa anurūpaṃ. Byākaramāno bhikkhūti sambandho. Aṭṭhahi dūtaṅgehīti ‘‘sotā ca hoti, sāvetā ca, uggahetā ca, dhāretā ca, viññātā ca, viññāpetā, ca kusalo ca sahitāsahitassa, no ca kalahakārako’’ti (cūḷava. 347; a. ni. 8.16) evaṃ vuttehi aṭṭhahi dūtassa aṅgehi. Kassa dūteyyakammanti āha ‘‘saṅghassā’’ti. Dūtassa etāni dūteyyāni, tāniyeva kammāni dūteyyakammāni, tesu. Idanti atthajākaṃ, vuttaṃ hotīti yojanā. Atha vā idanti ayamattho. Vuttaṃ hotīti vutto hoti. Pacchimanaye liṅgavipallāsoti daṭṭhabbo. Ānetvā havanti pūjentīti āhavo dāyakā, tesaṃ āhūnaṃ. Ānetvā hunitabbaṃ pūjetabbanti āhuti, taṃ āhutiṃ. Saṅghassa kiccesūti niddhāraṇe bhummaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘tassa tassa kiccassā’’ti. Karavacoti ettha ‘‘vacokaro’’ti vattabbe gāthābhāvato padavipariyāyavasena ‘‘karavaco’’ti vuttoti āha ‘‘vacanaṃ karonto’’ti. ‘‘Vacanakaraṇenā’’ti iminā ‘‘na tena maññatī’’ti ettha tasaddassa visayaṃ dasseti.
আপজ্জমানো ভিক্খু আপত্তি হোতীতি যোজনা। তস্সা চাতি এত্থ স্মাৰচনস্স স্সাদেসো কাতব্বো। যথাতি যেনাকারেন, ৰিনযকম্মাকারেনাতি অত্থো। যেসূতি যত্তকেসু ৰত্থূসু। উভযে এতে ৰিভঙ্গাতি সম্বন্ধো। অস্সাতি ভিক্খুস্স। আপত্তিৰুট্ঠানপদস্সাতি পদসদ্দো কারণত্থো, ভুম্মত্থে সামিৰচনো চ হোতীতি আহ ‘‘আপত্তিৰুট্ঠানকারণে’’তি। ‘‘কুসলো’’তি ইমিনা ছেকো পণ্ডিতো, কুচ্ছিতং পাপং ৰিদতি জানাতীতি কোৰিদোতি ৰচনত্থেন কোৰিদো নামাতি দস্সেতি।
Āpajjamāno bhikkhu āpatti hotīti yojanā. Tassā cāti ettha smāvacanassa ssādeso kātabbo. Yathāti yenākārena, vinayakammākārenāti attho. Yesūti yattakesu vatthūsu. Ubhaye ete vibhaṅgāti sambandho. Assāti bhikkhussa. Āpattivuṭṭhānapadassāti padasaddo kāraṇattho, bhummatthe sāmivacano ca hotīti āha ‘‘āpattivuṭṭhānakāraṇe’’ti. ‘‘Kusalo’’ti iminā cheko paṇḍito, kucchitaṃ pāpaṃ vidati jānātīti kovidoti vacanatthena kovido nāmāti dasseti.
আচরন্তো ভিক্খু গচ্ছতীতি যোজনা। ‘‘ৰত্ত’’ন্তি ইমিনা ওসারণং তন্তি এত্থ তসদ্দস্স ৰিসযং দস্সেতি। ‘‘যা’’তি ইমিনা এতম্পীতি এত্থ এতসদ্দস্স অনিযমনিদ্দেসভাৰং দস্সেতি। সব্বত্থাতি সব্বস্মিং কোসম্বকক্খন্ধকে।
Ācaranto bhikkhu gacchatīti yojanā. ‘‘Vatta’’nti iminā osāraṇaṃ tanti ettha tasaddassa visayaṃ dasseti. ‘‘Yā’’ti iminā etampīti ettha etasaddassa aniyamaniddesabhāvaṃ dasseti. Sabbatthāti sabbasmiṃ kosambakakkhandhake.
ইতি কোসম্বকক্খন্ধকৰণ্ণনায যোজনা সমত্তা।
Iti kosambakakkhandhakavaṇṇanāya yojanā samattā.
ইতি সমন্তপাসাদিকায ৰিনযসংৰণ্ণনায
Iti samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya
মহাৰগ্গৰণ্ণনায
Mahāvaggavaṇṇanāya
যোজনা সমত্তা।
Yojanā samattā.
জাদিলঞ্ছিতনামেন, নেকানং ৰাচিতো মযা।
Jādilañchitanāmena, nekānaṃ vācito mayā;
মহাৰগ্গখন্ধকস্স, সমত্তো যোজনানযোতি॥
Mahāvaggakhandhakassa, samatto yojanānayoti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi
২৭৬. অট্ঠারসৰত্থুকথা • 276. Aṭṭhārasavatthukathā
২৭৮. সঙ্ঘসামগ্গীকথা • 278. Saṅghasāmaggīkathā
২৭৯. উপালিসঙ্ঘসামগ্গীপুচ্ছা • 279. Upālisaṅghasāmaggīpucchā
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / অট্ঠারসৰত্থুকথা • Aṭṭhārasavatthukathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / উপালিসঙ্ঘসামগ্গীপুচ্ছাৰণ্ণনা • Upālisaṅghasāmaggīpucchāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / সঙ্ঘসামগ্গীকথাৰণ্ণনা • Saṅghasāmaggīkathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / অট্ঠারসৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Aṭṭhārasavatthukathāvaṇṇanā
