Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మహావగ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvagga-aṭṭhakathā

    అట్ఠారసవత్థుకథా

    Aṭṭhārasavatthukathā

    ౪౬౮. అధమ్మం ధమ్మోతిఆదీని అట్ఠారస భేదకరవత్థూని సఙ్ఘభేదకక్ఖన్ధకే వణ్ణయిస్సామ.

    468.Adhammaṃ dhammotiādīni aṭṭhārasa bhedakaravatthūni saṅghabhedakakkhandhake vaṇṇayissāma.

    ౪౭౫. తం ఉక్ఖిత్తకం భిక్ఖుం ఓసారేత్వాతి తం గహేత్వా సీమం గన్త్వా ఆపత్తిం దేసాపేత్వా కమ్మవాచాయ ఓసారేత్వా. తావదేవ ఉపోసథోతి తందివసమేవ ఉపోసథక్ఖన్ధకే వుత్తనయేనేవ సామగ్గీఉపోసథో కాతబ్బో.

    475.Taṃukkhittakaṃ bhikkhuṃ osāretvāti taṃ gahetvā sīmaṃ gantvā āpattiṃ desāpetvā kammavācāya osāretvā. Tāvadeva uposathoti taṃdivasameva uposathakkhandhake vuttanayeneva sāmaggīuposatho kātabbo.

    ౪౭౬. అమూలా మూలం గన్త్వాతి న మూలా మూలం గన్త్వా; తం వత్థుం అవినిచ్ఛినిత్వాతి అత్థో. అయం వుచ్చతి ఉపాలి సఙ్ఘసామగ్గీ అత్థాపేతా బ్యఞ్జనూపేతాతి అత్థతో అపగతా, ‘‘సఙ్ఘసామగ్గీ’’తి ఇమం పన బ్యఞ్జనమత్తం ఉపేతా.

    476.Amūlā mūlaṃ gantvāti na mūlā mūlaṃ gantvā; taṃ vatthuṃ avinicchinitvāti attho. Ayaṃ vuccati upāli saṅghasāmaggī atthāpetā byañjanūpetāti atthato apagatā, ‘‘saṅghasāmaggī’’ti imaṃ pana byañjanamattaṃ upetā.

    ౪౭౭. సఙ్ఘస్స కిచ్చేసూతి సఙ్ఘస్స కరణీయేసు ఉప్పన్నేసు. మన్తనాసూతి వినయమన్తనాసు. అత్థేసు జాతేసూతి వినయఅత్థేసు ఉప్పన్నేసు. వినిచ్ఛయేసూతి తేసంయేవ అత్థానం వినిచ్ఛయేసు. మహత్థికోతి మహాఉపకారో. పగ్గహారహోతి పగ్గణ్హితుం వుత్తో.

    477.Saṅghassa kiccesūti saṅghassa karaṇīyesu uppannesu. Mantanāsūti vinayamantanāsu. Atthesu jātesūti vinayaatthesu uppannesu. Vinicchayesūti tesaṃyeva atthānaṃ vinicchayesu. Mahatthikoti mahāupakāro. Paggahārahoti paggaṇhituṃ vutto.

    అనానువజ్జో పఠమేన సీలతోతిఆదిమ్హియేవ తావ సీలతో న ఉపవజ్జో. అవేక్ఖితాచారోతి అపేక్ఖితాచారో; ఆలోకితే విలోకితే సమ్పజానకారీతిఆదినా నయేన ఉపపరిక్ఖితాచారో. అట్ఠకథాసు పన ‘‘అప్పటిచ్ఛన్నాచారో’’తి వుత్తం.

    Anānuvajjo paṭhamena sīlatotiādimhiyeva tāva sīlato na upavajjo. Avekkhitācāroti apekkhitācāro; ālokite vilokite sampajānakārītiādinā nayena upaparikkhitācāro. Aṭṭhakathāsu pana ‘‘appaṭicchannācāro’’ti vuttaṃ.

    విసయ్హాతి అభిభవిత్వా. అనుయ్యుతం భణన్తి అనుఞ్ఞాతం అనపగతం భణన్తో. యస్మా హి సో అనుయ్యుతం భణతి, ఉసూయాయ వా అగతిగమనవసేన వా కారణాపగతం న భణతి, తస్మా అత్థం న హాపేతి. ఉసూయాయ పన అగతిగమనవసేన వా భణన్తో అత్థం హాపేతి, కారణం న దేతి, తస్మా సో పరిసగతో ఛమ్భతి చేవ వేధతి చ. యో ఈదిసో న హోతి, అయం ‘‘పగ్గహారహో’’తి దస్సేతి.

    Visayhāti abhibhavitvā. Anuyyutaṃ bhaṇanti anuññātaṃ anapagataṃ bhaṇanto. Yasmā hi so anuyyutaṃ bhaṇati, usūyāya vā agatigamanavasena vā kāraṇāpagataṃ na bhaṇati, tasmā atthaṃ na hāpeti. Usūyāya pana agatigamanavasena vā bhaṇanto atthaṃ hāpeti, kāraṇaṃ na deti, tasmā so parisagato chambhati ceva vedhati ca. Yo īdiso na hoti, ayaṃ ‘‘paggahāraho’’ti dasseti.

    కిఞ్చ భియ్యో ‘‘తథేవ పఞ్హ’’న్తి గాథా, తస్సత్థో – యథా చ అనుయ్యుతం భణన్తో అత్థం న హాపేతి, తథేవ పరిసాయ మజ్ఝే పఞ్హం పుచ్ఛితో సమానో న చేవ పజ్ఝాయతి, న చ మఙ్కు హోతి. యో హి అత్థం న జానాతి, సో పజ్ఝాయతి. యో వత్తుం న సక్కోతి, సో మఙ్కు హోతి. యో పన అత్థఞ్చ జానాతి, వత్తుఞ్చ సక్కోతి; సో న పజ్ఝాయతి, న మఙ్కు హోతి. కాలాగతన్తి కథేతబ్బయుత్తకాలే ఆగతం. బ్యాకరణారహన్తి పఞ్హస్స అత్థానులోమతాయ బ్యాకరణానుచ్ఛవికం. వచోతి వదన్తో; ఏవరూపం వచనం భణన్తోతి అత్థో. రఞ్జేతీతి తోసేతి. విఞ్ఞూపరిసన్తి విఞ్ఞూనం పరిసం.

    Kiñca bhiyyo ‘‘tatheva pañha’’nti gāthā, tassattho – yathā ca anuyyutaṃ bhaṇanto atthaṃ na hāpeti, tatheva parisāya majjhe pañhaṃ pucchito samāno na ceva pajjhāyati, na ca maṅku hoti. Yo hi atthaṃ na jānāti, so pajjhāyati. Yo vattuṃ na sakkoti, so maṅku hoti. Yo pana atthañca jānāti, vattuñca sakkoti; so na pajjhāyati, na maṅku hoti. Kālāgatanti kathetabbayuttakāle āgataṃ. Byākaraṇārahanti pañhassa atthānulomatāya byākaraṇānucchavikaṃ. Vacoti vadanto; evarūpaṃ vacanaṃ bhaṇantoti attho. Rañjetīti toseti. Viññūparisanti viññūnaṃ parisaṃ.

    ఆచేరకమ్హి చ సకేతి అత్తనో ఆచరియవాదే. అలం పమేతున్తి వీమంసితుం తం తం కారణం పఞ్ఞాయ తులయితుం సమత్థో. పగుణోతి కతపరిచయో లద్ధాసేవనో. కథేతవేతి కథేతబ్బే. విరద్ధికోవిదోతి విరద్ధట్ఠానకుసలో.

    Ācerakamhica saketi attano ācariyavāde. Alaṃ pametunti vīmaṃsituṃ taṃ taṃ kāraṇaṃ paññāya tulayituṃ samattho. Paguṇoti kataparicayo laddhāsevano. Kathetaveti kathetabbe. Viraddhikovidoti viraddhaṭṭhānakusalo.

    పచ్చత్థికా యేన వజన్తీతి అయం గాథా యాదిసే కథేతబ్బే పగుణో, తం దస్సేతుం వుత్తా. అయఞ్హేత్థ అత్థో – యాదిసేన కథితేన పచ్చత్థికా చ నిగ్గహం గచ్ఛన్తి, మహాజనో చ సఞ్ఞపనం గచ్ఛతి; సఞ్ఞత్తిం అవబోధనం గచ్ఛతీతి అత్థో. యఞ్చ కథేన్తో సకం ఆదాయం అత్తనో ఆచరియవాదం న హాపేతి, యస్మిం వత్థుస్మిం అధికరణం ఉప్పన్నం, తదనురూపం అనుపఘాతకరం పఞ్హం బ్యాకరమానో తాదిసే కథేతబ్బే పగుణో హోతీతి.

    Paccatthikā yena vajantīti ayaṃ gāthā yādise kathetabbe paguṇo, taṃ dassetuṃ vuttā. Ayañhettha attho – yādisena kathitena paccatthikā ca niggahaṃ gacchanti, mahājano ca saññapanaṃ gacchati; saññattiṃ avabodhanaṃ gacchatīti attho. Yañca kathento sakaṃ ādāyaṃ attano ācariyavādaṃ na hāpeti, yasmiṃ vatthusmiṃ adhikaraṇaṃ uppannaṃ, tadanurūpaṃ anupaghātakaraṃ pañhaṃ byākaramāno tādise kathetabbe paguṇo hotīti.

    దూతేయ్యకమ్మేసు అలన్తి అట్ఠహి దూతఙ్గేహి సమన్నాగతత్తా సఙ్ఘస్స దూతేయ్యకమ్మేసు సమత్థో. సుట్ఠు ఉగ్గణ్హాతీతి సముగ్గహో. ఇదం వుత్తం హోతి – యథా నామ ఆహునం ఆహుతిపిణ్డం సముగ్గణ్హన్తి, ఏవం పీతిసోమనస్సజాతేనేవ చేతసా సఙ్ఘస్స కిచ్చేసు సముగ్గహో, సఙ్ఘస్సకిచ్చేసు తస్స తస్స కిచ్చస్స పటిగ్గాహకోతి అత్థో. కరం వచోతి వచనం కరోన్తో. న తేన మఞ్ఞతీతి తేన వచనకరణేన ‘‘అహం కరోమి, సఙ్ఘభారం నిత్థరామీ’’తి న మానాతిమానం జప్పేతి.

    Dūteyyakammesu alanti aṭṭhahi dūtaṅgehi samannāgatattā saṅghassa dūteyyakammesu samattho. Suṭṭhu uggaṇhātīti samuggaho. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā nāma āhunaṃ āhutipiṇḍaṃ samuggaṇhanti, evaṃ pītisomanassajāteneva cetasā saṅghassa kiccesu samuggaho, saṅghassakiccesu tassa tassa kiccassa paṭiggāhakoti attho. Karaṃ vacoti vacanaṃ karonto. Na tena maññatīti tena vacanakaraṇena ‘‘ahaṃ karomi, saṅghabhāraṃ nittharāmī’’ti na mānātimānaṃ jappeti.

    ఆపజ్జతి యావతకేసు వత్థూసూతి యత్తకేసు వత్థూసు ఆపత్తిం ఆపజ్జమానో ఆపజ్జతి. హోతి యథా చ వుట్ఠితీతి తస్సా చ ఆపత్తియా యథా వుట్ఠానం హోతి. ఏతే విభఙ్గాతి యేసు వత్థూసు ఆపజ్జతి, యథా చ వుట్ఠానం హోతి, ఇమేసం అత్థానం జోతకా ఏతే విభఙ్గా. ఉభయస్సాతి ఉభయే అస్స. స్వాగతాతి సుట్ఠు ఆగతా. ఆపత్తివుట్ఠానపదస్స కోవిదోతి ఆపత్తివుట్ఠానకారణకుసలో.

    Āpajjati yāvatakesu vatthūsūti yattakesu vatthūsu āpattiṃ āpajjamāno āpajjati. Hoti yathā ca vuṭṭhitīti tassā ca āpattiyā yathā vuṭṭhānaṃ hoti. Ete vibhaṅgāti yesu vatthūsu āpajjati, yathā ca vuṭṭhānaṃ hoti, imesaṃ atthānaṃ jotakā ete vibhaṅgā. Ubhayassāti ubhaye assa. Svāgatāti suṭṭhu āgatā. Āpattivuṭṭhānapadassa kovidoti āpattivuṭṭhānakāraṇakusalo.

    యాని చాచరన్తి యాని చ భణ్డనకారణాదీని ఆచరన్తో తజ్జనీయకమ్మాదివసేన నిస్సారణం గచ్ఛతి. ఓసారణం తంవుసితస్స జన్తునోతి తం వత్తం వుసితస్స జన్తునో, యా ఓసారణా కాతబ్బా, ఏతమ్పి జానాతి. సేసం సబ్బత్థ ఉత్తానమేవాతి.

    Yāni cācaranti yāni ca bhaṇḍanakāraṇādīni ācaranto tajjanīyakammādivasena nissāraṇaṃ gacchati. Osāraṇaṃ taṃvusitassa jantunoti taṃ vattaṃ vusitassa jantuno, yā osāraṇā kātabbā, etampi jānāti. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    కోసమ్బకక్ఖన్ధకవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Kosambakakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.

    సమన్తపాసాదికాయ వినయసంవణ్ణనాయ

    Samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya

    మహావగ్గవణ్ణనా సమత్తా.

    Mahāvaggavaṇṇanā samattā.

    మహావగ్గ-అట్ఠకథా నిట్ఠితా.

    Mahāvagga-aṭṭhakathā niṭṭhitā.




    Related texts:



    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ఉపాలిసఙ్ఘసామగ్గీపుచ్ఛావణ్ణనా • Upālisaṅghasāmaggīpucchāvaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / సఙ్ఘసామగ్గీకథావణ్ణనా • Saṅghasāmaggīkathāvaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / అట్ఠారసవత్థుకథావణ్ణనా • Aṭṭhārasavatthukathāvaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ౨౭౬. అట్ఠారసవత్థుకథా • 276. Aṭṭhārasavatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact