Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi |
၂၇၆. အဋ္ဌာရသဝတ္ထုကထာ
276. Aṭṭhārasavatthukathā
၄၇၁. ‘‘လဒ္ဓိဂ္ဂဟဏ’’န္တိ ဣမိနာ အာဒီယတေ အာဒာယောတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေတိ။
471. ‘‘Laddhiggahaṇa’’nti iminā ādīyate ādāyoti vacanatthaṃ dasseti.
၄၇၅. တံ ဒိဝသမေဝာတိ တသ္မိံ သင္ဃသာမဂ္ဂိကရဏဒိဝသေယေဝ။
475.Taṃ divasamevāti tasmiṃ saṅghasāmaggikaraṇadivaseyeva.
၄၇၆. န မူလာ မူလံ ဂန္တ္ဝာတိ မူလတော မူလံ န ဂန္တ္ဝာဝ။ ‘‘အတ္ထတော အပဂတာ’’တိ ဣမိနာ အတ္ထတော အပေတာ အတ္ထာပေတာတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘ဗ္ယဉ္ဇနမတ္တံ ဥပေတာ’’တိ ဣမိနာ ဗ္ယဉ္ဇနမတ္တံ ဥပေတာ ဥပဂတာ ဗ္ယဉ္ဇနူပေတာတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေတိ။
476.Na mūlā mūlaṃ gantvāti mūlato mūlaṃ na gantvāva. ‘‘Atthato apagatā’’ti iminā atthato apetā atthāpetāti vacanatthaṃ dasseti. ‘‘Byañjanamattaṃ upetā’’ti iminā byañjanamattaṃ upetā upagatā byañjanūpetāti vacanatthaṃ dasseti.
၄၇၇. အတ္ထေသု ဇာတေသူတိ ဧတ္ထ ဇာတသဒ္ဒော ဥပ္ပန္နပရိယာယောတိ အာဟ ‘‘ဝိနယအတ္ထေသု ဥပ္ပန္နေသူ’’တိ။ တဉ္စ ပဒံ ‘‘သင္ဃသ္သ ကိစ္စေသူ’’တိအာဒီသု သဗ္ဗပဒေသု ယောဇေတဗ္ဗံ။ မဟတ္ထိကောတိ မဟန္တော ဥပကာရသင္ခာတော အတ္ထော ဣမသ္သာတိ မဟတ္ထိကောတိ ဒသ္သန္တော အာဟ ‘‘မဟာဥပကာရော’’တိ။
477.Atthesu jātesūti ettha jātasaddo uppannapariyāyoti āha ‘‘vinayaatthesu uppannesū’’ti. Tañca padaṃ ‘‘saṅghassa kiccesū’’tiādīsu sabbapadesu yojetabbaṃ. Mahatthikoti mahanto upakārasaṅkhāto attho imassāti mahatthikoti dassanto āha ‘‘mahāupakāro’’ti.
အနာနုဝဇ္ဇော ပဌမေနာတိ ဧတ္ထ ပဌမသဒ္ဒော တာဝပရိယာယောတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘တာဝာ’’တိ။ သီလတောတိ သီလေန။ ဥပေက္ခိတာစာရောတိ ဥပပတ္တိတော ဣက္ခိတာစာရော။ ‘‘အပေက္ခိတာစာရော’’တိပိ ပာဌော။ ဥပပရိက္ခိတာစာရောတိ ဥပပရိက္ခိတော အာစာရော ဧတသ္သာတိ ဥပပရိက္ခိတာစာရော။
Anānuvajjo paṭhamenāti ettha paṭhamasaddo tāvapariyāyoti dassento āha ‘‘tāvā’’ti. Sīlatoti sīlena. Upekkhitācāroti upapattito ikkhitācāro. ‘‘Apekkhitācāro’’tipi pāṭho. Upaparikkhitācāroti upaparikkhito ācāro etassāti upaparikkhitācāro.
ဝိသယ္ဟာတိ ဧတ္ထ ဝိပုဗ္ဗော သဟဓာတု အဘိဘဝနတ္ထော, တ္ဝာပစ္စယော စ ဟောတီတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘အဘိဘဝိတ္ဝာ’’တိ။ အနပဂတန္တိ ကာရဏတော အနပေတံ။ ဘဏန္တော ဘိက္ခူတိ သမ္ဗန္ဓော။ တမတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ယသ္မာ ဟီ’’တိအာဒိ။ သောတိ ဘိက္ခု, န ဟာပေတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘ဥသူယာယာ’’တိ ဣမိနာ ဒောသာဂတိဂမနသ္သ ဂဟိတတ္တာ ‘‘အဂတိဂမနဝသေနာ’’တိ ဣမိနာ ပာရိသေသနယေန အဝသေသအဂတိဂမနမေဝာဓိပ္ပေတံ။ သောတိ ဘိက္ခု။ ဆမ္ဘတိ စေဝာတိ ထမ္ဘတိ စေဝ, ထဒ္ဓံ ကရောတိ စေဝာတိ အတ္ထော။ ဝေဓတိ စာတိ ကမ္ပတိ စ။ ယော စာတိ ဘိက္ခု ပန။ ဤဒိသောတိ ဥသူယာယ ဝာ အဂတိဂမနေန ဝာ ဘဏနသင္ခာတော ဧဒိသော န ဟောတိ။
Visayhāti ettha vipubbo sahadhātu abhibhavanattho, tvāpaccayo ca hotīti dassento āha ‘‘abhibhavitvā’’ti. Anapagatanti kāraṇato anapetaṃ. Bhaṇanto bhikkhūti sambandho. Tamatthaṃ dassento āha ‘‘yasmā hī’’tiādi. Soti bhikkhu, na hāpetīti sambandho. ‘‘Usūyāyā’’ti iminā dosāgatigamanassa gahitattā ‘‘agatigamanavasenā’’ti iminā pārisesanayena avasesaagatigamanamevādhippetaṃ. Soti bhikkhu. Chambhati cevāti thambhati ceva, thaddhaṃ karoti cevāti attho. Vedhati cāti kampati ca. Yo cāti bhikkhu pana. Īdisoti usūyāya vā agatigamanena vā bhaṇanasaṅkhāto ediso na hoti.
ကိဉ္စ ဘိယ္ယောတိ နိပာတသမုဒာယော, တတော ဝုတ္တတော အတိရေကံ ကထေတဗ္ဗံ ကိံ ပနာတိ အတ္ထော။ တသ္သာ ဂာထာယ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ ယောဇနာ။ ယောတိ ဘိက္ခု။ ဟီတိ သစ္စံ။ ကာလာဂတန္တိ ဧတ္ထ ဂဟေတဗ္ဗကာလဉ္စ သတ္တမီတပ္ပုရိသသမာသဉ္စ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ကထေတဗ္ဗယုတ္တကာလေ အာဂတ’’န္တိ။ ဝစောတိ ပဒံ န ဝစနပဓာနံ, ဝစနဝန္တပုဂ္ဂလောယေဝ ပဓာနန္တိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဝဒန္တော’’တိ။
Kiñca bhiyyoti nipātasamudāyo, tato vuttato atirekaṃ kathetabbaṃ kiṃ panāti attho. Tassā gāthāya attho veditabboti yojanā. Yoti bhikkhu. Hīti saccaṃ. Kālāgatanti ettha gahetabbakālañca sattamītappurisasamāsañca dassento āha ‘‘kathetabbayuttakāle āgata’’nti. Vacoti padaṃ na vacanapadhānaṃ, vacanavantapuggaloyeva padhānanti dassento āha ‘‘vadanto’’ti.
အာစေရကမ္ဟိ စ သကေတိ ဧတ္ထ အာစရိယသ္သ ဧသော အာစေရကော, သသ္သ အတ္တနော ဧသော သကောတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘အတ္တနော အာစရိယဝာဒေ’’တိ။ ဂာထာဘာဝတော အာစရိယသဒ္ဒသ္သ အာစေရာဒေသော ကာတဗ္ဗော။ ‘‘ဝာဒေ’’တိ ဣမိနာ ဣဒမတ္ထေ ပဝတ္တသ္သ ဏိကပစ္စယသ္သ သရူပံ ဒသ္သေတိ။ အလံ ပမေတုန္တိ ဧတ္ထ အလံသဒ္ဒော သမတ္ထတ္ထော, ပမသဒ္ဒောတုလနတ္ထောတိ အာဟ ‘‘တုလယိတုံ သမတ္ထော’’တိ။ ကထေတဝေတိ ဧတ္ထ တဝေသဒ္ဒော အညတ္ထ ယေဘုယ္ယေန ဘာဝဝာစကော, ဣဓ ပန ကမ္မဝာစကောတိ အာဟ ‘‘ကထေတဗ္ဗေ’’တိ။ ဝိရဒ္ဓဋ္ဌာနကုသလောတိ ဝိရဒ္ဓဋ္ဌာနေ ကုသလော။
Ācerakamhi ca saketi ettha ācariyassa eso ācerako, sassa attano eso sakoti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘attano ācariyavāde’’ti. Gāthābhāvato ācariyasaddassa ācerādeso kātabbo. ‘‘Vāde’’ti iminā idamatthe pavattassa ṇikapaccayassa sarūpaṃ dasseti. Alaṃ pametunti ettha alaṃsaddo samatthattho, pamasaddotulanatthoti āha ‘‘tulayituṃ samattho’’ti. Kathetaveti ettha tavesaddo aññattha yebhuyyena bhāvavācako, idha pana kammavācakoti āha ‘‘kathetabbe’’ti. Viraddhaṭṭhānakusaloti viraddhaṭṭhāne kusalo.
အယံ ဂာထာ ဝုတ္တာတိ သမ္ဗန္ဓော။ တန္တိ ကထေတဗ္ဗံ။ အယံ ဟေတ္ထတ္ထောတိ အယံ ဧဝ ဧတ္ထ ဂာထာယံ အတ္ထောတိ ယောဇနာ။ ‘‘ဂစ္ဆန္တီ’’တိ ဣမိနာ ဝဇန္တီတိ ဧတ္ထ ဝဇဓာတုယာ ဂတ္ယတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘အတ္တနော အာစရိယဝာဒ’’န္တိ ဣမိနာ ‘‘သကံ အာဒာယ’’န္တိ ပဒသ္သ အတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ အာစရိယဝာဒော ဟိ အာဒာတဗ္ဗတော ဂဟေတဗ္ဗတော အာဒာယန္တိ ဝုတ္တော။ တဒနုရူပန္တိ တသ္သ ဝတ္ထုသ္သ အနုရူပံ။ ဗ္ယာကရမာနော ဘိက္ခူတိ သမ္ဗန္ဓော။ အဋ္ဌဟိ ဒူတင္ဂေဟီတိ ‘‘သောတာ စ ဟောတိ, သာဝေတာ စ, ဥဂ္ဂဟေတာ စ, ဓာရေတာ စ, ဝိညာတာ စ, ဝိညာပေတာ, စ ကုသလော စ သဟိတာသဟိတသ္သ, နော စ ကလဟကာရကော’’တိ (စူဠဝ. ၃၄၇; အ. နိ. ၈.၁၆) ဧဝံ ဝုတ္တေဟိ အဋ္ဌဟိ ဒူတသ္သ အင္ဂေဟိ။ ကသ္သ ဒူတေယ္ယကမ္မန္တိ အာဟ ‘‘သင္ဃသ္သာ’’တိ။ ဒူတသ္သ ဧတာနိ ဒူတေယ္ယာနိ, တာနိယေဝ ကမ္မာနိ ဒူတေယ္ယကမ္မာနိ, တေသု။ ဣဒန္တိ အတ္ထဇာကံ, ဝုတ္တံ ဟောတီတိ ယောဇနာ။ အထ ဝာ ဣဒန္တိ အယမတ္ထော။ ဝုတ္တံ ဟောတီတိ ဝုတ္တော ဟောတိ။ ပစ္ဆိမနယေ လိင္ဂဝိပလ္လာသောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ အာနေတ္ဝာ ဟဝန္တိ ပူဇေန္တီတိ အာဟဝော ဒာယကာ, တေသံ အာဟူနံ။ အာနေတ္ဝာ ဟုနိတဗ္ဗံ ပူဇေတဗ္ဗန္တိ အာဟုတိ, တံ အာဟုတိံ။ သင္ဃသ္သ ကိစ္စေသူတိ နိဒ္ဓာရဏေ ဘုမ္မံ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘တသ္သ တသ္သ ကိစ္စသ္သာ’’တိ။ ကရဝစောတိ ဧတ္ထ ‘‘ဝစောကရော’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ဂာထာဘာဝတော ပဒဝိပရိယာယဝသေန ‘‘ကရဝစော’’တိ ဝုတ္တောတိ အာဟ ‘‘ဝစနံ ကရောန္တော’’တိ။ ‘‘ဝစနကရဏေနာ’’တိ ဣမိနာ ‘‘န တေန မညတီ’’တိ ဧတ္ထ တသဒ္ဒသ္သ ဝိသယံ ဒသ္သေတိ။
Ayaṃ gāthā vuttāti sambandho. Tanti kathetabbaṃ. Ayaṃ hetthatthoti ayaṃ eva ettha gāthāyaṃ atthoti yojanā. ‘‘Gacchantī’’ti iminā vajantīti ettha vajadhātuyā gatyatthaṃ dasseti. ‘‘Attano ācariyavāda’’nti iminā ‘‘sakaṃ ādāya’’nti padassa atthaṃ dasseti. Ācariyavādo hi ādātabbato gahetabbato ādāyanti vutto. Tadanurūpanti tassa vatthussa anurūpaṃ. Byākaramāno bhikkhūti sambandho. Aṭṭhahi dūtaṅgehīti ‘‘sotā ca hoti, sāvetā ca, uggahetā ca, dhāretā ca, viññātā ca, viññāpetā, ca kusalo ca sahitāsahitassa, no ca kalahakārako’’ti (cūḷava. 347; a. ni. 8.16) evaṃ vuttehi aṭṭhahi dūtassa aṅgehi. Kassa dūteyyakammanti āha ‘‘saṅghassā’’ti. Dūtassa etāni dūteyyāni, tāniyeva kammāni dūteyyakammāni, tesu. Idanti atthajākaṃ, vuttaṃ hotīti yojanā. Atha vā idanti ayamattho. Vuttaṃ hotīti vutto hoti. Pacchimanaye liṅgavipallāsoti daṭṭhabbo. Ānetvā havanti pūjentīti āhavo dāyakā, tesaṃ āhūnaṃ. Ānetvā hunitabbaṃ pūjetabbanti āhuti, taṃ āhutiṃ. Saṅghassa kiccesūti niddhāraṇe bhummaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘tassa tassa kiccassā’’ti. Karavacoti ettha ‘‘vacokaro’’ti vattabbe gāthābhāvato padavipariyāyavasena ‘‘karavaco’’ti vuttoti āha ‘‘vacanaṃ karonto’’ti. ‘‘Vacanakaraṇenā’’ti iminā ‘‘na tena maññatī’’ti ettha tasaddassa visayaṃ dasseti.
အာပဇ္ဇမာနော ဘိက္ခု အာပတ္တိ ဟောတီတိ ယောဇနာ။ တသ္သာ စာတိ ဧတ္ထ သ္မာဝစနသ္သ သ္သာဒေသော ကာတဗ္ဗော။ ယထာတိ ယေနာကာရေန, ဝိနယကမ္မာကာရေနာတိ အတ္ထော။ ယေသူတိ ယတ္တကေသု ဝတ္ထူသု။ ဥဘယေ ဧတေ ဝိဘင္ဂာတိ သမ္ဗန္ဓော။ အသ္သာတိ ဘိက္ခုသ္သ။ အာပတ္တိဝုဋ္ဌာနပဒသ္သာတိ ပဒသဒ္ဒော ကာရဏတ္ထော, ဘုမ္မတ္ထေ သာမိဝစနော စ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘အာပတ္တိဝုဋ္ဌာနကာရဏေ’’တိ။ ‘‘ကုသလော’’တိ ဣမိနာ ဆေကော ပဏ္ဍိတော, ကုစ္ဆိတံ ပာပံ ဝိဒတိ ဇာနာတီတိ ကောဝိဒောတိ ဝစနတ္ထေန ကောဝိဒော နာမာတိ ဒသ္သေတိ။
Āpajjamāno bhikkhu āpatti hotīti yojanā. Tassā cāti ettha smāvacanassa ssādeso kātabbo. Yathāti yenākārena, vinayakammākārenāti attho. Yesūti yattakesu vatthūsu. Ubhaye ete vibhaṅgāti sambandho. Assāti bhikkhussa. Āpattivuṭṭhānapadassāti padasaddo kāraṇattho, bhummatthe sāmivacano ca hotīti āha ‘‘āpattivuṭṭhānakāraṇe’’ti. ‘‘Kusalo’’ti iminā cheko paṇḍito, kucchitaṃ pāpaṃ vidati jānātīti kovidoti vacanatthena kovido nāmāti dasseti.
အာစရန္တော ဘိက္ခု ဂစ္ဆတီတိ ယောဇနာ။ ‘‘ဝတ္တ’’န္တိ ဣမိနာ ဩသာရဏံ တန္တိ ဧတ္ထ တသဒ္ဒသ္သ ဝိသယံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘ယာ’’တိ ဣမိနာ ဧတမ္ပီတိ ဧတ္ထ ဧတသဒ္ဒသ္သ အနိယမနိဒ္ဒေသဘာဝံ ဒသ္သေတိ။ သဗ္ဗတ္ထာတိ သဗ္ဗသ္မိံ ကောသမ္ဗကက္ခန္ဓကေ။
Ācaranto bhikkhu gacchatīti yojanā. ‘‘Vatta’’nti iminā osāraṇaṃ tanti ettha tasaddassa visayaṃ dasseti. ‘‘Yā’’ti iminā etampīti ettha etasaddassa aniyamaniddesabhāvaṃ dasseti. Sabbatthāti sabbasmiṃ kosambakakkhandhake.
ဣတိ ကောသမ္ဗကက္ခန္ဓကဝဏ္ဏနာယ ယောဇနာ သမတ္တာ။
Iti kosambakakkhandhakavaṇṇanāya yojanā samattā.
ဣတိ သမန္တပာသာဒိကာယ ဝိနယသံဝဏ္ဏနာယ
Iti samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya
မဟာဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာယ
Mahāvaggavaṇṇanāya
ယောဇနာ သမတ္တာ။
Yojanā samattā.
ဇာဒိလဉ္ဆိတနာမေန၊ နေကာနံ ဝာစိတော မယာ။
Jādilañchitanāmena, nekānaṃ vācito mayā;
မဟာဝဂ္ဂခန္ဓကသ္သ၊ သမတ္တော ယောဇနာနယောတိ။
Mahāvaggakhandhakassa, samatto yojanānayoti.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi
၂၇၆. အဋ္ဌာရသဝတ္ထုကထာ • 276. Aṭṭhārasavatthukathā
၂၇၈. သင္ဃသာမဂ္ဂီကထာ • 278. Saṅghasāmaggīkathā
၂၇၉. ဥပာလိသင္ဃသာမဂ္ဂီပုစ္ဆာ • 279. Upālisaṅghasāmaggīpucchā
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / အဋ္ဌာရသဝတ္ထုကထာ • Aṭṭhārasavatthukathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ဥပာလိသင္ဃသာမဂ္ဂီပုစ္ဆာဝဏ္ဏနာ • Upālisaṅghasāmaggīpucchāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / သင္ဃသာမဂ္ဂီကထာဝဏ္ဏနာ • Saṅghasāmaggīkathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / အဋ္ဌာရသဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Aṭṭhārasavatthukathāvaṇṇanā