Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā

    ཨཊྛཱརསཝཏྠུཀཐཱ

    Aṭṭhārasavatthukathā

    ༤༦༨. ཨདྷམྨཾ དྷམྨོཏིཨཱདཱིནི ཨཊྛཱརས བྷེདཀརཝཏྠཱུནི སངྒྷབྷེདཀཀྑནྡྷཀེ ཝཎྞཡིསྶཱམ།

    468.Adhammaṃ dhammotiādīni aṭṭhārasa bhedakaravatthūni saṅghabhedakakkhandhake vaṇṇayissāma.

    ༤༧༥. ཏཾ ཨུཀྑིཏྟཀཾ བྷིཀྑུཾ ཨོསཱརེཏྭཱཏི ཏཾ གཧེཏྭཱ སཱིམཾ གནྟྭཱ ཨཱཔཏྟིཾ དེསཱཔེཏྭཱ ཀམྨཝཱཙཱཡ ཨོསཱརེཏྭཱ། ཏཱཝདེཝ ཨུཔོསཐོཏི ཏཾདིཝསམེཝ ཨུཔོསཐཀྑནྡྷཀེ ཝུཏྟནཡེནེཝ སཱམགྒཱིཨུཔོསཐོ ཀཱཏབྦོ།

    475.Taṃukkhittakaṃ bhikkhuṃ osāretvāti taṃ gahetvā sīmaṃ gantvā āpattiṃ desāpetvā kammavācāya osāretvā. Tāvadeva uposathoti taṃdivasameva uposathakkhandhake vuttanayeneva sāmaggīuposatho kātabbo.

    ༤༧༦. ཨམཱུལཱ མཱུལཾ གནྟྭཱཏི ན མཱུལཱ མཱུལཾ གནྟྭཱ; ཏཾ ཝཏྠུཾ ཨཝིནིཙྪིནིཏྭཱཏི ཨཏྠོ། ཨཡཾ ཝུཙྩཏི ཨུཔཱལི སངྒྷསཱམགྒཱི ཨཏྠཱཔེཏཱ བྱཉྫནཱུཔེཏཱཏི ཨཏྠཏོ ཨཔགཏཱ, ‘‘སངྒྷསཱམགྒཱི’’ཏི ཨིམཾ པན བྱཉྫནམཏྟཾ ཨུཔེཏཱ།

    476.Amūlā mūlaṃ gantvāti na mūlā mūlaṃ gantvā; taṃ vatthuṃ avinicchinitvāti attho. Ayaṃ vuccati upāli saṅghasāmaggī atthāpetā byañjanūpetāti atthato apagatā, ‘‘saṅghasāmaggī’’ti imaṃ pana byañjanamattaṃ upetā.

    ༤༧༧. སངྒྷསྶ ཀིཙྩེསཱུཏི སངྒྷསྶ ཀརཎཱིཡེསུ ཨུཔྤནྣེསུ། མནྟནཱསཱུཏི ཝིནཡམནྟནཱསུ། ཨཏྠེསུ ཛཱཏེསཱུཏི ཝིནཡཨཏྠེསུ ཨུཔྤནྣེསུ། ཝིནིཙྪཡེསཱུཏི ཏེསཾཡེཝ ཨཏྠཱནཾ ཝིནིཙྪཡེསུ། མཧཏྠིཀོཏི མཧཱཨུཔཀཱརོ། པགྒཧཱརཧོཏི པགྒཎྷིཏུཾ ཝུཏྟོ།

    477.Saṅghassa kiccesūti saṅghassa karaṇīyesu uppannesu. Mantanāsūti vinayamantanāsu. Atthesu jātesūti vinayaatthesu uppannesu. Vinicchayesūti tesaṃyeva atthānaṃ vinicchayesu. Mahatthikoti mahāupakāro. Paggahārahoti paggaṇhituṃ vutto.

    ཨནཱནུཝཛྫོ པཋམེན སཱིལཏོཏིཨཱདིམྷིཡེཝ ཏཱཝ སཱིལཏོ ན ཨུཔཝཛྫོ། ཨཝེཀྑིཏཱཙཱརོཏི ཨཔེཀྑིཏཱཙཱརོ; ཨཱལོཀིཏེ ཝིལོཀིཏེ སམྤཛཱནཀཱརཱིཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ཨུཔཔརིཀྑིཏཱཙཱརོ། ཨཊྛཀཐཱསུ པན ‘‘ཨཔྤཊིཙྪནྣཱཙཱརོ’’ཏི ཝུཏྟཾ།

    Anānuvajjo paṭhamena sīlatotiādimhiyeva tāva sīlato na upavajjo. Avekkhitācāroti apekkhitācāro; ālokite vilokite sampajānakārītiādinā nayena upaparikkhitācāro. Aṭṭhakathāsu pana ‘‘appaṭicchannācāro’’ti vuttaṃ.

    ཝིསཡ྄ཧཱཏི ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ། ཨནུཡྻུཏཾ བྷཎནྟི ཨནུཉྙཱཏཾ ཨནཔགཏཾ བྷཎནྟོ། ཡསྨཱ ཧི སོ ཨནུཡྻུཏཾ བྷཎཏི, ཨུསཱུཡཱཡ ཝཱ ཨགཏིགམནཝསེན ཝཱ ཀཱརཎཱཔགཏཾ ན བྷཎཏི, ཏསྨཱ ཨཏྠཾ ན ཧཱཔེཏི། ཨུསཱུཡཱཡ པན ཨགཏིགམནཝསེན ཝཱ བྷཎནྟོ ཨཏྠཾ ཧཱཔེཏི, ཀཱརཎཾ ན དེཏི, ཏསྨཱ སོ པརིསགཏོ ཚམྦྷཏི ཙེཝ ཝེདྷཏི ཙ། ཡོ ཨཱིདིསོ ན ཧོཏི, ཨཡཾ ‘‘པགྒཧཱརཧོ’’ཏི དསྶེཏི།

    Visayhāti abhibhavitvā. Anuyyutaṃ bhaṇanti anuññātaṃ anapagataṃ bhaṇanto. Yasmā hi so anuyyutaṃ bhaṇati, usūyāya vā agatigamanavasena vā kāraṇāpagataṃ na bhaṇati, tasmā atthaṃ na hāpeti. Usūyāya pana agatigamanavasena vā bhaṇanto atthaṃ hāpeti, kāraṇaṃ na deti, tasmā so parisagato chambhati ceva vedhati ca. Yo īdiso na hoti, ayaṃ ‘‘paggahāraho’’ti dasseti.

    ཀིཉྩ བྷིཡྻོ ‘‘ཏཐེཝ པཉྷ’’ནྟི གཱཐཱ, ཏསྶཏྠོ – ཡཐཱ ཙ ཨནུཡྻུཏཾ བྷཎནྟོ ཨཏྠཾ ན ཧཱཔེཏི, ཏཐེཝ པརིསཱཡ མཛ྄ཛྷེ པཉྷཾ པུཙྪིཏོ སམཱནོ ན ཙེཝ པཛ྄ཛྷཱཡཏི, ན ཙ མངྐུ ཧོཏི། ཡོ ཧི ཨཏྠཾ ན ཛཱནཱཏི, སོ པཛ྄ཛྷཱཡཏི། ཡོ ཝཏྟུཾ ན སཀྐོཏི, སོ མངྐུ ཧོཏི། ཡོ པན ཨཏྠཉྩ ཛཱནཱཏི, ཝཏྟུཉྩ སཀྐོཏི; སོ ན པཛ྄ཛྷཱཡཏི, ན མངྐུ ཧོཏི། ཀཱལཱགཏནྟི ཀཐེཏབྦཡུཏྟཀཱལེ ཨཱགཏཾ། བྱཱཀརཎཱརཧནྟི པཉྷསྶ ཨཏྠཱནུལོམཏཱཡ བྱཱཀརཎཱནུཙྪཝིཀཾ། ཝཙོཏི ཝདནྟོ; ཨེཝརཱུཔཾ ཝཙནཾ བྷཎནྟོཏི ཨཏྠོ། རཉྫེཏཱིཏི ཏོསེཏི། ཝིཉྙཱུཔརིསནྟི ཝིཉྙཱུནཾ པརིསཾ།

    Kiñca bhiyyo ‘‘tatheva pañha’’nti gāthā, tassattho – yathā ca anuyyutaṃ bhaṇanto atthaṃ na hāpeti, tatheva parisāya majjhe pañhaṃ pucchito samāno na ceva pajjhāyati, na ca maṅku hoti. Yo hi atthaṃ na jānāti, so pajjhāyati. Yo vattuṃ na sakkoti, so maṅku hoti. Yo pana atthañca jānāti, vattuñca sakkoti; so na pajjhāyati, na maṅku hoti. Kālāgatanti kathetabbayuttakāle āgataṃ. Byākaraṇārahanti pañhassa atthānulomatāya byākaraṇānucchavikaṃ. Vacoti vadanto; evarūpaṃ vacanaṃ bhaṇantoti attho. Rañjetīti toseti. Viññūparisanti viññūnaṃ parisaṃ.

    ཨཱཙེརཀམྷི ཙ སཀེཏི ཨཏྟནོ ཨཱཙརིཡཝཱདེ། ཨལཾ པམེཏུནྟི ཝཱིམཾསིཏུཾ ཏཾ ཏཾ ཀཱརཎཾ པཉྙཱཡ ཏུལཡིཏུཾ སམཏྠོ། པགུཎོཏི ཀཏཔརིཙཡོ ལདྡྷཱསེཝནོ། ཀཐེཏཝེཏི ཀཐེཏབྦེ། ཝིརདྡྷིཀོཝིདོཏི ཝིརདྡྷཊྛཱནཀུསལོ།

    Ācerakamhica saketi attano ācariyavāde. Alaṃ pametunti vīmaṃsituṃ taṃ taṃ kāraṇaṃ paññāya tulayituṃ samattho. Paguṇoti kataparicayo laddhāsevano. Kathetaveti kathetabbe. Viraddhikovidoti viraddhaṭṭhānakusalo.

    པཙྩཏྠིཀཱ ཡེན ཝཛནྟཱིཏི ཨཡཾ གཱཐཱ ཡཱདིསེ ཀཐེཏབྦེ པགུཎོ, ཏཾ དསྶེཏུཾ ཝུཏྟཱ། ཨཡཉྷེཏྠ ཨཏྠོ – ཡཱདིསེན ཀཐིཏེན པཙྩཏྠིཀཱ ཙ ནིགྒཧཾ གཙྪནྟི, མཧཱཛནོ ཙ སཉྙཔནཾ གཙྪཏི; སཉྙཏྟིཾ ཨཝབོདྷནཾ གཙྪཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཡཉྩ ཀཐེནྟོ སཀཾ ཨཱདཱཡཾ ཨཏྟནོ ཨཱཙརིཡཝཱདཾ ན ཧཱཔེཏི, ཡསྨིཾ ཝཏྠུསྨིཾ ཨདྷིཀརཎཾ ཨུཔྤནྣཾ, ཏདནུརཱུཔཾ ཨནུཔགྷཱཏཀརཾ པཉྷཾ བྱཱཀརམཱནོ ཏཱདིསེ ཀཐེཏབྦེ པགུཎོ ཧོཏཱིཏི།

    Paccatthikā yena vajantīti ayaṃ gāthā yādise kathetabbe paguṇo, taṃ dassetuṃ vuttā. Ayañhettha attho – yādisena kathitena paccatthikā ca niggahaṃ gacchanti, mahājano ca saññapanaṃ gacchati; saññattiṃ avabodhanaṃ gacchatīti attho. Yañca kathento sakaṃ ādāyaṃ attano ācariyavādaṃ na hāpeti, yasmiṃ vatthusmiṃ adhikaraṇaṃ uppannaṃ, tadanurūpaṃ anupaghātakaraṃ pañhaṃ byākaramāno tādise kathetabbe paguṇo hotīti.

    དཱུཏེཡྻཀམྨེསུ ཨལནྟི ཨཊྛཧི དཱུཏངྒེཧི སམནྣཱགཏཏྟཱ སངྒྷསྶ དཱུཏེཡྻཀམྨེསུ སམཏྠོ། སུཊྛུ ཨུགྒཎྷཱཏཱིཏི སམུགྒཧོ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཡཐཱ ནཱམ ཨཱཧུནཾ ཨཱཧུཏིཔིཎྜཾ སམུགྒཎྷནྟི, ཨེཝཾ པཱིཏིསོམནསྶཛཱཏེནེཝ ཙེཏསཱ སངྒྷསྶ ཀིཙྩེསུ སམུགྒཧོ, སངྒྷསྶཀིཙྩེསུ ཏསྶ ཏསྶ ཀིཙྩསྶ པཊིགྒཱཧཀོཏི ཨཏྠོ། ཀརཾ ཝཙོཏི ཝཙནཾ ཀརོནྟོ། ན ཏེན མཉྙཏཱིཏི ཏེན ཝཙནཀརཎེན ‘‘ཨཧཾ ཀརོམི, སངྒྷབྷཱརཾ ནིཏྠརཱམཱི’’ཏི ན མཱནཱཏིམཱནཾ ཛཔྤེཏི།

    Dūteyyakammesu alanti aṭṭhahi dūtaṅgehi samannāgatattā saṅghassa dūteyyakammesu samattho. Suṭṭhu uggaṇhātīti samuggaho. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā nāma āhunaṃ āhutipiṇḍaṃ samuggaṇhanti, evaṃ pītisomanassajāteneva cetasā saṅghassa kiccesu samuggaho, saṅghassakiccesu tassa tassa kiccassa paṭiggāhakoti attho. Karaṃ vacoti vacanaṃ karonto. Na tena maññatīti tena vacanakaraṇena ‘‘ahaṃ karomi, saṅghabhāraṃ nittharāmī’’ti na mānātimānaṃ jappeti.

    ཨཱཔཛྫཏི ཡཱཝཏཀེསུ ཝཏྠཱུསཱུཏི ཡཏྟཀེསུ ཝཏྠཱུསུ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫམཱནོ ཨཱཔཛྫཏི། ཧོཏི ཡཐཱ ཙ ཝུཊྛིཏཱིཏི ཏསྶཱ ཙ ཨཱཔཏྟིཡཱ ཡཐཱ ཝུཊྛཱནཾ ཧོཏི། ཨེཏེ ཝིབྷངྒཱཏི ཡེསུ ཝཏྠཱུསུ ཨཱཔཛྫཏི, ཡཐཱ ཙ ཝུཊྛཱནཾ ཧོཏི, ཨིམེསཾ ཨཏྠཱནཾ ཛོཏཀཱ ཨེཏེ ཝིབྷངྒཱ། ཨུབྷཡསྶཱཏི ཨུབྷཡེ ཨསྶ། སྭཱགཏཱཏི སུཊྛུ ཨཱགཏཱ། ཨཱཔཏྟིཝུཊྛཱནཔདསྶ ཀོཝིདོཏི ཨཱཔཏྟིཝུཊྛཱནཀཱརཎཀུསལོ།

    Āpajjati yāvatakesu vatthūsūti yattakesu vatthūsu āpattiṃ āpajjamāno āpajjati. Hoti yathā ca vuṭṭhitīti tassā ca āpattiyā yathā vuṭṭhānaṃ hoti. Ete vibhaṅgāti yesu vatthūsu āpajjati, yathā ca vuṭṭhānaṃ hoti, imesaṃ atthānaṃ jotakā ete vibhaṅgā. Ubhayassāti ubhaye assa. Svāgatāti suṭṭhu āgatā. Āpattivuṭṭhānapadassa kovidoti āpattivuṭṭhānakāraṇakusalo.

    ཡཱནི ཙཱཙརནྟི ཡཱནི ཙ བྷཎྜནཀཱརཎཱདཱིནི ཨཱཙརནྟོ ཏཛྫནཱིཡཀམྨཱདིཝསེན ནིསྶཱརཎཾ གཙྪཏི། ཨོསཱརཎཾ ཏཾཝུསིཏསྶ ཛནྟུནོཏི ཏཾ ཝཏྟཾ ཝུསིཏསྶ ཛནྟུནོ, ཡཱ ཨོསཱརཎཱ ཀཱཏབྦཱ, ཨེཏམྤི ཛཱནཱཏི། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།

    Yāni cācaranti yāni ca bhaṇḍanakāraṇādīni ācaranto tajjanīyakammādivasena nissāraṇaṃ gacchati. Osāraṇaṃ taṃvusitassa jantunoti taṃ vattaṃ vusitassa jantuno, yā osāraṇā kātabbā, etampi jānāti. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    ཀོསམྦཀཀྑནྡྷཀཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Kosambakakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.

    སམནྟཔཱསཱདིཀཱཡ ཝིནཡསཾཝཎྞནཱཡ

    Samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya

    མཧཱཝགྒཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།

    Mahāvaggavaṇṇanā samattā.

    མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Mahāvagga-aṭṭhakathā niṭṭhitā.




    Related texts:



    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ཨུཔཱལིསངྒྷསཱམགྒཱིཔུཙྪཱཝཎྞནཱ • Upālisaṅghasāmaggīpucchāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / སངྒྷསཱམགྒཱིཀཐཱཝཎྞནཱ • Saṅghasāmaggīkathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ཨཊྛཱརསཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ • Aṭṭhārasavatthukathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༢༧༦. ཨཊྛཱརསཝཏྠུཀཐཱ • 276. Aṭṭhārasavatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact