| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
418. адтасад̣̇д̣̇аж̇аад̇агам̣ (2)
418. Aṭṭhasaddajātakaṃ (2)
10.
10.
ид̣̇ам̣ бурз ниннамааху, б̣ахумажчам̣ маход̣̇агам̣;
Idaṃ pure ninnamāhu, bahumacchaṃ mahodakaṃ;
ааваасо б̣агарааж̇асса, бзд̇д̇игам̣ бхаванам̣ мама;
Āvāso bakarājassa, pettikaṃ bhavanaṃ mama;
11.
11.
го д̣̇уд̇ияам̣ асийлисса, б̣анд̇харассагки бхзжчад̇и 5;
Ko dutiyaṃ asīlissa, bandharassakkhi bhecchati 6;
го мз буд̇д̇з гулаавагам̣, ман̃жа сод̇т̇им̣ гариссад̇и.
Ko me putte kulāvakaṃ, mañca sotthiṃ karissati.
12.
12.
саб̣б̣аа баригкаяаа пзг̇г̇у, яаава д̇ассаа г̇ад̇ий аху;
Sabbā parikkhayā pheggu, yāva tassā gatī ahu;
кийн̣абхагко махаарааж̇а, саарз на рамад̇ий гхун̣о.
Khīṇabhakkho mahārāja, sāre na ramatī ghuṇo.
13.
13.
саа нуунаахам̣ ид̇о г̇анд̇ваа, ран̃н̃о муд̇д̇аа нивзсанаа;
Sā nūnāhaṃ ito gantvā, rañño muttā nivesanā;
ад̇д̇аанам̣ рамаяиссаами, д̣̇умасааканигзд̇иний.
Attānaṃ ramayissāmi, dumasākhaniketinī.
14.
14.
со нуунаахам̣ ид̇о г̇анд̇ваа, ран̃н̃о муд̇д̇о нивзсанаа;
So nūnāhaṃ ito gantvā, rañño mutto nivesanā;
аг̇г̇од̣̇агаани биссаами, яуут̇асса бурад̇о важ̇ам̣.
Aggodakāni pissāmi, yūthassa purato vajaṃ.
15.
15.
д̇ам̣ мам̣ гаамзхи саммад̇д̇ам̣, рад̇д̇ам̣ гаамзсу мужчид̇ам̣;
Taṃ maṃ kāmehi sammattaṃ, rattaṃ kāmesu mucchitaṃ;
аанаяий бхарад̇о 7 луд̣̇д̣̇о, б̣аахиго бхад̣̇д̣̇амад̇т̇у д̇з.
Ānayī bharato 8 luddo, bāhiko bhaddamatthu te.
16.
16.
анд̇хагаарад̇имисааяам̣, д̇ун̇г̇з убарибаб̣б̣ад̇з;
Andhakāratimisāyaṃ, tuṅge uparipabbate;
саа мам̣ сан̣хзна муд̣̇унаа, маа баад̣̇ам̣ кали 9 яасмани.
Sā maṃ saṇhena mudunā, mā pādaṃ khali 10 yasmani.
17.
17.
асам̣саяам̣ ж̇аад̇икаяанд̇ад̣̇ассий, на г̇аб̣бхасзяяам̣ бунарааваж̇иссам̣;
Asaṃsayaṃ jātikhayantadassī, na gabbhaseyyaṃ punarāvajissaṃ;
аяаманд̇имаа бажчимаа г̇аб̣бхасзяяаа 11, кийн̣о мз сам̣сааро бунаб̣бхавааяаад̇и.
Ayamantimā pacchimā gabbhaseyyā 12, khīṇo me saṃsāro punabbhavāyāti.
адтасад̣̇д̣̇аж̇аад̇агам̣ д̣̇уд̇ияам̣.
Aṭṭhasaddajātakaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [418] 2. адтасад̣̇д̣̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [418] 2. Aṭṭhasaddajātakavaṇṇanā
