Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൧൮. അട്ഠസദ്ദജാതകം (൨)

    418. Aṭṭhasaddajātakaṃ (2)

    ൧൦.

    10.

    ഇദം പുരേ നിന്നമാഹു, ബഹുമച്ഛം മഹോദകം;

    Idaṃ pure ninnamāhu, bahumacchaṃ mahodakaṃ;

    ആവാസോ ബകരാജസ്സ, പേത്തികം ഭവനം മമ;

    Āvāso bakarājassa, pettikaṃ bhavanaṃ mama;

    ത്യജ്ജ ഭേകേന 1 യാപേമ, ഓകം ന വജഹാമസേ 2.

    Tyajja bhekena 3 yāpema, okaṃ na vajahāmase 4.

    ൧൧.

    11.

    കോ ദുതിയം അസീലിസ്സ, ബന്ധരസ്സക്ഖി ഭേച്ഛതി 5;

    Ko dutiyaṃ asīlissa, bandharassakkhi bhecchati 6;

    കോ മേ പുത്തേ കുലാവകം, മഞ്ച സോത്ഥിം കരിസ്സതി.

    Ko me putte kulāvakaṃ, mañca sotthiṃ karissati.

    ൧൨.

    12.

    സബ്ബാ പരിക്ഖയാ ഫേഗ്ഗു, യാവ തസ്സാ ഗതീ അഹു;

    Sabbā parikkhayā pheggu, yāva tassā gatī ahu;

    ഖീണഭക്ഖോ മഹാരാജ, സാരേ ന രമതീ ഘുണോ.

    Khīṇabhakkho mahārāja, sāre na ramatī ghuṇo.

    ൧൩.

    13.

    സാ നൂനാഹം ഇതോ ഗന്ത്വാ, രഞ്ഞോ മുത്താ നിവേസനാ;

    Sā nūnāhaṃ ito gantvā, rañño muttā nivesanā;

    അത്താനം രമയിസ്സാമി, ദുമസാഖനികേതിനീ.

    Attānaṃ ramayissāmi, dumasākhaniketinī.

    ൧൪.

    14.

    സോ നൂനാഹം ഇതോ ഗന്ത്വാ, രഞ്ഞോ മുത്തോ നിവേസനാ;

    So nūnāhaṃ ito gantvā, rañño mutto nivesanā;

    അഗ്ഗോദകാനി പിസ്സാമി, യൂഥസ്സ പുരതോ വജം.

    Aggodakāni pissāmi, yūthassa purato vajaṃ.

    ൧൫.

    15.

    തം മം കാമേഹി സമ്മത്തം, രത്തം കാമേസു മുച്ഛിതം;

    Taṃ maṃ kāmehi sammattaṃ, rattaṃ kāmesu mucchitaṃ;

    ആനയീ ഭരതോ 7 ലുദ്ദോ, ബാഹികോ ഭദ്ദമത്ഥു തേ.

    Ānayī bharato 8 luddo, bāhiko bhaddamatthu te.

    ൧൬.

    16.

    അന്ധകാരതിമിസായം, തുങ്ഗേ ഉപരിപബ്ബതേ;

    Andhakāratimisāyaṃ, tuṅge uparipabbate;

    സാ മം സണ്ഹേന മുദുനാ, മാ പാദം ഖലി 9 യസ്മനി.

    Sā maṃ saṇhena mudunā, mā pādaṃ khali 10 yasmani.

    ൧൭.

    17.

    അസംസയം ജാതിഖയന്തദസ്സീ, ന ഗബ്ഭസേയ്യം പുനരാവജിസ്സം;

    Asaṃsayaṃ jātikhayantadassī, na gabbhaseyyaṃ punarāvajissaṃ;

    അയമന്തിമാ പച്ഛിമാ ഗബ്ഭസേയ്യാ 11, ഖീണോ മേ സംസാരോ പുനബ്ഭവായാതി.

    Ayamantimā pacchimā gabbhaseyyā 12, khīṇo me saṃsāro punabbhavāyāti.

    അട്ഠസദ്ദജാതകം ദുതിയം.

    Aṭṭhasaddajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ഭിങ്ഗേന (ക॰)
    2. ഓകന്തം ന ജഹാമസേ (ക॰)
    3. bhiṅgena (ka.)
    4. okantaṃ na jahāmase (ka.)
    5. ഭേജ്ജതി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰), ഭിന്ദതി (ക॰)
    6. bhejjati (sī. syā. pī.), bhindati (ka.)
    7. വനതോ (ക॰)
    8. vanato (ka.)
    9. ഖണി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    10. khaṇi (sī. syā. pī.)
    11. അയം ഹി മേ അന്തിമാ ഗബ്ഭസേയ്യാ (സീ॰ പീ॰)
    12. ayaṃ hi me antimā gabbhaseyyā (sī. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൧൮] ൨. അട്ഠസദ്ദജാതകവണ്ണനാ • [418] 2. Aṭṭhasaddajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact