Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੭. ਅਤ੍ਥਸਨ੍ਦਸ੍ਸਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    7. Atthasandassakattheraapadānaṃ

    ੪੭.

    47.

    ‘‘વਿਸਾਲਮਾਲ਼ੇ ਆਸੀਨੋ, ਅਦ੍ਦਸਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ।

    ‘‘Visālamāḷe āsīno, addasaṃ lokanāyakaṃ;

    ਖੀਣਾਸવਂ ਬਲਪ੍ਪਤ੍ਤਂ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪੁਰਕ੍ਖਤਂ॥

    Khīṇāsavaṃ balappattaṃ, bhikkhusaṅghapurakkhataṃ.

    ੪੮.

    48.

    ‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਾ ਤੇવਿਜ੍ਜਾ, ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਾ।

    ‘‘Satasahassā tevijjā, chaḷabhiññā mahiddhikā;

    ਪਰਿવਾਰੇਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਕੋ ਦਿਸ੍વਾ ਨਪ੍ਪਸੀਦਤਿ॥

    Parivārenti sambuddhaṃ, ko disvā nappasīdati.

    ੪੯.

    49.

    ‘‘ਞਾਣੇ ਉਪਨਿਧਾ ਯਸ੍ਸ, ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ ਸਦੇવਕੇ।

    ‘‘Ñāṇe upanidhā yassa, na vijjati sadevake;

    ਅਨਨ੍ਤਞਾਣਂ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਕੋ ਦਿਸ੍વਾ ਨਪ੍ਪਸੀਦਤਿ॥

    Anantañāṇaṃ sambuddhaṃ, ko disvā nappasīdati.

    ੫੦.

    50.

    ‘‘ਧਮ੍ਮਕਾਯਞ੍ਚ ਦੀਪੇਨ੍ਤਂ, ਕੇવਲਂ ਰਤਨਾਕਰਂ।

    ‘‘Dhammakāyañca dīpentaṃ, kevalaṃ ratanākaraṃ;

    વਿਕਪ੍ਪੇਤੁਂ 1 ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ, ਕੋ ਦਿਸ੍વਾ ਨਪ੍ਪਸੀਦਤਿ॥

    Vikappetuṃ 2 na sakkonti, ko disvā nappasīdati.

    ੫੧.

    51.

    ‘‘ਇਮਾਹਿ ਤੀਹਿ ਗਾਥਾਹਿ, ਨਾਰਦੋવ੍ਹਯવਚ੍ਛਲੋ 3

    ‘‘Imāhi tīhi gāthāhi, nāradovhayavacchalo 4;

    ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਂ ਥવਿਤ੍વਾਨ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਅਪਰਾਜਿਤਂ॥

    Padumuttaraṃ thavitvāna, sambuddhaṃ aparājitaṃ.

    ੫੨.

    52.

    ‘‘ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਸਾਦੇਨ, ਬੁਦ੍ਧਸਨ੍ਥવਨੇਨ ਚ।

    ‘‘Tena cittappasādena, buddhasanthavanena ca;

    ਕਪ੍ਪਾਨਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ, ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ, ਨੁਪਪਜ੍ਜਹਂ॥

    Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ, nupapajjahaṃ.

    ੫੩.

    53.

    ‘‘ਇਤੋ ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਤੇ, ਸੁਮਿਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।

    ‘‘Ito tiṃsakappasate, sumitto nāma khattiyo;

    ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ੫੪.

    54.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਅਤ੍ਥਸਨ੍ਦਸ੍ਸਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā atthasandassako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਅਤ੍ਥਸਨ੍ਦਸ੍ਸਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਸਤ੍ਤਮਂ।

    Atthasandassakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. વਿਕੋਪੇਤੁਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    2. vikopetuṃ (sī. syā.)
    3. ਸਰਗਚ੍ਛਿਯੋ (ਸੀ॰), ਪੁਰਗਚ੍ਛਿਯੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. saragacchiyo (sī.), puragacchiyo (syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੭. ਅਤ੍ਥਸਨ੍ਦਸ੍ਸਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 7. Atthasandassakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact