Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    2-10. அட்ட²ஸதஸுத்தாதி³வண்ணனா

    2-10. Aṭṭhasatasuttādivaṇṇanā

    270-278. து³தியே அட்ட²ஸதபரியாயந்தி அட்ட²ஸதஸ்ஸ காரணபூ⁴தங். த⁴ம்மபரியாயந்தி த⁴ம்மகாரணங். காயிகா ச சேதஸிகா சாதி எத்த² காயிகா காமாவசரேயேவ லப்³ப⁴ந்தி, சேதஸிகா சதுபூ⁴மிகாபி . ஸுகா²திஆதீ³ஸு ஸுகா² வேத³னா அரூபாவசரே நத்தி², ஸேஸாஸு தீஸு பூ⁴மீஸு லப்³ப⁴ந்தி, து³க்கா² காமாவசராவ, இதரா சதுபூ⁴மிகா. பஞ்சகே ஸுகி²ந்த்³ரியது³க்கி²ந்த்³ரியதோ³மனஸ்ஸிந்த்³ரியானி காமாவசரானேவ, ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியங் தேபூ⁴மகங், உபெக்கி²ந்த்³ரியங் சதுபூ⁴மகங். ச²க்கே பஞ்சஸு த்³வாரேஸு வேத³னா காமாவசராவ, மனொத்³வாரே சதுபூ⁴மிகா, அட்டா²ரஸகே ச²ஸு இட்டா²ரம்மணேஸு ஸோமனஸ்ஸேன ஸஹ உபவிசரந்தீதி ஸோமனஸ்ஸூபவிசாரா. ஸேஸத்³வயேபி ஏஸேவ நயோ. இதி அயங் தே³ஸனா விசாரவஸேன ஆக³தா, தங்ஸம்பயுத்தானங் பன ஸோமனஸ்ஸாதீ³னங் வஸேன இத⁴ அட்டா²ரஸ வேத³னா வேதி³தப்³பா³.

    270-278. Dutiye aṭṭhasatapariyāyanti aṭṭhasatassa kāraṇabhūtaṃ. Dhammapariyāyanti dhammakāraṇaṃ. Kāyikā ca cetasikā cāti ettha kāyikā kāmāvacareyeva labbhanti, cetasikā catubhūmikāpi . Sukhātiādīsu sukhā vedanā arūpāvacare natthi, sesāsu tīsu bhūmīsu labbhanti, dukkhā kāmāvacarāva, itarā catubhūmikā. Pañcake sukhindriyadukkhindriyadomanassindriyāni kāmāvacarāneva, somanassindriyaṃ tebhūmakaṃ, upekkhindriyaṃ catubhūmakaṃ. Chakke pañcasu dvāresu vedanā kāmāvacarāva, manodvāre catubhūmikā, aṭṭhārasake chasu iṭṭhārammaṇesu somanassena saha upavicarantīti somanassūpavicārā. Sesadvayepi eseva nayo. Iti ayaṃ desanā vicāravasena āgatā, taṃsampayuttānaṃ pana somanassādīnaṃ vasena idha aṭṭhārasa vedanā veditabbā.

    ச² கே³ஹஸிதானி ஸோமனஸ்ஸானீதிஆதீ³ஸு ‘‘சக்கு²விஞ்ஞெய்யானங் ரூபானங் இட்டா²னங் கந்தானங் மனாபானங் மனோரமானங் லோகாமிஸபடிஸங்யுத்தானங் படிலாப⁴ங் வா படிலாப⁴தோ ஸமனுபஸ்ஸதோ புப்³பே³ வா படிலத்³த⁴புப்³ப³ங் அதீதங் நிருத்³த⁴ங் விபரிணதங் ஸமனுஸ்ஸரதோ உப்பஜ்ஜதி ஸோமனஸ்ஸங். யங் ஏவரூபங் ஸோமனஸ்ஸங், இத³ங் வுச்சதி கே³ஹஸிதங் ஸோமனஸ்ஸ’’ந்தி (ம॰ நி॰ 3.306). ஏவங் ச²ஸு த்³வாரேஸு வுத்தகாமகு³ணனிஸ்ஸிதானி ஸோமனஸ்ஸானி ச² கே³ஹஸிதஸோமனஸ்ஸானி நாம.

    Cha gehasitāni somanassānītiādīsu ‘‘cakkhuviññeyyānaṃ rūpānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ manāpānaṃ manoramānaṃ lokāmisapaṭisaṃyuttānaṃ paṭilābhaṃ vā paṭilābhato samanupassato pubbe vā paṭiladdhapubbaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ samanussarato uppajjati somanassaṃ. Yaṃ evarūpaṃ somanassaṃ, idaṃ vuccati gehasitaṃ somanassa’’nti (ma. ni. 3.306). Evaṃ chasu dvāresu vuttakāmaguṇanissitāni somanassāni cha gehasitasomanassāni nāma.

    ‘‘ரூபானங் த்வேவ அனிச்சதங் விதி³த்வா விபரிணாமவிராக³னிரோத⁴ங் ‘புப்³பே³ சேவ ரூபா ஏதரஹி ச, ஸப்³பே³ தே ரூபா அனிச்சா து³க்கா² விபரிணாமத⁴ம்மா’தி ஏவமேதங் யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதோ உப்பஜ்ஜதி ஸோமனஸ்ஸங். யங் ஏவரூபங் ஸோமனஸ்ஸங், இத³ங் வுச்சதி நெக்க²ம்மஸிதங் ஸோமனஸ்ஸ’’ந்தி (ம॰ நி॰ 3.306) ஏவங் ச²ஸு த்³வாரேஸு இட்டா²ரம்மணே ஆபாத²க³தே அனிச்சதாதி³வஸேன விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா உஸ்ஸுக்காபேதுங் ஸக்கொந்தஸ்ஸ ‘‘உஸ்ஸுக்கிதா மே விபஸ்ஸனா’’தி ஸோமனஸ்ஸஜாதஸ்ஸ உப்பன்னஸோமனஸ்ஸானி ச² நெக்க²ம்மஸிதஸோமனஸ்ஸானி நாம.

    ‘‘Rūpānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodhaṃ ‘pubbe ceva rūpā etarahi ca, sabbe te rūpā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passato uppajjati somanassaṃ. Yaṃ evarūpaṃ somanassaṃ, idaṃ vuccati nekkhammasitaṃ somanassa’’nti (ma. ni. 3.306) evaṃ chasu dvāresu iṭṭhārammaṇe āpāthagate aniccatādivasena vipassanaṃ paṭṭhapetvā ussukkāpetuṃ sakkontassa ‘‘ussukkitā me vipassanā’’ti somanassajātassa uppannasomanassāni cha nekkhammasitasomanassāni nāma.

    ‘‘சக்கு²விஞ்ஞெய்யானங் ரூபானங் இட்டா²னங் கந்தானங் மனாபானங் மனோரமானங் லோகாமிஸபடிஸங்யுத்தானங் அப்படிலாப⁴ங் வா அப்படிலாப⁴தோ ஸமனுபஸ்ஸதோ புப்³பே³ வா படிலத்³த⁴புப்³ப³ங் அதீதங் நிருத்³த⁴ங் விபரிணதங் ஸமனுஸ்ஸரதோ உப்பஜ்ஜதி தோ³மனஸ்ஸங். யங் ஏவரூபங் தோ³மனஸ்ஸங், இத³ங் வுச்சதி கே³ஹஸிதங் தோ³மனஸ்ஸ’’ந்தி. ஏவங் ச²ஸு த்³வாரேஸு ‘‘இட்டா²ரம்மணங் நானுப⁴விஸ்ஸாமி நானுப⁴வாமீ’’தி விதக்கயதோ உப்பன்னானி காமகு³ணனிஸ்ஸிததோ³மனஸ்ஸானி ச² கே³ஹஸிததோ³மனஸ்ஸானி நாம.

    ‘‘Cakkhuviññeyyānaṃ rūpānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ manāpānaṃ manoramānaṃ lokāmisapaṭisaṃyuttānaṃ appaṭilābhaṃ vā appaṭilābhato samanupassato pubbe vā paṭiladdhapubbaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ samanussarato uppajjati domanassaṃ. Yaṃ evarūpaṃ domanassaṃ, idaṃ vuccati gehasitaṃ domanassa’’nti. Evaṃ chasu dvāresu ‘‘iṭṭhārammaṇaṃ nānubhavissāmi nānubhavāmī’’ti vitakkayato uppannāni kāmaguṇanissitadomanassāni cha gehasitadomanassāni nāma.

    ‘‘ரூபானங் த்வேவ அனிச்சதங் விதி³த்வா விபரிணாமவிராக³னிரோத⁴ங் ‘புப்³பே³ சேவ ரூபா ஏதரஹி ச , ஸப்³பே³ தே ரூபா அனிச்சா து³க்கா² விபரிணாமத⁴ம்மா’தி ஏவமேதங் யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய தி³ஸ்வா அனுத்தரேஸு விமொக்கே²ஸு பிஹங் உபட்டா²பேதி ‘குதா³ஸ்ஸு நாமாஹங் ததா³யதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரிஸ்ஸாமி, யத³ரியா ஏதரஹி ஆயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரந்தீ’’தி. இதி அனுத்தரேஸு விமொக்கே²ஸு பிஹங் உபட்டா²பயதோ உப்பஜ்ஜதி பிஹபச்சயா தோ³மனஸ்ஸங். யங் ஏவரூபங் தோ³மனஸ்ஸங், இத³ங் வுச்சதி நெக்க²ம்மஸிதங் தோ³மனஸ்ஸந்தி; ஏவங் ச²ஸு த்³வாரேஸு இட்டா²ரம்மணே ஆபாத²க³தே அனுத்தரவிமொக்க²ஸங்கா²தஅரியப²லத⁴ம்மேஸு பிஹங் உபட்டா²பெத்வா தத³தி⁴க³மாய அனிச்சதாதி³வஸேன விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா உஸ்ஸுக்காபேதுங் அஸக்கொந்தஸ்ஸ ‘‘இமம்பி பக்க²ங் இமம்பி மாஸங் இமம்பி ஸங்வச்ச²ரங் விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெத்வா அரியபூ⁴மிங் பாபுணிதுங் நாஸக்கி²’’ந்தி அனுஸோசதோ உப்பன்னானி தோ³மனஸ்ஸானி ச² நெக்க²ம்மஸிததோ³மனஸ்ஸானி நாம.

    ‘‘Rūpānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodhaṃ ‘pubbe ceva rūpā etarahi ca , sabbe te rūpā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpeti ‘kudāssu nāmāhaṃ tadāyatanaṃ upasampajja viharissāmi, yadariyā etarahi āyatanaṃ upasampajja viharantī’’ti. Iti anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpayato uppajjati pihapaccayā domanassaṃ. Yaṃ evarūpaṃ domanassaṃ, idaṃ vuccati nekkhammasitaṃ domanassanti; evaṃ chasu dvāresu iṭṭhārammaṇe āpāthagate anuttaravimokkhasaṅkhātaariyaphaladhammesu pihaṃ upaṭṭhāpetvā tadadhigamāya aniccatādivasena vipassanaṃ paṭṭhapetvā ussukkāpetuṃ asakkontassa ‘‘imampi pakkhaṃ imampi māsaṃ imampi saṃvaccharaṃ vipassanaṃ ussukkāpetvā ariyabhūmiṃ pāpuṇituṃ nāsakkhi’’nti anusocato uppannāni domanassāni cha nekkhammasitadomanassāni nāma.

    ‘‘சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா உப்பஜ்ஜதி உபெக்கா² பா³லஸ்ஸ மூள்ஹஸ்ஸ புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ அனோதி⁴ஜினஸ்ஸ அவிபாகஜினஸ்ஸ அனாதீ³னவத³ஸ்ஸாவினோ அஸ்ஸுதவதோ புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ . யா ஏவரூபா உபெக்கா², ரூபங் ஸா நாதிவத்ததி, தஸ்மா ஸா உபெக்கா² கே³ஹஸிதாதி வுச்சதீ’’தி; ஏவங் ச²ஸு த்³வாரேஸு இட்டா²ரம்மணே ஆபாத²க³தே கு³ளபிண்ட³கே நிலீனமக்கி²கா விய ரூபாதீ³னி அனதிவத்தமானா தத்தே²வ லக்³கா³ லக்³கி³தா ஹுத்வா உப்பன்னகாமகு³ணனிஸ்ஸிதா உபெக்கா² ச² கே³ஹஸிதஉபெக்கா² நாம.

    ‘‘Cakkhunā rūpaṃ disvā uppajjati upekkhā bālassa mūḷhassa puthujjanassa anodhijinassa avipākajinassa anādīnavadassāvino assutavato puthujjanassa . Yā evarūpā upekkhā, rūpaṃ sā nātivattati, tasmā sā upekkhā gehasitāti vuccatī’’ti; evaṃ chasu dvāresu iṭṭhārammaṇe āpāthagate guḷapiṇḍake nilīnamakkhikā viya rūpādīni anativattamānā tattheva laggā laggitā hutvā uppannakāmaguṇanissitā upekkhā cha gehasitaupekkhā nāma.

    ‘‘ரூபானங் த்வேவ அனிச்சதங் விதி³த்வா விபரிணாமவிராக³னிரோத⁴ங் புப்³பே³ சேவ ரூபா ஏதரஹி ச, ‘ஸப்³பே³ தே ரூபா அனிச்சா து³க்கா² விபரிணாமத⁴ம்மா’தி ஏவமேதங் யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதோ உப்பஜ்ஜதி உபெக்கா². யா ஏவரூபா உபெக்கா², ரூபங் ஸா அதிவத்ததி, தஸ்மா ஸா உபெக்கா² நெக்க²ம்மஸிதாதி வுச்சதீ’’தி; ஏவங் ச²ஸு த்³வாரேஸு இட்டா²தி³ஆரம்மணே ஆபாத²க³தே இட்டே² அரஜ்ஜந்தஸ்ஸ அனிட்டே² அது³ஸ்ஸந்தஸ்ஸ அஸமபெக்க²னே அமுய்ஹந்தஸ்ஸ உப்பன்னா விபஸ்ஸனாஞாணஸம்பயுத்தா உபெக்கா² நெக்க²ம்மஸிதஉபெக்கா² நாம. இமஸ்மிங் ஸுத்தே ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹகோ சதுபூ⁴மகத⁴ம்மபரிச்சே²தோ³ கதி²தோ. ததியாதீ³னி உத்தானத்தா²னேவ.

    ‘‘Rūpānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodhaṃ pubbe ceva rūpā etarahi ca, ‘sabbe te rūpā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passato uppajjati upekkhā. Yā evarūpā upekkhā, rūpaṃ sā ativattati, tasmā sā upekkhā nekkhammasitāti vuccatī’’ti; evaṃ chasu dvāresu iṭṭhādiārammaṇe āpāthagate iṭṭhe arajjantassa aniṭṭhe adussantassa asamapekkhane amuyhantassa uppannā vipassanāñāṇasampayuttā upekkhā nekkhammasitaupekkhā nāma. Imasmiṃ sutte sabbasaṅgāhako catubhūmakadhammaparicchedo kathito. Tatiyādīni uttānatthāneva.







    Related texts:



    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 2-10. அட்ட²ஸதஸுத்தாதி³வண்ணனா • 2-10. Aṭṭhasatasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact