| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பரிவாரபாளி • Parivārapāḷi |
அத்த²வஸபகரணங்
Atthavasapakaraṇaṃ
334. 1 த³ஸ அத்த²வஸே படிச்ச ததா²க³தேன ஸாவகானங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் – ஸங்க⁴ஸுட்டு²தாய, ஸங்க⁴பா²ஸுதாய, து³ம்மங்கூனங் புக்³க³லானங் நிக்³க³ஹாய, பேஸலானங் பி⁴க்கூ²னங் பா²ஸுவிஹாராய, தி³ட்ட²த⁴ம்மிகானங் ஆஸவானங் ஸங்வராய, ஸம்பராயிகானங் ஆஸவானங் படிகா⁴தாய, அப்பஸன்னானங் பஸாதா³ய, பஸன்னானங் பி⁴ய்யோபா⁴வாய, ஸத்³த⁴ம்மட்டி²தியா வினயானுக்³க³ஹாய.
334.2 Dasa atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ – saṅghasuṭṭhutāya, saṅghaphāsutāya, dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya, pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya, diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya, appasannānaṃ pasādāya, pasannānaṃ bhiyyobhāvāya, saddhammaṭṭhitiyā vinayānuggahāya.
யங் ஸங்க⁴ஸுட்டு² தங் ஸங்க⁴பா²ஸு. யங் ஸங்க⁴பா²ஸு தங் து³ம்மங்கூனங் புக்³க³லானங் நிக்³க³ஹாய. யங் து³ம்மங்கூனங் புக்³க³லானங் நிக்³க³ஹாய தங் பேஸலானங் பி⁴க்கூ²னங் பா²ஸுவிஹாராய. யங் பேஸலானங் பி⁴க்கூ²னங் பா²ஸுவிஹாராய தங் தி³ட்ட²த⁴ம்மிகானங் ஆஸவானங் ஸங்வராய. யங் தி³ட்ட²த⁴ம்மிகானங் ஆஸவானங் ஸங்வராய தங் ஸம்பராயிகானங் ஆஸவானங் படிகா⁴தாய. யங் ஸம்பராயிகானங் ஆஸவானங் படிகா⁴தாய தங் அப்பஸன்னானங் பஸாதா³ய. யங் அப்பஸன்னானங் பஸாதா³ய தங் பஸன்னானங் பி⁴ய்யோபா⁴வாய. யங் பஸன்னானங் பி⁴ய்யோபா⁴வாய தங் ஸத்³த⁴ம்மட்டி²தியா. யங் ஸத்³த⁴ம்மட்டி²தியா தங் வினயானுக்³க³ஹாய.
Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ saṅghaphāsu. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya. Yaṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya taṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya. Yaṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya taṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya. Yaṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya taṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya. Yaṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya taṃ appasannānaṃ pasādāya. Yaṃ appasannānaṃ pasādāya taṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya. Yaṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya taṃ saddhammaṭṭhitiyā. Yaṃ saddhammaṭṭhitiyā taṃ vinayānuggahāya.
யங் ஸங்க⁴ஸுட்டு² தங் ஸங்க⁴பா²ஸு. யங் ஸங்க⁴ஸுட்டு² தங் து³ம்மங்கூனங் புக்³க³லானங் நிக்³க³ஹாய. யங் ஸங்க⁴ஸுட்டு² தங் பேஸலானங் பி⁴க்கூ²னங் பா²ஸுவிஹாராய. யங் ஸங்க⁴ஸுட்டு² தங் தி³ட்ட²த⁴ம்மிகானங் ஆஸவானங் ஸங்வராய. யங் ஸங்க⁴ஸுட்டு² தங் ஸம்பராயிகானங் ஆஸவானங் படிகா⁴தாய. யங் ஸங்க⁴ஸுட்டு² தங் அப்பஸன்னானங் பஸாதா³ய. யங் ஸங்க⁴ஸுட்டு² தங் பஸன்னானங் பி⁴ய்யோபா⁴வாய. யங் ஸங்க⁴ஸுட்டு² தங் ஸத்³த⁴ம்மட்டி²தியா. யங் ஸங்க⁴ஸுட்டு² தங் வினயானுக்³க³ஹாய.
Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ saṅghaphāsu. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ appasannānaṃ pasādāya. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ saddhammaṭṭhitiyā. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ vinayānuggahāya.
யங் ஸங்க⁴பா²ஸு தங் து³ம்மங்கூனங் புக்³க³லானங் நிக்³க³ஹாய. யங் ஸங்க⁴பா²ஸு தங் பேஸலானங் பி⁴க்கூ²னங் பா²ஸுவிஹாராய . யங் ஸங்க⁴பா²ஸு தங் தி³ட்ட²த⁴ம்மிகானங் ஆஸவானங் ஸங்வராய. யங் ஸங்க⁴பா²ஸு தங் ஸம்பராயிகானங் ஆஸவானங் படிகா⁴தாய. யங் ஸங்க⁴பா²ஸு தங் அப்பஸன்னானங் பஸாதா³ய. யங் ஸங்க⁴பா²ஸு தங் பஸன்னானங் பி⁴ய்யோபா⁴வாய. யங் ஸங்க⁴பா²ஸு தங் ஸத்³த⁴ம்மட்டி²தியா. யங் ஸங்க⁴பா²ஸு தங் வினயானுக்³க³ஹாய. யங் ஸங்க⁴பா²ஸு தங் ஸங்க⁴ஸுட்டு².
Yaṃ saṅghaphāsu taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya . Yaṃ saṅghaphāsu taṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ appasannānaṃ pasādāya. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ saddhammaṭṭhitiyā. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ vinayānuggahāya. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ saṅghasuṭṭhu.
யங் து³ம்மங்கூனங் புக்³க³லானங் நிக்³க³ஹாய…பே॰… யங் பேஸலானங் பி⁴க்கூ²னங் பா²ஸுவிஹாராய… யங் தி³ட்ட²த⁴ம்மிகானங் ஆஸவானங் ஸங்வராய… யங் ஸம்பராயிகானங் ஆஸவானங் படிகா⁴தாய… யங் அப்பஸன்னானங் பஸாதா³ய… யங் பஸன்னானங் பி⁴ய்யோபா⁴வாய… யங் ஸத்³த⁴ம்மட்டி²தியா… யங் வினயானுக்³க³ஹாய தங் ஸங்க⁴ஸுட்டு². யங் வினயானுக்³க³ஹாய தங் ஸங்க⁴பா²ஸு. யங் வினயானுக்³க³ஹாய தங் து³ம்மங்கூனங் புக்³க³லானங் நிக்³க³ஹாய. யங் வினயானுக்³க³ஹாய தங் பேஸலானங் பி⁴க்கூ²னங் பா²ஸுவிஹாராய. யங் வினயானுக்³க³ஹாய தங் தி³ட்ட²த⁴ம்மிகானங் ஆஸவானங் ஸங்வராய. யங் வினயானுக்³க³ஹாய தங் ஸம்பராயிகானங் ஆஸவானங் படிகா⁴தாய. யங் வினயானுக்³க³ஹாய தங் அப்பஸன்னானங் பஸாதா³ய. யங் வினயானுக்³க³ஹாய தங் பஸன்னானங் பி⁴ய்யோபா⁴வாய. யங் வினயானுக்³க³ஹாய தங் ஸத்³த⁴ம்மட்டி²தியாதி.
Yaṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya…pe… yaṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya… yaṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya… yaṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya… yaṃ appasannānaṃ pasādāya… yaṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya… yaṃ saddhammaṭṭhitiyā… yaṃ vinayānuggahāya taṃ saṅghasuṭṭhu. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ saṅghaphāsu. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ appasannānaṃ pasādāya. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ saddhammaṭṭhitiyāti.
அத்த²ஸதங் த⁴ம்மஸதங், த்³வே ச நிருத்திஸதானி;
Atthasataṃ dhammasataṃ, dve ca niruttisatāni;
சத்தாரி ஞாணஸதானி, அத்த²வஸே பகரணேதி.
Cattāri ñāṇasatāni, atthavase pakaraṇeti.
அத்த²வஸபகரணங் நிட்டி²தங்.
Atthavasapakaraṇaṃ niṭṭhitaṃ.
மஹாவக்³கோ³ நிட்டி²தோ.
Mahāvaggo niṭṭhito.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
பட²மங் அட்ட²புச்சா²யங், பச்சயேஸு புனட்ட² ச;
Paṭhamaṃ aṭṭhapucchāyaṃ, paccayesu punaṭṭha ca;
பி⁴க்கூ²னங் ஸோளஸ ஏதே, பி⁴க்கு²னீனஞ்ச ஸோளஸ.
Bhikkhūnaṃ soḷasa ete, bhikkhunīnañca soḷasa.
பெய்யாலஅந்தரா பே⁴தா³, ஏகுத்தரிகமேவ ச;
Peyyālaantarā bhedā, ekuttarikameva ca;
பவாரணத்த²வஸிகா, மஹாவக்³க³ஸ்ஸ ஸங்க³ஹோதி.
Pavāraṇatthavasikā, mahāvaggassa saṅgahoti.
அத்த²வஸபகரணங் நிட்டி²தங்.
Atthavasapakaraṇaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / பரிவார-அட்ட²கதா² • Parivāra-aṭṭhakathā / அத்த²வஸபகரணாவண்ணனா • Atthavasapakaraṇāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / அத்த²வஸபகரணவண்ணனா • Atthavasapakaraṇavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / அத்த²வஸபகரணவண்ணனா • Atthavasapakaraṇavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / அத்த²வஸபகரணவண்ணனா • Atthavasapakaraṇavaṇṇanā
