| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পরিৰারপাল়ি • Parivārapāḷi |
অত্থৰসপকরণং
Atthavasapakaraṇaṃ
৩৩৪. 1 দস অত্থৰসে পটিচ্চ তথাগতেন সাৰকানং সিক্খাপদং পঞ্ঞত্তং – সঙ্ঘসুট্ঠুতায, সঙ্ঘফাসুতায, দুম্মঙ্কূনং পুগ্গলানং নিগ্গহায, পেসলানং ভিক্খূনং ফাসুৰিহারায, দিট্ঠধম্মিকানং আসৰানং সংৰরায, সম্পরাযিকানং আসৰানং পটিঘাতায, অপ্পসন্নানং পসাদায, পসন্নানং ভিয্যোভাৰায, সদ্ধম্মট্ঠিতিযা ৰিনযানুগ্গহায।
334.2 Dasa atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ – saṅghasuṭṭhutāya, saṅghaphāsutāya, dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya, pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya, diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya, appasannānaṃ pasādāya, pasannānaṃ bhiyyobhāvāya, saddhammaṭṭhitiyā vinayānuggahāya.
যং সঙ্ঘসুট্ঠু তং সঙ্ঘফাসু। যং সঙ্ঘফাসু তং দুম্মঙ্কূনং পুগ্গলানং নিগ্গহায। যং দুম্মঙ্কূনং পুগ্গলানং নিগ্গহায তং পেসলানং ভিক্খূনং ফাসুৰিহারায। যং পেসলানং ভিক্খূনং ফাসুৰিহারায তং দিট্ঠধম্মিকানং আসৰানং সংৰরায। যং দিট্ঠধম্মিকানং আসৰানং সংৰরায তং সম্পরাযিকানং আসৰানং পটিঘাতায। যং সম্পরাযিকানং আসৰানং পটিঘাতায তং অপ্পসন্নানং পসাদায। যং অপ্পসন্নানং পসাদায তং পসন্নানং ভিয্যোভাৰায। যং পসন্নানং ভিয্যোভাৰায তং সদ্ধম্মট্ঠিতিযা। যং সদ্ধম্মট্ঠিতিযা তং ৰিনযানুগ্গহায।
Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ saṅghaphāsu. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya. Yaṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya taṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya. Yaṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya taṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya. Yaṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya taṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya. Yaṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya taṃ appasannānaṃ pasādāya. Yaṃ appasannānaṃ pasādāya taṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya. Yaṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya taṃ saddhammaṭṭhitiyā. Yaṃ saddhammaṭṭhitiyā taṃ vinayānuggahāya.
যং সঙ্ঘসুট্ঠু তং সঙ্ঘফাসু। যং সঙ্ঘসুট্ঠু তং দুম্মঙ্কূনং পুগ্গলানং নিগ্গহায। যং সঙ্ঘসুট্ঠু তং পেসলানং ভিক্খূনং ফাসুৰিহারায। যং সঙ্ঘসুট্ঠু তং দিট্ঠধম্মিকানং আসৰানং সংৰরায। যং সঙ্ঘসুট্ঠু তং সম্পরাযিকানং আসৰানং পটিঘাতায। যং সঙ্ঘসুট্ঠু তং অপ্পসন্নানং পসাদায। যং সঙ্ঘসুট্ঠু তং পসন্নানং ভিয্যোভাৰায। যং সঙ্ঘসুট্ঠু তং সদ্ধম্মট্ঠিতিযা। যং সঙ্ঘসুট্ঠু তং ৰিনযানুগ্গহায।
Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ saṅghaphāsu. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ appasannānaṃ pasādāya. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ saddhammaṭṭhitiyā. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ vinayānuggahāya.
যং সঙ্ঘফাসু তং দুম্মঙ্কূনং পুগ্গলানং নিগ্গহায। যং সঙ্ঘফাসু তং পেসলানং ভিক্খূনং ফাসুৰিহারায । যং সঙ্ঘফাসু তং দিট্ঠধম্মিকানং আসৰানং সংৰরায। যং সঙ্ঘফাসু তং সম্পরাযিকানং আসৰানং পটিঘাতায। যং সঙ্ঘফাসু তং অপ্পসন্নানং পসাদায। যং সঙ্ঘফাসু তং পসন্নানং ভিয্যোভাৰায। যং সঙ্ঘফাসু তং সদ্ধম্মট্ঠিতিযা। যং সঙ্ঘফাসু তং ৰিনযানুগ্গহায। যং সঙ্ঘফাসু তং সঙ্ঘসুট্ঠু।
Yaṃ saṅghaphāsu taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya . Yaṃ saṅghaphāsu taṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ appasannānaṃ pasādāya. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ saddhammaṭṭhitiyā. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ vinayānuggahāya. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ saṅghasuṭṭhu.
যং দুম্মঙ্কূনং পুগ্গলানং নিগ্গহায…পে॰… যং পেসলানং ভিক্খূনং ফাসুৰিহারায… যং দিট্ঠধম্মিকানং আসৰানং সংৰরায… যং সম্পরাযিকানং আসৰানং পটিঘাতায… যং অপ্পসন্নানং পসাদায… যং পসন্নানং ভিয্যোভাৰায… যং সদ্ধম্মট্ঠিতিযা… যং ৰিনযানুগ্গহায তং সঙ্ঘসুট্ঠু। যং ৰিনযানুগ্গহায তং সঙ্ঘফাসু। যং ৰিনযানুগ্গহায তং দুম্মঙ্কূনং পুগ্গলানং নিগ্গহায। যং ৰিনযানুগ্গহায তং পেসলানং ভিক্খূনং ফাসুৰিহারায। যং ৰিনযানুগ্গহায তং দিট্ঠধম্মিকানং আসৰানং সংৰরায। যং ৰিনযানুগ্গহায তং সম্পরাযিকানং আসৰানং পটিঘাতায। যং ৰিনযানুগ্গহায তং অপ্পসন্নানং পসাদায। যং ৰিনযানুগ্গহায তং পসন্নানং ভিয্যোভাৰায। যং ৰিনযানুগ্গহায তং সদ্ধম্মট্ঠিতিযাতি।
Yaṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya…pe… yaṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya… yaṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya… yaṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya… yaṃ appasannānaṃ pasādāya… yaṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya… yaṃ saddhammaṭṭhitiyā… yaṃ vinayānuggahāya taṃ saṅghasuṭṭhu. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ saṅghaphāsu. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ appasannānaṃ pasādāya. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ saddhammaṭṭhitiyāti.
অত্থসতং ধম্মসতং, দ্ৰে চ নিরুত্তিসতানি।
Atthasataṃ dhammasataṃ, dve ca niruttisatāni;
চত্তারি ঞাণসতানি, অত্থৰসে পকরণেতি॥
Cattāri ñāṇasatāni, atthavase pakaraṇeti.
অত্থৰসপকরণং নিট্ঠিতং।
Atthavasapakaraṇaṃ niṭṭhitaṃ.
মহাৰগ্গো নিট্ঠিতো।
Mahāvaggo niṭṭhito.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
পঠমং অট্ঠপুচ্ছাযং, পচ্চযেসু পুনট্ঠ চ।
Paṭhamaṃ aṭṭhapucchāyaṃ, paccayesu punaṭṭha ca;
ভিক্খূনং সোল়স এতে, ভিক্খুনীনঞ্চ সোল়স॥
Bhikkhūnaṃ soḷasa ete, bhikkhunīnañca soḷasa.
পেয্যালঅন্তরা ভেদা, একুত্তরিকমেৰ চ।
Peyyālaantarā bhedā, ekuttarikameva ca;
পৰারণত্থৰসিকা, মহাৰগ্গস্স সঙ্গহোতি॥
Pavāraṇatthavasikā, mahāvaggassa saṅgahoti.
অত্থৰসপকরণং নিট্ঠিতং।
Atthavasapakaraṇaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / পরিৰার-অট্ঠকথা • Parivāra-aṭṭhakathā / অত্থৰসপকরণাৰণ্ণনা • Atthavasapakaraṇāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / অত্থৰসপকরণৰণ্ণনা • Atthavasapakaraṇavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / অত্থৰসপকরণৰণ্ণনা • Atthavasapakaraṇavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / অত্থৰসপকরণৰণ্ণনা • Atthavasapakaraṇavaṇṇanā
