| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бариваарабаал̣и • Parivārapāḷi |
ад̇т̇авасабагаран̣ам̣
Atthavasapakaraṇaṃ
334. 1 д̣̇аса ад̇т̇авасз бадижжа д̇ат̇ааг̇ад̇зна саавагаанам̣ сигкаабад̣̇ам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣ – сан̇гхасудтуд̇ааяа, сан̇гхапаасуд̇ааяа, д̣̇умман̇гуунам̣ буг̇г̇алаанам̣ ниг̇г̇ахааяа, бзсалаанам̣ бхигкуунам̣ паасувихаарааяа, д̣̇идтад̇хаммигаанам̣ аасаваанам̣ сам̣варааяа, самбарааяигаанам̣ аасаваанам̣ бадигхаад̇ааяа, аббасаннаанам̣ басаад̣̇ааяа, басаннаанам̣ бхияяобхаавааяа, сад̣̇д̇хаммадтид̇ияаа винаяаануг̇г̇ахааяа.
334.2 Dasa atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ – saṅghasuṭṭhutāya, saṅghaphāsutāya, dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya, pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya, diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya, appasannānaṃ pasādāya, pasannānaṃ bhiyyobhāvāya, saddhammaṭṭhitiyā vinayānuggahāya.
яам̣ сан̇гхасудту д̇ам̣ сан̇гхапаасу. яам̣ сан̇гхапаасу д̇ам̣ д̣̇умман̇гуунам̣ буг̇г̇алаанам̣ ниг̇г̇ахааяа. яам̣ д̣̇умман̇гуунам̣ буг̇г̇алаанам̣ ниг̇г̇ахааяа д̇ам̣ бзсалаанам̣ бхигкуунам̣ паасувихаарааяа. яам̣ бзсалаанам̣ бхигкуунам̣ паасувихаарааяа д̇ам̣ д̣̇идтад̇хаммигаанам̣ аасаваанам̣ сам̣варааяа. яам̣ д̣̇идтад̇хаммигаанам̣ аасаваанам̣ сам̣варааяа д̇ам̣ самбарааяигаанам̣ аасаваанам̣ бадигхаад̇ааяа. яам̣ самбарааяигаанам̣ аасаваанам̣ бадигхаад̇ааяа д̇ам̣ аббасаннаанам̣ басаад̣̇ааяа. яам̣ аббасаннаанам̣ басаад̣̇ааяа д̇ам̣ басаннаанам̣ бхияяобхаавааяа. яам̣ басаннаанам̣ бхияяобхаавааяа д̇ам̣ сад̣̇д̇хаммадтид̇ияаа. яам̣ сад̣̇д̇хаммадтид̇ияаа д̇ам̣ винаяаануг̇г̇ахааяа.
Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ saṅghaphāsu. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya. Yaṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya taṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya. Yaṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya taṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya. Yaṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya taṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya. Yaṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya taṃ appasannānaṃ pasādāya. Yaṃ appasannānaṃ pasādāya taṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya. Yaṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya taṃ saddhammaṭṭhitiyā. Yaṃ saddhammaṭṭhitiyā taṃ vinayānuggahāya.
яам̣ сан̇гхасудту д̇ам̣ сан̇гхапаасу. яам̣ сан̇гхасудту д̇ам̣ д̣̇умман̇гуунам̣ буг̇г̇алаанам̣ ниг̇г̇ахааяа. яам̣ сан̇гхасудту д̇ам̣ бзсалаанам̣ бхигкуунам̣ паасувихаарааяа. яам̣ сан̇гхасудту д̇ам̣ д̣̇идтад̇хаммигаанам̣ аасаваанам̣ сам̣варааяа. яам̣ сан̇гхасудту д̇ам̣ самбарааяигаанам̣ аасаваанам̣ бадигхаад̇ааяа. яам̣ сан̇гхасудту д̇ам̣ аббасаннаанам̣ басаад̣̇ааяа. яам̣ сан̇гхасудту д̇ам̣ басаннаанам̣ бхияяобхаавааяа. яам̣ сан̇гхасудту д̇ам̣ сад̣̇д̇хаммадтид̇ияаа. яам̣ сан̇гхасудту д̇ам̣ винаяаануг̇г̇ахааяа.
Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ saṅghaphāsu. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ appasannānaṃ pasādāya. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ saddhammaṭṭhitiyā. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ vinayānuggahāya.
яам̣ сан̇гхапаасу д̇ам̣ д̣̇умман̇гуунам̣ буг̇г̇алаанам̣ ниг̇г̇ахааяа. яам̣ сан̇гхапаасу д̇ам̣ бзсалаанам̣ бхигкуунам̣ паасувихаарааяа . яам̣ сан̇гхапаасу д̇ам̣ д̣̇идтад̇хаммигаанам̣ аасаваанам̣ сам̣варааяа. яам̣ сан̇гхапаасу д̇ам̣ самбарааяигаанам̣ аасаваанам̣ бадигхаад̇ааяа. яам̣ сан̇гхапаасу д̇ам̣ аббасаннаанам̣ басаад̣̇ааяа. яам̣ сан̇гхапаасу д̇ам̣ басаннаанам̣ бхияяобхаавааяа. яам̣ сан̇гхапаасу д̇ам̣ сад̣̇д̇хаммадтид̇ияаа. яам̣ сан̇гхапаасу д̇ам̣ винаяаануг̇г̇ахааяа. яам̣ сан̇гхапаасу д̇ам̣ сан̇гхасудту.
Yaṃ saṅghaphāsu taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya . Yaṃ saṅghaphāsu taṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ appasannānaṃ pasādāya. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ saddhammaṭṭhitiyā. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ vinayānuggahāya. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ saṅghasuṭṭhu.
яам̣ д̣̇умман̇гуунам̣ буг̇г̇алаанам̣ ниг̇г̇ахааяа…бз… яам̣ бзсалаанам̣ бхигкуунам̣ паасувихаарааяа… яам̣ д̣̇идтад̇хаммигаанам̣ аасаваанам̣ сам̣варааяа… яам̣ самбарааяигаанам̣ аасаваанам̣ бадигхаад̇ааяа… яам̣ аббасаннаанам̣ басаад̣̇ааяа… яам̣ басаннаанам̣ бхияяобхаавааяа… яам̣ сад̣̇д̇хаммадтид̇ияаа… яам̣ винаяаануг̇г̇ахааяа д̇ам̣ сан̇гхасудту. яам̣ винаяаануг̇г̇ахааяа д̇ам̣ сан̇гхапаасу. яам̣ винаяаануг̇г̇ахааяа д̇ам̣ д̣̇умман̇гуунам̣ буг̇г̇алаанам̣ ниг̇г̇ахааяа. яам̣ винаяаануг̇г̇ахааяа д̇ам̣ бзсалаанам̣ бхигкуунам̣ паасувихаарааяа. яам̣ винаяаануг̇г̇ахааяа д̇ам̣ д̣̇идтад̇хаммигаанам̣ аасаваанам̣ сам̣варааяа. яам̣ винаяаануг̇г̇ахааяа д̇ам̣ самбарааяигаанам̣ аасаваанам̣ бадигхаад̇ааяа. яам̣ винаяаануг̇г̇ахааяа д̇ам̣ аббасаннаанам̣ басаад̣̇ааяа. яам̣ винаяаануг̇г̇ахааяа д̇ам̣ басаннаанам̣ бхияяобхаавааяа. яам̣ винаяаануг̇г̇ахааяа д̇ам̣ сад̣̇д̇хаммадтид̇ияаад̇и.
Yaṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya…pe… yaṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya… yaṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya… yaṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya… yaṃ appasannānaṃ pasādāya… yaṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya… yaṃ saddhammaṭṭhitiyā… yaṃ vinayānuggahāya taṃ saṅghasuṭṭhu. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ saṅghaphāsu. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ appasannānaṃ pasādāya. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ saddhammaṭṭhitiyāti.
ад̇т̇асад̇ам̣ д̇хаммасад̇ам̣, д̣̇вз жа нируд̇д̇исад̇аани;
Atthasataṃ dhammasataṃ, dve ca niruttisatāni;
жад̇д̇аари н̃аан̣асад̇аани, ад̇т̇авасз багаран̣зд̇и.
Cattāri ñāṇasatāni, atthavase pakaraṇeti.
ад̇т̇авасабагаран̣ам̣ нидтид̇ам̣.
Atthavasapakaraṇaṃ niṭṭhitaṃ.
махааваг̇г̇о нидтид̇о.
Mahāvaggo niṭṭhito.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
батамам̣ адтабужчааяам̣, бажжаязсу бунадта жа;
Paṭhamaṃ aṭṭhapucchāyaṃ, paccayesu punaṭṭha ca;
бхигкуунам̣ сол̣аса зд̇з, бхигкунийнан̃жа сол̣аса.
Bhikkhūnaṃ soḷasa ete, bhikkhunīnañca soḷasa.
бзяяаалаанд̇араа бхзд̣̇аа, згуд̇д̇аригамзва жа;
Peyyālaantarā bhedā, ekuttarikameva ca;
бавааран̣ад̇т̇авасигаа, махааваг̇г̇асса сан̇г̇аход̇и.
Pavāraṇatthavasikā, mahāvaggassa saṅgahoti.
ад̇т̇авасабагаран̣ам̣ нидтид̇ам̣.
Atthavasapakaraṇaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / бариваара-адтагат̇аа • Parivāra-aṭṭhakathā / ад̇т̇авасабагаран̣ааван̣н̣анаа • Atthavasapakaraṇāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ад̇т̇авасабагаран̣аван̣н̣анаа • Atthavasapakaraṇavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / ад̇т̇авасабагаран̣аван̣н̣анаа • Atthavasapakaraṇavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / ад̇т̇авасабагаран̣аван̣н̣анаа • Atthavasapakaraṇavaṇṇanā
