| Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပရိဝာရပာဠိ • Parivārapāḷi |
အတ္ထဝသပကရဏံ
Atthavasapakaraṇaṃ
၃၃၄. 1 ဒသ အတ္ထဝသေ ပဋိစ္စ တထာဂတေန သာဝကာနံ သိက္ခာပဒံ ပညတ္တံ – သင္ဃသုဋ္ဌုတာယ, သင္ဃဖာသုတာယ, ဒုမ္မင္ကူနံ ပုဂ္ဂလာနံ နိဂ္ဂဟာယ, ပေသလာနံ ဘိက္ခူနံ ဖာသုဝိဟာရာယ, ဒိဋ္ဌဓမ္မိကာနံ အာသဝာနံ သံဝရာယ, သမ္ပရာယိကာနံ အာသဝာနံ ပဋိဃာတာယ, အပ္ပသန္နာနံ ပသာဒာယ, ပသန္နာနံ ဘိယ္ယောဘာဝာယ, သဒ္ဓမ္မဋ္ဌိတိယာ ဝိနယာနုဂ္ဂဟာယ။
334.2 Dasa atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ – saṅghasuṭṭhutāya, saṅghaphāsutāya, dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya, pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya, diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya, appasannānaṃ pasādāya, pasannānaṃ bhiyyobhāvāya, saddhammaṭṭhitiyā vinayānuggahāya.
ယံ သင္ဃသုဋ္ဌု တံ သင္ဃဖာသု။ ယံ သင္ဃဖာသု တံ ဒုမ္မင္ကူနံ ပုဂ္ဂလာနံ နိဂ္ဂဟာယ။ ယံ ဒုမ္မင္ကူနံ ပုဂ္ဂလာနံ နိဂ္ဂဟာယ တံ ပေသလာနံ ဘိက္ခူနံ ဖာသုဝိဟာရာယ။ ယံ ပေသလာနံ ဘိက္ခူနံ ဖာသုဝိဟာရာယ တံ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကာနံ အာသဝာနံ သံဝရာယ။ ယံ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကာနံ အာသဝာနံ သံဝရာယ တံ သမ္ပရာယိကာနံ အာသဝာနံ ပဋိဃာတာယ။ ယံ သမ္ပရာယိကာနံ အာသဝာနံ ပဋိဃာတာယ တံ အပ္ပသန္နာနံ ပသာဒာယ။ ယံ အပ္ပသန္နာနံ ပသာဒာယ တံ ပသန္နာနံ ဘိယ္ယောဘာဝာယ။ ယံ ပသန္နာနံ ဘိယ္ယောဘာဝာယ တံ သဒ္ဓမ္မဋ္ဌိတိယာ။ ယံ သဒ္ဓမ္မဋ္ဌိတိယာ တံ ဝိနယာနုဂ္ဂဟာယ။
Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ saṅghaphāsu. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya. Yaṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya taṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya. Yaṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya taṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya. Yaṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya taṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya. Yaṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya taṃ appasannānaṃ pasādāya. Yaṃ appasannānaṃ pasādāya taṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya. Yaṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya taṃ saddhammaṭṭhitiyā. Yaṃ saddhammaṭṭhitiyā taṃ vinayānuggahāya.
ယံ သင္ဃသုဋ္ဌု တံ သင္ဃဖာသု။ ယံ သင္ဃသုဋ္ဌု တံ ဒုမ္မင္ကူနံ ပုဂ္ဂလာနံ နိဂ္ဂဟာယ။ ယံ သင္ဃသုဋ္ဌု တံ ပေသလာနံ ဘိက္ခူနံ ဖာသုဝိဟာရာယ။ ယံ သင္ဃသုဋ္ဌု တံ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကာနံ အာသဝာနံ သံဝရာယ။ ယံ သင္ဃသုဋ္ဌု တံ သမ္ပရာယိကာနံ အာသဝာနံ ပဋိဃာတာယ။ ယံ သင္ဃသုဋ္ဌု တံ အပ္ပသန္နာနံ ပသာဒာယ။ ယံ သင္ဃသုဋ္ဌု တံ ပသန္နာနံ ဘိယ္ယောဘာဝာယ။ ယံ သင္ဃသုဋ္ဌု တံ သဒ္ဓမ္မဋ္ဌိတိယာ။ ယံ သင္ဃသုဋ္ဌု တံ ဝိနယာနုဂ္ဂဟာယ။
Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ saṅghaphāsu. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ appasannānaṃ pasādāya. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ saddhammaṭṭhitiyā. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ vinayānuggahāya.
ယံ သင္ဃဖာသု တံ ဒုမ္မင္ကူနံ ပုဂ္ဂလာနံ နိဂ္ဂဟာယ။ ယံ သင္ဃဖာသု တံ ပေသလာနံ ဘိက္ခူနံ ဖာသုဝိဟာရာယ ။ ယံ သင္ဃဖာသု တံ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကာနံ အာသဝာနံ သံဝရာယ။ ယံ သင္ဃဖာသု တံ သမ္ပရာယိကာနံ အာသဝာနံ ပဋိဃာတာယ။ ယံ သင္ဃဖာသု တံ အပ္ပသန္နာနံ ပသာဒာယ။ ယံ သင္ဃဖာသု တံ ပသန္နာနံ ဘိယ္ယောဘာဝာယ။ ယံ သင္ဃဖာသု တံ သဒ္ဓမ္မဋ္ဌိတိယာ။ ယံ သင္ဃဖာသု တံ ဝိနယာနုဂ္ဂဟာယ။ ယံ သင္ဃဖာသု တံ သင္ဃသုဋ္ဌု။
Yaṃ saṅghaphāsu taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya . Yaṃ saṅghaphāsu taṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ appasannānaṃ pasādāya. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ saddhammaṭṭhitiyā. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ vinayānuggahāya. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ saṅghasuṭṭhu.
ယံ ဒုမ္မင္ကူနံ ပုဂ္ဂလာနံ နိဂ္ဂဟာယ။ပေ.။ ယံ ပေသလာနံ ဘိက္ခူနံ ဖာသုဝိဟာရာယ။ ယံ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကာနံ အာသဝာနံ သံဝရာယ။ ယံ သမ္ပရာယိကာနံ အာသဝာနံ ပဋိဃာတာယ။ ယံ အပ္ပသန္နာနံ ပသာဒာယ။ ယံ ပသန္နာနံ ဘိယ္ယောဘာဝာယ။ ယံ သဒ္ဓမ္မဋ္ဌိတိယာ။ ယံ ဝိနယာနုဂ္ဂဟာယ တံ သင္ဃသုဋ္ဌု။ ယံ ဝိနယာနုဂ္ဂဟာယ တံ သင္ဃဖာသု။ ယံ ဝိနယာနုဂ္ဂဟာယ တံ ဒုမ္မင္ကူနံ ပုဂ္ဂလာနံ နိဂ္ဂဟာယ။ ယံ ဝိနယာနုဂ္ဂဟာယ တံ ပေသလာနံ ဘိက္ခူနံ ဖာသုဝိဟာရာယ။ ယံ ဝိနယာနုဂ္ဂဟာယ တံ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကာနံ အာသဝာနံ သံဝရာယ။ ယံ ဝိနယာနုဂ္ဂဟာယ တံ သမ္ပရာယိကာနံ အာသဝာနံ ပဋိဃာတာယ။ ယံ ဝိနယာနုဂ္ဂဟာယ တံ အပ္ပသန္နာနံ ပသာဒာယ။ ယံ ဝိနယာနုဂ္ဂဟာယ တံ ပသန္နာနံ ဘိယ္ယောဘာဝာယ။ ယံ ဝိနယာနုဂ္ဂဟာယ တံ သဒ္ဓမ္မဋ္ဌိတိယာတိ။
Yaṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya…pe… yaṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya… yaṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya… yaṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya… yaṃ appasannānaṃ pasādāya… yaṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya… yaṃ saddhammaṭṭhitiyā… yaṃ vinayānuggahāya taṃ saṅghasuṭṭhu. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ saṅghaphāsu. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ appasannānaṃ pasādāya. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ saddhammaṭṭhitiyāti.
အတ္ထသတံ ဓမ္မသတံ၊ ဒ္ဝေ စ နိရုတ္တိသတာနိ။
Atthasataṃ dhammasataṃ, dve ca niruttisatāni;
စတ္တာရိ ဉာဏသတာနိ၊ အတ္ထဝသေ ပကရဏေတိ။
Cattāri ñāṇasatāni, atthavase pakaraṇeti.
အတ္ထဝသပကရဏံ နိဋ္ဌိတံ။
Atthavasapakaraṇaṃ niṭṭhitaṃ.
မဟာဝဂ္ဂော နိဋ္ဌိတော။
Mahāvaggo niṭṭhito.
တသ္သုဒ္ဒာနံ –
Tassuddānaṃ –
ပဌမံ အဋ္ဌပုစ္ဆာယံ၊ ပစ္စယေသု ပုနဋ္ဌ စ။
Paṭhamaṃ aṭṭhapucchāyaṃ, paccayesu punaṭṭha ca;
ဘိက္ခူနံ သောဠသ ဧတေ၊ ဘိက္ခုနီနဉ္စ သောဠသ။
Bhikkhūnaṃ soḷasa ete, bhikkhunīnañca soḷasa.
ပေယ္ယာလအန္တရာ ဘေဒာ၊ ဧကုတ္တရိကမေဝ စ။
Peyyālaantarā bhedā, ekuttarikameva ca;
ပဝာရဏတ္ထဝသိကာ၊ မဟာဝဂ္ဂသ္သ သင္ဂဟောတိ။
Pavāraṇatthavasikā, mahāvaggassa saṅgahoti.
အတ္ထဝသပကရဏံ နိဋ္ဌိတံ။
Atthavasapakaraṇaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ပရိဝာရ-အဋ္ဌကထာ • Parivāra-aṭṭhakathā / အတ္ထဝသပကရဏာဝဏ္ဏနာ • Atthavasapakaraṇāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / အတ္ထဝသပကရဏဝဏ္ဏနာ • Atthavasapakaraṇavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / အတ္ထဝသပကရဏဝဏ္ဏနာ • Atthavasapakaraṇavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / အတ္ထဝသပကရဏဝဏ္ဏနာ • Atthavasapakaraṇavaṇṇanā
