| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi |
അത്ഥവസപകരണം
Atthavasapakaraṇaṃ
൩൩൪. 1 ദസ അത്ഥവസേ പടിച്ച തഥാഗതേന സാവകാനം സിക്ഖാപദം പഞ്ഞത്തം – സങ്ഘസുട്ഠുതായ, സങ്ഘഫാസുതായ, ദുമ്മങ്കൂനം പുഗ്ഗലാനം നിഗ്ഗഹായ, പേസലാനം ഭിക്ഖൂനം ഫാസുവിഹാരായ, ദിട്ഠധമ്മികാനം ആസവാനം സംവരായ, സമ്പരായികാനം ആസവാനം പടിഘാതായ, അപ്പസന്നാനം പസാദായ, പസന്നാനം ഭിയ്യോഭാവായ, സദ്ധമ്മട്ഠിതിയാ വിനയാനുഗ്ഗഹായ.
334.2 Dasa atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ – saṅghasuṭṭhutāya, saṅghaphāsutāya, dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya, pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya, diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya, appasannānaṃ pasādāya, pasannānaṃ bhiyyobhāvāya, saddhammaṭṭhitiyā vinayānuggahāya.
യം സങ്ഘസുട്ഠു തം സങ്ഘഫാസു. യം സങ്ഘഫാസു തം ദുമ്മങ്കൂനം പുഗ്ഗലാനം നിഗ്ഗഹായ. യം ദുമ്മങ്കൂനം പുഗ്ഗലാനം നിഗ്ഗഹായ തം പേസലാനം ഭിക്ഖൂനം ഫാസുവിഹാരായ. യം പേസലാനം ഭിക്ഖൂനം ഫാസുവിഹാരായ തം ദിട്ഠധമ്മികാനം ആസവാനം സംവരായ. യം ദിട്ഠധമ്മികാനം ആസവാനം സംവരായ തം സമ്പരായികാനം ആസവാനം പടിഘാതായ. യം സമ്പരായികാനം ആസവാനം പടിഘാതായ തം അപ്പസന്നാനം പസാദായ. യം അപ്പസന്നാനം പസാദായ തം പസന്നാനം ഭിയ്യോഭാവായ. യം പസന്നാനം ഭിയ്യോഭാവായ തം സദ്ധമ്മട്ഠിതിയാ. യം സദ്ധമ്മട്ഠിതിയാ തം വിനയാനുഗ്ഗഹായ.
Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ saṅghaphāsu. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya. Yaṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya taṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya. Yaṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya taṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya. Yaṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya taṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya. Yaṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya taṃ appasannānaṃ pasādāya. Yaṃ appasannānaṃ pasādāya taṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya. Yaṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya taṃ saddhammaṭṭhitiyā. Yaṃ saddhammaṭṭhitiyā taṃ vinayānuggahāya.
യം സങ്ഘസുട്ഠു തം സങ്ഘഫാസു. യം സങ്ഘസുട്ഠു തം ദുമ്മങ്കൂനം പുഗ്ഗലാനം നിഗ്ഗഹായ. യം സങ്ഘസുട്ഠു തം പേസലാനം ഭിക്ഖൂനം ഫാസുവിഹാരായ. യം സങ്ഘസുട്ഠു തം ദിട്ഠധമ്മികാനം ആസവാനം സംവരായ. യം സങ്ഘസുട്ഠു തം സമ്പരായികാനം ആസവാനം പടിഘാതായ. യം സങ്ഘസുട്ഠു തം അപ്പസന്നാനം പസാദായ. യം സങ്ഘസുട്ഠു തം പസന്നാനം ഭിയ്യോഭാവായ. യം സങ്ഘസുട്ഠു തം സദ്ധമ്മട്ഠിതിയാ. യം സങ്ഘസുട്ഠു തം വിനയാനുഗ്ഗഹായ.
Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ saṅghaphāsu. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ appasannānaṃ pasādāya. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ saddhammaṭṭhitiyā. Yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ vinayānuggahāya.
യം സങ്ഘഫാസു തം ദുമ്മങ്കൂനം പുഗ്ഗലാനം നിഗ്ഗഹായ. യം സങ്ഘഫാസു തം പേസലാനം ഭിക്ഖൂനം ഫാസുവിഹാരായ . യം സങ്ഘഫാസു തം ദിട്ഠധമ്മികാനം ആസവാനം സംവരായ. യം സങ്ഘഫാസു തം സമ്പരായികാനം ആസവാനം പടിഘാതായ. യം സങ്ഘഫാസു തം അപ്പസന്നാനം പസാദായ. യം സങ്ഘഫാസു തം പസന്നാനം ഭിയ്യോഭാവായ. യം സങ്ഘഫാസു തം സദ്ധമ്മട്ഠിതിയാ. യം സങ്ഘഫാസു തം വിനയാനുഗ്ഗഹായ. യം സങ്ഘഫാസു തം സങ്ഘസുട്ഠു.
Yaṃ saṅghaphāsu taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya . Yaṃ saṅghaphāsu taṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ appasannānaṃ pasādāya. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ saddhammaṭṭhitiyā. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ vinayānuggahāya. Yaṃ saṅghaphāsu taṃ saṅghasuṭṭhu.
യം ദുമ്മങ്കൂനം പുഗ്ഗലാനം നിഗ്ഗഹായ…പേ॰… യം പേസലാനം ഭിക്ഖൂനം ഫാസുവിഹാരായ… യം ദിട്ഠധമ്മികാനം ആസവാനം സംവരായ… യം സമ്പരായികാനം ആസവാനം പടിഘാതായ… യം അപ്പസന്നാനം പസാദായ… യം പസന്നാനം ഭിയ്യോഭാവായ… യം സദ്ധമ്മട്ഠിതിയാ… യം വിനയാനുഗ്ഗഹായ തം സങ്ഘസുട്ഠു. യം വിനയാനുഗ്ഗഹായ തം സങ്ഘഫാസു. യം വിനയാനുഗ്ഗഹായ തം ദുമ്മങ്കൂനം പുഗ്ഗലാനം നിഗ്ഗഹായ. യം വിനയാനുഗ്ഗഹായ തം പേസലാനം ഭിക്ഖൂനം ഫാസുവിഹാരായ. യം വിനയാനുഗ്ഗഹായ തം ദിട്ഠധമ്മികാനം ആസവാനം സംവരായ. യം വിനയാനുഗ്ഗഹായ തം സമ്പരായികാനം ആസവാനം പടിഘാതായ. യം വിനയാനുഗ്ഗഹായ തം അപ്പസന്നാനം പസാദായ. യം വിനയാനുഗ്ഗഹായ തം പസന്നാനം ഭിയ്യോഭാവായ. യം വിനയാനുഗ്ഗഹായ തം സദ്ധമ്മട്ഠിതിയാതി.
Yaṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya…pe… yaṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya… yaṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya… yaṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya… yaṃ appasannānaṃ pasādāya… yaṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya… yaṃ saddhammaṭṭhitiyā… yaṃ vinayānuggahāya taṃ saṅghasuṭṭhu. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ saṅghaphāsu. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ appasannānaṃ pasādāya. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya. Yaṃ vinayānuggahāya taṃ saddhammaṭṭhitiyāti.
അത്ഥസതം ധമ്മസതം, ദ്വേ ച നിരുത്തിസതാനി;
Atthasataṃ dhammasataṃ, dve ca niruttisatāni;
ചത്താരി ഞാണസതാനി, അത്ഥവസേ പകരണേതി.
Cattāri ñāṇasatāni, atthavase pakaraṇeti.
അത്ഥവസപകരണം നിട്ഠിതം.
Atthavasapakaraṇaṃ niṭṭhitaṃ.
മഹാവഗ്ഗോ നിട്ഠിതോ.
Mahāvaggo niṭṭhito.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
പഠമം അട്ഠപുച്ഛായം, പച്ചയേസു പുനട്ഠ ച;
Paṭhamaṃ aṭṭhapucchāyaṃ, paccayesu punaṭṭha ca;
ഭിക്ഖൂനം സോളസ ഏതേ, ഭിക്ഖുനീനഞ്ച സോളസ.
Bhikkhūnaṃ soḷasa ete, bhikkhunīnañca soḷasa.
പേയ്യാലഅന്തരാ ഭേദാ, ഏകുത്തരികമേവ ച;
Peyyālaantarā bhedā, ekuttarikameva ca;
പവാരണത്ഥവസികാ, മഹാവഗ്ഗസ്സ സങ്ഗഹോതി.
Pavāraṇatthavasikā, mahāvaggassa saṅgahoti.
അത്ഥവസപകരണം നിട്ഠിതം.
Atthavasapakaraṇaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā / അത്ഥവസപകരണാവണ്ണനാ • Atthavasapakaraṇāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / അത്ഥവസപകരണവണ്ണനാ • Atthavasapakaraṇavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / അത്ഥവസപകരണവണ്ണനാ • Atthavasapakaraṇavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / അത്ഥവസപകരണവണ്ണനാ • Atthavasapakaraṇavaṇṇanā
