| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi |
அத்த²வஸபகரணவண்ணனா
Atthavasapakaraṇavaṇṇanā
334. அத்த²வஸபகரணேதி அவயவிஆதா⁴ரோ. த³ஸ அத்த²வஸேதிஆதீ³ஸூதி அவயவாதா⁴ரோ. யந்தி வசனங். உபரிமங் உபரிமங் பத³ந்தி ‘‘ஸங்க⁴பா²ஸுதாயா’’திஆதி³கங் உத்தருத்தரி வுத்தங் பத³ங். ஹெட்டி²மஸ்ஸ ஹெட்டி²மஸ்ஸ பத³ஸ்ஸாதி ‘‘ஸங்க⁴ஸுட்டு²தாயா’’திஆதி³கஸ்ஸ அதோ⁴ அதோ⁴ வுத்தஸ்ஸ பத³ஸ்ஸ.
334.Atthavasapakaraṇeti avayaviādhāro. Dasa atthavasetiādīsūti avayavādhāro. Yanti vacanaṃ. Uparimaṃ uparimaṃ padanti ‘‘saṅghaphāsutāyā’’tiādikaṃ uttaruttari vuttaṃ padaṃ. Heṭṭhimassa heṭṭhimassa padassāti ‘‘saṅghasuṭṭhutāyā’’tiādikassa adho adho vuttassa padassa.
யதே³தங் பத³ஸதங் வுத்தந்தி யோஜனா. தத்தா²தி தஸ்மிங் பத³ஸதே, நித்³தா⁴ரணே பு⁴ம்மங், அத்த²ஸதந்தி அபி⁴தெ⁴ய்யஸதங். த⁴ம்மஸதந்திஅபி⁴தா⁴னஸதங், பாளிஸதந்தி அத்தோ². ‘‘அத்த²ஸதங் த⁴ம்மஸத’’ந்தி பதா³னங் அத்த²ந்தரவிகப்பங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘அத² வா’’திஆதி³. தத்த² யே த³ஸ அத்த²வஸே படிச்ச பஞ்ஞத்தங், தேஸங் த³ஸஅத்த²வஸானந்தி யோஜனா, யே த³ஸ அத்த²வஸே புப்³பே³ வண்ணிதா, தேஸங் த³ஸஅத்த²வஸானந்தி யோஜனா. பட²மபாராஜிகவண்ணனாயங் (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.39) வண்ணிதாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்தா²தி ‘‘ஸங்க⁴ஸுட்டு²தாயா’’திஆதி³பாடே². ஸுட்டு² தே³வாதி ஸுட்டு² மஹாராஜ. ஹி யஸ்மா ஆணாப³லபோ⁴க³ப³லஇஸ்ஸரியப³லேஹி தி³ப்³ப³தி, தஸ்மா தே³வோதி வுச்சதி. யோ சாதி க³ஹட்டோ² வா பப்³ப³ஜிதோ வா, ஸம்படிச்ச²தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தஸ்மாதி யஸ்மா ஹிதாய ஸுகா²ய ஹோதி, தஸ்மா. ஆனிஸங்ஸங் த³ஸ்ஸெத்வா பஞ்ஞபெஸ்ஸாமீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அபி⁴ப⁴வித்வா ந பஞ்ஞபெஸ்ஸாமீதி யோஜனா. இதா⁴தி அத்த²வஸபகரணே. தத³த்த²ஜோதகானந்தி ஸோயேவ அத்தோ² தத³த்தோ², தஸ்ஸ ஜோதகா தத³த்த²ஜோதகா, தேஸங். இதா³னி வேதி³தப்³பா³னீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அத்த²ங் ஜோதெந்தீதி அத்த²ஜோதகா, ஸத்³தா³. நீஹரித்வா, நியமெத்வா வா அத்தோ² வுச்சதே இமாஹி ஸத்³த³பஞ்ஞத்தீஹீதி நிருத்தியோ.
Yadetaṃ padasataṃ vuttanti yojanā. Tatthāti tasmiṃ padasate, niddhāraṇe bhummaṃ, atthasatanti abhidheyyasataṃ. Dhammasatantiabhidhānasataṃ, pāḷisatanti attho. ‘‘Atthasataṃ dhammasata’’nti padānaṃ atthantaravikappaṃ dassento āha ‘‘atha vā’’tiādi. Tattha ye dasa atthavase paṭicca paññattaṃ, tesaṃ dasaatthavasānanti yojanā, ye dasa atthavase pubbe vaṇṇitā, tesaṃ dasaatthavasānanti yojanā. Paṭhamapārājikavaṇṇanāyaṃ (pārā. aṭṭha. 1.39) vaṇṇitāti sambandho. Tatthāti ‘‘saṅghasuṭṭhutāyā’’tiādipāṭhe. Suṭṭhu devāti suṭṭhu mahārāja. Hi yasmā āṇābalabhogabalaissariyabalehi dibbati, tasmā devoti vuccati. Yo cāti gahaṭṭho vā pabbajito vā, sampaṭicchatīti sambandho. Tasmāti yasmā hitāya sukhāya hoti, tasmā. Ānisaṃsaṃ dassetvā paññapessāmīti sambandho. Abhibhavitvā na paññapessāmīti yojanā. Idhāti atthavasapakaraṇe. Tadatthajotakānanti soyeva attho tadattho, tassa jotakā tadatthajotakā, tesaṃ. Idāni veditabbānīti sambandho. Atthaṃ jotentīti atthajotakā, saddā. Nīharitvā, niyametvā vā attho vuccate imāhi saddapaññattīhīti niruttiyo.
அத்த²ஸதந்தி கா³தா²யங் அத்த²வஸே பகரணே அத்த²ஸதங் வேதி³தப்³ப³ந்திஆதி³னா யோஜனா காதப்³பா³. இதி ஹீதி இதி ஏவ. ஹிஸத்³தோ³ ஹி ஏவஸத்³த³த்தோ². இத³ந்தி ‘‘அத்த²ஸத’’ந்திஆதி³வசனங், வுத்தந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஏதந்தி யதா²வுத்தங் அத்த²ங் படிச்சாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
Atthasatanti gāthāyaṃ atthavase pakaraṇe atthasataṃ veditabbantiādinā yojanā kātabbā. Iti hīti iti eva. Hisaddo hi evasaddattho. Idanti ‘‘atthasata’’ntiādivacanaṃ, vuttanti sambandho. Etanti yathāvuttaṃ atthaṃ paṭiccāti sambandho.
இதி ஸமந்தபாஸாதி³காய வினயஸங்வண்ணனாய
Iti samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya
மஹாவக்³க³வண்ணனாய
Mahāvaggavaṇṇanāya
யோஜனா ஸமத்தா.
Yojanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / பரிவாரபாளி • Parivārapāḷi / அத்த²வஸபகரணங் • Atthavasapakaraṇaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / பரிவார-அட்ட²கதா² • Parivāra-aṭṭhakathā / அத்த²வஸபகரணாவண்ணனா • Atthavasapakaraṇāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / அத்த²வஸபகரணவண்ணனா • Atthavasapakaraṇavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / அத்த²வஸபகரணவண்ணனா • Atthavasapakaraṇavaṇṇanā
